The Vietnamese government has consi

The Vietnamese government has considered importing liquefied natural gas (LNG) in the southern part of the country to meet growing natural gas demand and fill the supply gap. PetroVietnam (PV) Gas, a subsidiary of PetroVietnam, signed a memorandum of understanding and a front-end engineering and development (FEED) contract with the Tokyo Gas Company to develop the Thi Vai LNG terminal in the Vung Tau province. The terminal is expected to be operational in 2017. PV Gas also signed a gas sales and purchase agreement with Gazprom of Russia on March 6, 2014. Under the agreement, PV Gas will receive 48 Bcf/y via the Thi Vai LNG terminal. A second terminal, Son My LNG, is also planned for operations starting in 2018, although construction has yet to begin.
Vietnam produced about 46,403 thousand short tons of coal in 2012, more than half of which (26,819 thousand short tons) was domestically consumed. Vietnam exports a large portion of its coal and also imports a small amount. However, PetroVietnam is seeking to purchase 11 million short tons of coal per year starting in 2017 to supply the domestic power industry, according to a PetroVietnam Power and Coal Import and Supply Company official quoted by Reuters. The coal imports would supply three power plants: two plants built in the southern Mekong Delta and the third built in the northeastern province of Quang Ninh.
In 2013, the Vietnamese government increased the coal export tax to 13% from 10% to reduce exports and satisfy growing energy demand with domestic production, particularly in the power sector.
Electricity Vietnam (EVN) dominates the power sector. Hydropower, natural gas, and coal are the primary fuels used for generation. Vietnam anticipates power demand to more than triple to 330 billion kilowatthours (KWh) between 2011 and 2020.
With electricity consumption nearly matching generation in recent years and insufficient investment in new power plants, the electricity grid is under constant strain by the growing economy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐบาลเวียดนามได้พิจารณานำเข้าก๊าซธรรมชาติเหลว (แอลเอ็น) ในภาคใต้ของประเทศเพื่อตอบสนองความต้องการก๊าซธรรมชาติเพิ่มขึ้น และเติมช่องว่างจัดหางาน ก๊าซ PetroVietnam (PV) บริษัท PetroVietnam ลงนามบันทึกความเข้าใจ และเวอร์วิศวกรรม และสัญญาพัฒนา (อาหาร) กับ บริษัทโตเกียวแก๊สพัฒนา Thi Vai แอลเอ็นเทอร์มินัลจังหวัดหวุงเต่า เทอร์มินัลจะคาดว่าจะดำเนินงานใน 2017 ก๊าซ PV ยังรับรองการขายก๊าซ และซื้อข้อตกลงกับ Gazprom ของรัสเซียในเดือน 6 มีนาคม 2014 ภายใต้ข้อตกลง ก๊าซ PV จะได้รับ Bcf 48 y ผ่านเทอร์มินัล Thi Vai แอลเอ็น สถานีที่สอง ลูกชายของฉันแอลเอ็น ยังเป็นแผนสำหรับการดำเนินงานที่เริ่มต้นใน 2018 แม้ว่าการก่อสร้างยังไม่ได้เริ่มเวียดนามผลิตประมาณ 46,403 