The Permanent Secretary of the Mini

The Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Thailand, Mr. Sihasak Phuangketkeow, on 26 November 2013 gave a briefing on the current political situation in Thailand to representatives of the diplomatic corps and international organizations in Thailand.

He was joined by Major General Apichat Suriboonya, Director of the Foreign Affairs Division, Royal Thai Police. The Permanent Secretary summarized the main points of the Prime Minister’s statement on 25 November 2013 as follows:

- The Government fully respects the freedom of expression and assembly of all groups, but also has the overriding responsibility to maintain peace and order as well as to ensure that all government services continue to function unhindered.

- Unfortunately, on 25 November 2013, protesters surrounded and forcibly entered a number of key government offices which disrupted officials performing their duties and undermined national security.

- Such a situation made it necessary for the Government to invoke the Internal Security Act (ISA) B.E. 2551 (2008) to all districts of Bangkok, Nonthaburi and some districts of Samut Prakarn and Pathum Thani provinces. This will take effect from 25 November 2013 to 31 December 2013 and may be further extended if needed.

- Despite the implementation of the ISA, the Government will strictly avoid the use of force and all measures taken would be in compliance with international law enforcement standards.

- The Government is willing to listen to all sides. The Prime Minister hopes that those with opposing views would make use of parliamentary procedures and adhere to the rule of law in order to resolve the situation.

Regarding the special measures that could be taken under the ISA, the Permanent Secretary explained that these include implementation of various actions necessary to preserve peace and order, such as prohibiting entry or exit at a locality, building or designated area, as well as prohibiting the carrying of weapons outside dwelling places.

According to the latest report from the Royal Thai Police, the main venues of the protesters are the Democracy Monument in the Ratchadamnoen area and the Ministry of Finance. The protesters also forcibly entered the Ministry of Foreign Affairs on 25 November evening and stayed overnight, but left on 26 November at 11:00 hr.

To date, three countries -- the United States of America, the United Kingdom, and Australia -- have issued statements regarding the political situation in Thailand. All of them urged all sides to exercise restraint, respect the rule of law and refrain from unlawful acts. They also hoped to see the situation resolved by peaceful means.

In this regard, the Permanent Secretary expressed his appreciation for the statement of support by the three countries and reaffirmed the importance of supporting the democratic process and urging all sides to resolve the situation peacefully.

While understanding the need for foreign governments to issue travel advisories, the Permanent Secretary urged that their issuance be based on facts and limited only to areas affected by the protests. In any event, the Government is fully committed to ensuring the safety of all foreigners and diplomatic missions in Thailand.

The Ministry of Foreign Affairs hopes to set up a “call center” to answer inquiries from the diplomatic corps on the situation and will provide the contact details for this center at the earliest opportunity.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปลัดกระทรวงต่างประเทศแห่งประเทศไทย, mr sihasak phuangketkeow ที่ 26 พฤศจิกายน 2013 ให้การบรรยายสรุปเกี่ยวกับสถานการณ์ทางการเมืองในปัจจุบันในประเทศไทยให้​​กับตัวแทนของคณะทูตและองค์การระหว่างประเทศในประเทศไทย

เขาก็มาสมทบที่สำคัญ suriboonya apichat ทั่วไปผู้อำนวยการกองการต่างประเทศตำรวจไทยพระราชปลัดสรุปประเด็นหลักของคำสั่งนายกรัฐมนตรีที่ 25 พฤศจิกายน 2013 ดังนี้:

- รัฐบาลเคารพเสรีภาพในการแสดงออกและการชุมนุมของทุกกลุ่ม แต่ยังมีความรับผิดชอบที่สำคัญในการรักษาสันติภาพและความสงบเรียบร้อยเช่นเดียวกับที่ เพื่อให้แน่ใจว่าบริการภาครัฐทั้งหมดยังคงทำงานไม่ จำกัด

