The board of the Government Lottery

The board of the Government Lottery Office decided on Tuesday not to extend the contract to grant a substantial quota of lottery tickets to the so-called “five tigers” which will put an end of decades-long monopoly of lotteries.
GLO board chairman Lt-Gen Apirat Kongsompong said that the board’s decision was meant to end the ambiguity in the distribution system of lottery tickets. It was also intended for public benefits, he added.

The “five tigers” have been granted with 79,000 books of 100 lottery tickets each for every lottery draw which takes place every fortnight. This quota allocation in favour of the “five tigers” has brought them a huge fortune and sent the price of lottery tickets above the 80-baht face value until the National Council for Peace and Order stepped in to set a new order and to peg the retail price at 80 baht/apiece.

The board also decided to scrap the special lottery quota for the GLO Foundation said to be another “sleep-eating tiger” which has benefitted from the sale of its quota of lottery tickets to wholesalers and the profits are shared among retired and active GLO employees.

Contracts between the GLO and the “five tigers” are due to expire at the end of December.

Lt Gen Apirat made clear that the only juristic persons that will still enjoy the quota system will be charity organisations and foundations which engage with the handicapped.

Meanwhile GLO director to Maj Gen Chalongrat Nak-arthit explained that the board’s decision will make change to the printing ratios of lottery tickets.

Currently, 50 million pairs for each lottery draw were printed, breaking down to 37 million pairs under the quota allocation system, and 13 million pairs under the purchase order scheme.

But he said the lottery draw for the upcoming December 17 round will increase the lottery pairs under the purchase order scheme to 8 million pairs more, while the December 30 draw will increase to 22 million pairs.

This will enable vendors to have enough lottery tickets to order for sale, he said.

He said further that there will be no increase of lottery pairs over the current 50 million pairs and the GLO will take three months to assess the real market demand.