พันสั้นตันถ่านหินใน 2012 มากกว่าครึ่งของที่ (26,819 พันสั้นตัน) ถูกใช้ในประเทศ เวียดนามส่งออกส่วนใหญ่เป็นถ่านหิน และยัง นำเข้าน้อย อย่างไรก็ตาม PetroVietnam จะหาซื้อสั้น 11 ล้านตันถ่านหินต่อปีใน 2017 อุตสาหกรรมพลังงานในประเทศ การจัดหาตามทาง PetroVietnam ไฟฟ้า และถ่านหินนำเข้า และจัดหา บริษัทที่เสนอราคา โดยรอยเตอร์ ถ่านหินนำเข้าจะจัดหาโรงไฟฟ้า 3: พืชสองแห่งในภาคใต้สามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงและสามแห่งในอีสานจังหวัดของ Quang Ninhในปี 2013 รัฐบาลเวียดนามเพิ่มภาษีส่งออกถ่านหิน 13% จาก 10% เพื่อลดการส่งออก และตอบสนองความต้องการพลังงานเพิ่มขึ้น ด้วยการผลิตภายในประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาคพลังงานไฟฟ้าเวียดนาม (EVN) กุมอำนาจภาคพลังงาน พลังงานน้ำ ก๊าซธรรมชาติ และถ่านหินเป็นเชื้อเพลิงหลักที่ใช้สำหรับสร้าง เวียดนามคาดการณ์อุปสงค์พลังงานไปมากกว่าทริ kilowatthours 330 พันล้าน (ไม่) ระหว่าง 2011 2020มีปริมาณการใช้ไฟฟ้าเกือบตรงกับรุ่นในปีที่ผ่านมาและการลงทุนไม่เพียงพอในโรงไฟฟ้าใหม่ ไฟฟ้าอยู่ภายใต้การต้องใช้ค่าคงที่โดยการเติบโตของเศรษฐกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐบาลเวียดนามได้มีการพิจารณานำเข้าก๊าซธรรมชาติเหลว (LNG) ในภาคใต้ของประเทศเพื่อตอบสนองการเจริญเติบโตความต้องการใช้ก๊าซธรรมชาติและเติมเต็มช่องว่างอุปทาน PetroVietnam (PV) ก๊าซซึ่งเป็น บริษัท ย่อยของ PetroVietnam ลงนามในบันทึกความเข้าใจและวิศวกรรม front-end และการพัฒนา (FEED) สัญญากับ บริษัท โตเกียวแก๊สเพื่อพัฒนาสถานี Thi Vai LNG ในจังหวัดหวุงเต่า สถานีคาดว่าจะมีการดำเนินงานในปี 2017 PV Gas ยังได้เซ็นสัญญาขายก๊าซและสัญญาซื้อขายกับแก๊ซของรัสเซียเมื่อวันที่ 6 มีนาคม 2014 ภายใต้ข้อตกลง, PV ก๊าซจะได้รับ 48 พันล้านลูกบาศก์ฟุต / y ผ่านทางสถานี Thi Vai LNG ขั้วที่สองลูกชายของฉัน LNG ยังมีการวางแผนสำหรับการดำเนินการเริ่มต้นในปี 2018 แม้ว่าการก่อสร้างยังไม่ได้เริ่มต้น.
เวียดนามผลิตประมาณ 46,403 พันตันสั้นถ่านหินในปี 2012 มากกว่าครึ่งหนึ่งของที่ (26,819 พันตันสั้น) ได้รับการบริโภคในประเทศ . เวียดนามส่งออกส่วนใหญ่ของถ่านหินและยังนำเข้าในปริมาณที่น้อย อย่างไรก็ตาม PetroVietnam จะหาซื้อ 11 ล้านตันสั้นถ่านหินต่อปีเริ่มต้นในปี 2017 ในการจัดหาอุตสาหกรรมพลังงานในประเทศตามที่ PetroVietnam พลังงานและถ่านหินนำเข้าและวัสดุสิ้นเปลือง บริษัท อย่างเป็นทางการที่ยกมาโดยรอยเตอร์ การนำเข้าถ่านหินจะจัดหาสามโรงไฟฟ้า. สองพืชสร้างขึ้นในภาคใต้ของสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงและคนที่สามที่สร้างขึ้นในจังหวัดภาคตะวันออกเฉียงเหนือของ Quang Ninh
ในปี 2013 รัฐบาลเวียดนามเพิ่มขึ้นภาษีส่งออกถ่านหินเป็น 13% จาก 10% ที่จะลดการส่งออกและ ตอบสนองความต้องการพลังงานที่เพิ่มขึ้นกับการผลิตในประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาคพลังงาน.
การไฟฟ้าเวียดนาม (EVN) dominates ภาคพลังงาน ไฟฟ้าพลังน้ำ, ก๊าซธรรมชาติและถ่านหินเป็นเชื้อเพลิงหลักที่ใช้ในการผลิต เวียดนามคาดการณ์ความต้องการใช้ไฟฟ้าจะเพิ่มขึ้นกว่าสามเพื่อ 330,000,000,000 kilowatthours (kWh) ระหว่างปี 2011 และ 2020.