-. แต่น่าเสียดายที่เมื่อวันที่ 25 พฤศจิกายน 2013,ประท้วงล้อมรอบและกวาดต้อนเข้ามาจำนวนของการทำงานของรัฐบาลที่สำคัญซึ่งกระจัดกระจายเจ้าหน้าที่ปฏิบัติหน้าที่และการรักษาความปลอดภัยแห่งชาติของพวกเขาทำลาย

-. สถานการณ์ดังกล่าวทำให้จำเป็นสำหรับรัฐบาลในการก่อให้เกิดการกระทำการรักษาความปลอดภัยภายใน (ISA) เป็น 2551 (2008) ไปยังอำเภอทุกเขตกรุงเทพฯนน​​ทบุรีและจังหวัดสมุทรปราการและจังหวัดปทุมธานีจังหวัดปทุมธานีบางส่วนนี้จะมีผลตั้งแต่ 25 พฤศจิกายน 2013 31 ธันวาคมปี 2013 และอาจจะขยายต่อไปถ้าจำเป็น

-. แม้จะมีการดำเนินการของไอซารัฐบาลอย่างเคร่งครัดจะหลีกเลี่ยงการใช้กำลังและมาตรการดำเนินการทั้งหมดจะอยู่ในการปฏิบัติตามกฎหมายต่างประเทศ การบังคับใช้มาตรฐาน

-. รัฐบาลยินดีที่จะรับฟังทุกด้านนายกรัฐมนตรีหวังว่าผู้ที่มีมุมมองตรงข้ามจะทำให้การใช้วิธีการของรัฐสภาและเป็นไปตามกฎของกฎหมายในการที่จะแก้ไขสถานการณ์.

เกี่ยวกับมาตรการพิเศษที่สามารถดำเนินการภายใต้ ISA, ปลัดอธิบายว่าเ​​หล่านี้รวมถึง การดำเนินการดำเนินการต่างๆที่จำเป็นในการรักษาความสงบและการสั่งซื้อเช่นห้ามไม่ให้เข้าหรือออกจากสถานที่อาคารหรือพื้นที่ที่กำหนดเช่นเดียวกับที่ห้ามการดำเนินการของอาวุธที่อยู่อาศัยนอกสถานที่.

ตามรายงานล่าสุดจากตำรวจไทยพระราชสถานที่จัดงานหลักของการประท้วงที่อนุสาวรีย์ประชาธิปไตย ในพื้นที่ราชดำเนินและกระทรวงการเงินผู้ประท้วงยังกวาดต้อนเข้ามาในกระทรวงการต่างประเทศเมื่อวันที่ 25 พฤศจิกายนเย็นและพักค้างคืน แต่ซ้ายบน 26 พฤศจิกายนเวลา 11:00 น.

วันที่สามประเทศ -. ประเทศสหรัฐอเมริกาของอเมริกา, สหราชอาณาจักรและออสเตรเลีย - ได้ออกแถลงการณ์ที่เกี่ยวกับสถานการณ์ทางการเมืองในประเทศไทย ทั้งหมดของพวกเขาเรียกร้องให้ทุกฝ่ายที่จะใช้ความยับยั้งชั่งใจ,เคารพกฎของกฎหมายและละเว้นจากการกระทำที่ผิดกฎหมาย พวกเขายังหวังที่จะเห็นการแก้ไขสถานการณ์โดยสันติวิธี

ในเรื่องนี้ปลัดแสดงความชื่นชมของเขาสำหรับงบของการสนับสนุนโดยทั้งสามประเทศและกรุณ​​าธิคุณความสำคัญของการสนับสนุนกระบวนการประชาธิปไตยและเรียกร้องให้ทุกฝ่ายในการแก้ไขสถานการณ์อย่างสงบ.