Of late, the GLO has introduced a new lottery distribution system by allowing registered retailers to book lotteries with the GLO or its authorized agents. The new system has proven to be a success with all the tickets fully booked in advance.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คณะกรรมการของสำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาลในวันอังคารตัดสินใจไม่ต่อสัญญาให้แก่โควตาพบตั๋วสลากเรียกว่า "ห้าเสือ" ซึ่งจะทำให้สิ้นสุดทศวรรษยาวผูกขาดของลอตเตอรี่ประธานคณะกรรมการว่า Lt Gen Apirat Kongsompong กล่าวว่า การตัดสินใจของคณะกรรมการถูกหมายถึงจบย่อในระบบจำหน่ายตั๋วสลากกินแบ่ง มันมีวัตถุประสงค์เพื่อประโยชน์สาธารณะ เขาเพิ่มรับ "เสือห้า" กับหนังสือ 79,000 ตั๋ว 100 สลากกินแบ่งลอตเตอรี่ทุกละวาดซึ่งเกิดสั้น ๆ ทุก การจัดสรรโควต้านี้ลง "เสือห้า" ได้นำโชคขนาดใหญ่พวกเขา และส่งราคาตั๋วสลากข้างมูลค่า 80 บาท จนกว่าสภาแห่งชาติเพื่อสันติสุขและสั่งขั้นบันไดใน การตั้งค่าใบสั่งใหม่ และตรึงราคาขายปลีก 80 บาท/คนละที่คณะกรรมการยัง ตัดสินใจที่จะเสียโควต้าสลากพิเศษสำหรับมูลนิธิว่ากล่าวได้ว่า เป็นอีก "นอนกินเสือ" ซึ่งมีฟื้นตัวขายของโควตาสลากตั๋วการค้าส่ง และกำไรจะใช้ร่วมกันในหมู่พนักงานว่าปลดเกษียณ และงานสัญญาระหว่าง "เสือห้า" และว่าจะครบกำหนดหมดอายุในสิ้นเดือนธันวาคมทำให้ชัดเจนว่า บุคคลนิติบุคคลเท่านั้นที่จะยังคงเพลิดเพลินกับระบบโควต้าจะเป็นองค์กรการกุศลและมูลนิธิที่มีส่วนร่วมกับอำนวยการ Apirat Gen Ltในขณะเดียวกัน กรรมการว่าจะ Maj Gen Chalongrat นากอาทิตย์อธิบายว่า การตัดสินใจของคณะกรรมการจะทำเปลี่ยนอัตราการพิมพ์ตั๋วสลากกินแบ่งปัจจุบัน 50 ล้านคู่ในแต่ละออกสลากกินแบ่งที่พิมพ์ ทำลายลงไป 37 ล้านคู่ภายใต้ระบบการจัดสรรโควต้า และ 13 ล้านคู่ภายใต้โครงร่างใบสั่งซื้อแต่เขากล่าวว่า การออกสลากสำหรับมาถึง 17 ธันวาคมรอบจะเพิ่มลอตเตอรี่คู่ภายใต้โครงร่างใบสั่งซื้อเพื่อเพิ่มเติม ในขณะที่วาด 30 8 ธันวาคมล้านคู่จะเพิ่มขึ้นถึง 22 ล้านคู่นี้จะช่วยให้ผู้ขายที่มีตั๋วสลากพอกับใบสั่งขาย เขากล่าวว่าเขากล่าวเพิ่มเติมว่า จะมีเพิ่มลอตเตอรี่คู่ผ่านคู่ 50 ล้านปัจจุบัน และว่าจะใช้เวลา 3 เดือนเพื่อประเมินความต้องการตลาดจริงของสาย ว่าได้นำระบบการจัดจำหน่ายสลากใหม่ โดยให้ผู้ลงทะเบียนเพื่อจองลอตเตอรี่ว่าหรือตัวแทนของอำนาจ ระบบใหม่ได้พิสูจน์ความสำเร็จ ด้วยตั๋วทั้งหมดเต็มจำนวนจองได้ล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คณะกรรมการของสำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาลในวันอังคารที่ตัดสินใจไม่ต่อสัญญาที่จะให้โควต้าที่สำคัญของหวยที่จะเรียกว่า "ห้าเสือ" ซึ่งจะทำให้สิ้นของการผูกขาดนานหลายสิบปีของสลาก.
ประธานคณะกรรมการสำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาล Lt- Gen apirat Kongsompong กล่าวว่าการตัดสินใจของคณะกรรมการก็หมายความว่าจะยุติความคลุมเครือในระบบการจัดจำหน่ายตั๋วจับสลาก มันตั้งใจยังเพื่อประโยชน์สาธารณะเขาเพิ่ม. "ห้าเสือ" ได้รับหนังสือที่มี 79,000 100 หวยแต่ละวาดจับสลากทุกที่เกิดขึ้นทุกสัปดาห์ การจัดสรรโควต้านี้ในความโปรดปรานของ "ห้าเสือ" ได้นำพวกเขาโชคใหญ่และส่งราคาของหวยดังกล่าวข้างต้นมูลค่า 80 บาทจนถึงวันที่คณะรักษาความสงบแห่งชาติขั้นบันไดในการตั้งค่าคำสั่งซื้อใหม่และการตรึง ราคาขายปลีกที่ 80 บาท / คนละ. คณะกรรมการก็ตัดสินใจที่จะทิ้งโควต้าการจับสลากพิเศษมูลนิธิสำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาลกล่าวว่าจะเป็นอีก "เสือนอนหลับกิน" ซึ่งได้รับประโยชน์จากการขายโควต้าตั๋วจับสลากเพื่อการค้าส่งและผลกำไรที่มี ที่ใช้ร่วมกันในหมู่พนักงานสำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาลที่เกษียณอายุราชการและการใช้งาน. สัญญาระหว่างสำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาลและ "ห้าเสือ" มีกำหนดที่จะหมดอายุในสิ้นเดือนธันวาคม. the Lt Gen apirat ทำให้ชัดเจนว่านิติบุคคลเท่านั้นที่ยังจะได้เพลิดเพลินกับระบบโควต้าจะเป็นองค์กรการกุศลและ ฐานรากที่มีส่วนร่วมกับคนพิการ. ผู้อำนวยการสำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาลในขณะเดียวกันการพลตรีฉลองนาค-อาทิตย์อธิบายว่าการตัดสินใจของคณะกรรมการจะทำการเปลี่ยนแปลงอัตราส่วนการพิมพ์ของสลากกินแบ่ง. ปัจจุบัน 50 ล้านคู่สำหรับการจับสลากวาดแต่ละพิมพ์ทำลายลงไป 37 ล้าน คู่ภายใต้ระบบการจัดสรรโควต้า, และ 13 ล้านคู่ภายใต้โครงการการสั่งซื้อ. แต่เขากล่าวว่าการจับสลากสำหรับที่จะเกิดขึ้น 17 ธันวาคมรอบจะเพิ่มคู่จับสลากภายใต้โครงการการสั่งซื้อถึง 8 ล้านคู่มากขึ้นในขณะที่ 30 ธันวาคมวาด จะเพิ่มขึ้นถึง 22 ล้านคู่. นี้จะช่วยให้ผู้ผลิตที่จะมีหวยพอที่จะสั่งซื้อเพื่อขายเขากล่าวว่า. เขากล่าวต่อไปว่าจะมีการเพิ่มขึ้นของคู่จับสลากไม่เกินปัจจุบัน 50 ล้านคู่และสำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาลจะใช้เวลาสามเดือนเพื่อ ประเมินความต้องการของตลาดที่แท้จริง. ปลาย, สำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาลได้แนะนำระบบการกระจายการจับสลากใหม่โดยการอนุญาตให้ร้านค้าปลีกที่ลงทะเบียนเพื่อจองสลากกับสำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาลหรือตัวแทนที่ได้รับอนุญาต ระบบใหม่ได้พิสูจน์แล้วว่าประสบความสำเร็จกับตั๋วทั้งหมดที่จองเต็มล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คณะกรรมการสำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาลตัดสินใจในวันอังคารที่จะไม่ต่อสัญญาให้โควตามากของหวยที่จะเรียกว่า " 5 เสือ " ซึ่งจะหมดสิ้นจากทศวรรษยาวผูกขาดของบอร์ดสลาก ฯประธานมัน Gen
kongsompong อภิรัตน์ กล่าวว่า การตัดสินใจของคณะกรรมการคือหมายถึงการสิ้นสุดของความคลุมเครือใน ระบบจำหน่ายตั๋วหวยมันก็มีไว้เพื่อประโยชน์สาธารณะ เขาเพิ่ม