ในขณะที่การทำความเข้าใจความจำเป็นสำหรับรัฐบาลต่างประเทศจะออกคำแนะนำการเดินทางที่ปลัดบอกว่าการออกของพวกเขาจะขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงและ จำกัด อยู่เพียงในพื้นที่ที่รับผลกระทบจากการประท้วง ในกรณีใด ๆ ที่รัฐบาลมีความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่ที่จะสร้างความมั่นใจในความปลอดภัยของชาวต่างชาติทั้งหมดและภารกิจทางการทูตในประเทศไทย

กระทรวงการต่างประเทศหวังที่จะตั้ง "ศูนย์" ที่จะตอบคำถามจากคณะทูตเกี่ยวกับสถานการณ์และจะให้รายละเอียดการติดต่อสำหรับศูนย์นี้ในโอกาสแรก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปลัดกระทรวงต่างประเทศของไทย นาย Sihasak Phuangketkeow บน 26 2013 พฤศจิกายนให้รายงานการสถานการณ์การเมืองปัจจุบันในประเทศไทยกับผู้แทนคณะทูตและองค์กรระหว่างประเทศในประเทศไทย

เขาเข้าร่วม โดยพลตรีอภิชาติพิกุล Suriboonya ผู้อำนวยการฝ่ายกิจการต่างประเทศ ตำรวจ ปลัดที่สรุปประเด็นหลักของคำสั่งนายกรัฐมนตรีบน 25 2013 พฤศจิกายน:

- รัฐบาลที่เคารพเสรีภาพที่เต็ม และแอสเซมบลีของกลุ่ม แต่ยัง มีความรับผิดชอบที่ต้องเอาชนะเพื่อรักษาความสงบเรียบร้อยเป็นอย่างดีเพื่อให้แน่ใจว่า บริการทั้งหมดที่รัฐบาลทำงานต่อไป unhindered

- อับ บน 25 2013 พฤศจิกายน ผู้ชุมนุมล้อม และบังคับให้ป้อนหมายเลขของงาน ที่เจ้าหน้าที่ที่ปฏิบัติหน้าที่ระหว่างสองวันละเลยความปลอดภัยแห่งชาติ.

-สถานการณ์ที่ทำจำเป็นสำหรับรัฐบาลจะเรียกพระราชบัญญัติการรักษาความปลอดภัยภายใน (ISA) พ.ศ. 2551 (2008) ไปทั้งหมดของกรุงเทพมหานคร นนทบุรี และบางอำเภอของจังหวัดสมุทรปราการและจังหวัดปทุมธานี นี้จะเกิดผลจาก 25 2013 พฤศจิกายน 31 2013 ธันวาคม และอาจเพิ่มเติมขยายถ้าต้องการ

- แม้ มีปฏิบัติการ ISA รัฐบาลจะเคร่งครัดหลีกการใช้บังคับ และดำเนินมาตรการทั้งหมดจะเป็นไปตามมาตรฐานบังคับใช้กฎหมายระหว่างประเทศ

-รัฐบาลที่ไม่เต็มใจที่จะฟังทุกฝ่าย นายกรัฐมนตรีหวังว่า ผู้ที่ มีมุมมองฝ่ายตรงข้ามจะทำให้ใช้กระบวนการรัฐสภา และปฏิบัติตามกฎของกฎหมายเพื่อแก้ไขสถานการณ์

เกี่ยวกับมาตรการพิเศษที่ไม่สามารถดำเนินการภายใต้การ ISA ปลัดอธิบายว่า ได้แก่ดำเนินการดำเนินการต่าง ๆ ที่จำเป็นเพื่อรักษาความสงบเรียบร้อย ห้ามรายการ หรือท้อง อาคาร หรือพื้นที่ ตลอดจนห้ามพกพาอาวุธนอกสถานอยู่อาศัยเช่น

ตามรายงานล่าสุดจากตำรวจ สถานหลักของชุมนุมอนุสาวรีย์ประชาธิปไตยในพื้นที่ราชดำเนินและกระทรวงการคลัง ผู้ประท้วงยังบังคับให้ป้อนกระทรวงกิจการต่างประเทศบน 25 พฤศจิกายนเย็น และพักค้างคืน แต่ซ้ายบน 26 พฤศจิกายนที่ 11:00 น.

วันที่ ประเทศที่สาม - สหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร และ ออสเตรเลีย - ได้ออกคำสั่งเกี่ยวกับสถานการณ์ทางการเมืองในประเทศไทย ทั้งหมดของพวกเขาเรียกร้องให้ทุกฝ่ายใช้สิทธิยับยั้งชั่งใจ เคารพกฎของกฎหมายและละเว้นจากการกระทำผิดกฎหมาย พวกเขายังหวังว่าจะดูสถานการณ์ที่แก้ไขได้ โดยสันติวิธี

ในการนี้ ปลัดแสดงความขอบคุณเขาสำหรับงบสนับสนุนโดยทั้ง 3 ประเทศ และยืนยันความสำคัญของการสนับสนุนกระบวนการประชาธิปไตย และกระตุ้นให้ทุกฝ่ายเพื่อคลี่คลายสถานการณ์ให้สงบ

ในขณะที่รัฐบาลต่างประเทศออกเดินทางแม้จำเป็นต้องทำความเข้าใจ ปลัดกระตุ้นให้ที่ ออกให้ตามข้อเท็จจริง และจำกัดเฉพาะพื้นที่ที่รับผลกระทบจากการประท้วง ในกรณีใด ๆ รัฐบาลได้อย่างมั่นใจความปลอดภัยของชาวต่างชาติและทูตในประเทศไทยทั้งหมด

กระทรวงกิจการต่างประเทศหวังที่จะตั้ง "call center" ตอบ สอบถามจากคณะทูตในสถานการณ์และจะให้รายละเอียดการติดต่อสำหรับศูนย์นี้ในโอกาสแรกสุดนั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปลัดกระทรวงต่างประเทศของประเทศไทยนาย sihasak phuangketkeow ในวันที่ 26 พฤศจิกายนปี 2013 ให้รับฟังบรรยายสรุปเกี่ยวกับสถานการณ์ทางการเมืองในปัจจุบันที่ในประเทศไทยกับผู้แทนขององค์กรระหว่างประเทศและคณะทูตานุทูตในประเทศไทย

เขาก็เข้าร่วมโดย apichat suriboonya สำคัญโดยทั่วไปผู้อำนวยการของต่างประเทศการแบ่งแยกที่สำนักงานตำรวจแห่งชาติปลัดกระทรวงที่สำคัญสรุปได้จุดหลักของคำแถลงของนายกรัฐมนตรีในวันที่ 25 พฤศจิกายนปี 2013 เป็นดังนี้:

- รัฐบาลอย่างเต็มที่มีอิสระในการแสดงความคิดเห็นและการชุมนุมของกลุ่มทั้งหมดแต่ยังมีความรับผิดชอบแทนที่จะรักษาความสงบและความเงียบสงบและจัดให้บริการของรัฐทุกแห่งดำเนินการต่อในการทำงานซึ่งไม่มีสิ่งใดขวางกั้น.

- เป็นที่น่าเสียดายว่าในวันที่ 25 พฤศจิกายนปี 2013ผู้ประท้วงโอบล้อมไปและบังคับเข้าไปที่หมายเลขของคีย์ของรัฐบาลสำนักงานซึ่งถูกขัดขวางเจ้าหน้าที่ทำหน้าที่ต่อไปและบ่อนทำลายความมั่นคงของประเทศ.

- เช่นสถานการณ์ที่ทำให้ต้องให้รัฐบาลเพื่อเรียกใช้การรักษาความ ปลอดภัย ภายใน พระราชบัญญัติ( ISA )พ.ศ. 2551 ( 2008 )เพื่อทุกเขตพื้นที่ของกรุงเทพฯนนทบุรีและบางเขตพื้นที่ของจังหวัดสมุทรปราการและปทุมธานีจังหวัด.โรงแรมแห่งนี้จะมีผลบังคับใช้ตั้งแต่ 25 พฤศจิกายนปี 2013 ไปจนถึงวันที่ 31 ธันวาคมปี 2013 และอาจจะขยายหากจำเป็น.