" 5 เสือ " ได้รับ มี 79 หนังสือ 100 หวยแต่ละทุกจับสลากซึ่งเกิดขึ้นทุกปักษ์การจัดสรรโควตานี้ในความโปรดปรานของ " 5 เสือ " ได้นำพวกเขาโชคใหญ่และส่งราคาตั๋วสูงกว่า 80 บาท มูลค่าจนกว่าสภาเพื่อสันติภาพและความสงบเรียบร้อยแห่งชาติเข้าไปเพื่อตั้งค่าใหม่ และตรึงราคาขายปลีก 80 บาท

แต่ละคณะกรรมการตัดสินใจที่จะเสียโควต้าสลากพิเศษของมูลนิธิฯว่าเป็น " เสือนอนกิน " ซึ่งมี benefitted จากการขายโควต้าของหวย wholesalers และกำไรร่วมกันระหว่างพนักงานและงานเกษียณฯ

สัญญาระหว่างตนเอง และ " 5 เสือ " เนื่องจาก หมดอายุสิ้นเดือนธันวาคม .

มัน Gen อภิชัดเจนว่าเฉพาะนิติบุคคลที่ยังคงเพลิดเพลินกับระบบโควต้าจะเป็นองค์กรการกุศลและมูลนิธิซึ่งต่อสู้กับคนพิการ

โดยผู้กำกับฯเดือนพฤษภาคม Gen ฉลองนาคอาทิตย์ อธิบายว่า การตัดสินของกรรมการ จะให้เปลี่ยนไปพิมพ์ต่อ หวย

ปัจจุบัน 50 ล้านคู่ สำหรับแต่ละจับสลากถูกพิมพ์ทำลายลงถึง 37 ล้านคู่ภายใต้ระบบการจัดสรรโควต้าและ 13 ล้านคู่ภายใต้ใบสั่งซื้อโครงการ

แต่เขาบอกว่าการจับสลากวาดสำหรับรอบวันที่ 17 ธันวาคมที่จะมาถึงจะเพิ่มสลากคู่ภายใต้สั่งซื้อรูปแบบมากกว่า 8 ล้านคู่ ในขณะที่วาด 30 ธันวาคมจะเพิ่มขึ้นเป็น 22 ล้านคู่

นี้จะช่วยให้ผู้ขายที่จะมีหวย พอสั่งขาย , เขากล่าวว่า .

เขากล่าวต่อไปอีกว่า จะไม่มีการเพิ่มคู่หวยมากกว่าปัจจุบัน 50 ล้านคู่ และโกล จะใช้เวลา 3 เดือนเพื่อประเมินความต้องการของตลาดที่แท้จริง

สายGlo แนะนำระบบจำหน่ายหวยใหม่ โดยให้ร้านค้าปลีกที่จดทะเบียนจองสลาก Glo หรืออนุญาตตัวแทน ระบบใหม่ได้พิสูจน์ให้เป็นที่ประสบความสำเร็จกับตั๋วจองเต็มล่วงหน้า