- แม้ว่าจะการใช้งานของ ISA ที่รัฐบาลที่จะหลีกเลี่ยงการใช้ที่มีผลใช้บังคับอย่างเคร่งครัดและมาตรการทั้งหมดจะเป็นไปตามมาตรฐานการบังคับใช้กฎหมายระหว่างประเทศ.

- รัฐบาลที่ต้องการจะไปฟังทุกด้านนายกรัฐมนตรีหวังว่าผู้ที่พร้อมด้วยวิวทิวทัศน์ตรงข้ามก็จะทำให้การใช้กระบวนการของ รัฐสภา และปฏิบัติตามกฎของกฎหมายในการแก้ไขสถานการณ์.

เกี่ยวกับมาตรการพิเศษที่จะดำเนินการ ภายใต้ ISA ที่ปลัดกระทรวงที่จะอธิบายว่าสิ่งเหล่านี้รวมถึงการนำไปใช้ของสิ่งต่างๆที่จำเป็นในการรักษาความสงบและการสั่งซื้อเช่นห้ามเข้าหรือออกจากที่สถานที่ที่เป็นอาคารหรือบริเวณที่กำหนดและห้ามพกพาอาวุธอาศัยอยู่ทางด้านนอกสถานที่.

รายงานล่าสุดจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติที่ศูนย์รวมสำคัญของผู้ประท้วงที่มีอนุสาวรีย์ประชาธิปไตยในบริเวณเวทีราชดำเนินที่และกระทรวงการคลังผู้ประท้วงยังบังคับเข้ากระทรวงต่างประเทศในวันที่ 25 พฤศจิกายนในช่วงเย็นและอยู่พักค้างคืนแต่ทางด้านซ้ายในวันที่ 26 พฤศจิกายนเวลา 11 : 00 / hr .

ในวันที่สามประเทศสหรัฐอเมริกาสหราชอาณาจักรและออสเตรเลียได้ออกแถลงการณ์เกี่ยวกับสถานการณ์ทางการเมืองในประเทศไทย ห้องพักทั้งหมดเรียกร้องให้ทุกด้านเพื่อการใช้สิทธิยับยั้งอื่นๆในส่วนของกฎหมายและละเว้นจากการกระทำอันมิชอบด้วยกฎหมาย นอกจากนั้นยังหวังที่จะดูสถานการณ์ที่แก้ไขได้โดยวิธีการอันเงียบสงบ

ในเรื่องนี้ปลัดกระทรวงได้กล่าวขอบคุณเขาสำหรับงบของการสนับสนุนโดยทั้งสองประเทศนี้ขึ้นทูลเกล้าทูลกระหม่อมและความสำคัญของสนับสนุนกระบวนการประชาธิปไตยและเรียกร้องให้ทุกด้านในการแก้ไขสถานการณ์ที่เงียบสงบ.

ในขณะที่การทำความเข้าใจความต้องการของรัฐบาลต่างประเทศในการแก้ไขปัญหาการให้คำปรึกษาเกี่ยวกับระบบการเดินทางแบบถาวรเลขานุการที่เรียกร้องให้การออกของพวกเขาต้องอยู่บนพื้นฐานข้อเท็จจริงและจำกัดเฉพาะในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบโดยที่มีการประท้วงเพื่อเรียกร้องประชาธิปไตย ในกรณีใดๆของรัฐบาลอย่างเต็มที่มีความมุ่งมั่นที่จะทำให้มั่นใจได้ว่าความ ปลอดภัย ของชาวต่างชาติทั้งหมดและ ภารกิจ ทางการทูตในประเทศไทย

กระทรวงต่างประเทศตั้งความหวังไว้ว่าจะตั้ง"ศูนย์บริการ"เพื่อตอบคำถามจากทูตานุทูตในสถานการณ์และจะจัดให้บริการสำหรับรายละเอียดการติดต่อที่ศูนย์แห่งนี้ในโอกาสแรก