ด้วยการใช้พลังงานไฟฟ้ารุ่นเกือบตรงกันในปีที่ผ่านมาและการลงทุนไม่เพียงพอในโรงไฟฟ้าใหม่ไฟฟ้าของการไฟฟ้าที่อยู่ภายใต้ความเครียดอย่างต่อเนื่องโดยขยายตัวทางเศรษฐกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐบาลเวียดนามได้พิจารณาการนำเข้าก๊าซธรรมชาติเหลว ( LNG ) ในภาคใต้ของประเทศ เพื่อตอบสนองความต้องการที่เพิ่มขึ้นและอุปทานก๊าซธรรมชาติเติมช่องว่าง ปิโตรเวียดนาม ( PV ) ก๊าซ บริษัท ย่อยของ บริษัท ปิโตรเวียดนาม ,ลงนามในบันทึกความเข้าใจ และวิศวกรรมระบบและการพัฒนา ( อาหาร ) ต่อสัญญากับบริษัทโตเกียวแก๊สพัฒนาถิหวาย LNG เทอร์มินัล ในวุงเตา จังหวัด อาคารผู้โดยสาร คาดว่าจะดำเนินงานใน 2017 ก๊าซ PV ยังลงนามในสัญญาซื้อขายก๊าซธรรมชาติกับ Gazprom ของรัสเซีย เมื่อวันที่ 6 มีนาคม 2014 ภายใต้ข้อตกลงดังกล่าวก๊าซ PV จะได้รับ 48 EC / Y ทางถิหวาย LNG Terminal ขั้วที่สอง ลูกชาย LNG ของฉัน ยังวางแผนสำหรับการเริ่มต้นในปี 2018 แม้ว่าการก่อสร้างยังไม่เริ่ม
เวียดนามผลิตเกี่ยวกับ 46403 หมื่นตันสั้นของถ่านหินใน 2012 , มากกว่าครึ่งหนึ่งของที่ ( 26819 หมื่นตันสั้น ) คือประเทศที่บริโภคการส่งออกส่วนใหญ่ของถ่านหินของเวียดนามก็เข้านิดเดียว อย่างไรก็ตาม ปิโตรเวียดนามคือการแสวงหาที่จะซื้อ 11 ล้านตันสั้นของถ่านหินต่อปีเริ่มต้นใน 2017 จัดหาอุตสาหกรรมพลังงานในประเทศตามการปิโตรเวียดนามพลังงานและถ่านหินนำเข้าและจัดหา บริษัท ที่ยกมาอย่างเป็นทางการโดยรอยเตอร์ ถ่านหินนำเข้าจะจัดหาสามพืชพลังงาน :สองพืชสร้างขึ้นในภาคใต้ แม่น้ำโขง และสามสร้างขึ้นในจังหวัดทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือของ Quang Ninh .
ในปี 2013 รัฐบาลเวียดนามเพิ่มภาษีส่งออกถ่านหินไป 13 % จาก 10 % ที่จะลดการส่งออก และตอบสนองความต้องการใช้พลังงานกับการผลิตในประเทศ โดยเฉพาะในภาคพลังงาน
ไฟฟ้าเวียดนาม ( evn ) ผู้ปกครองภาคพลังงาน พลังงานน้ำ ก๊าซธรรมชาติและถ่านหินเป็นเชื้อเพลิงหลักที่ใช้ในรุ่น เวียดนามคาดการณ์ความต้องการใช้ไฟฟ้ามากกว่าสามถึง 330 ล้าน kilowatthours ( kWh ) ระหว่าง 2011 และ 2020 .
กับใช้ไฟฟ้าเกือบตรงกับรุ่นล่าสุดปี และการลงทุนไม่เพียงพอในโรงไฟฟ้าใหม่ ไฟฟ้า อยู่ภายใต้ความเครียดคงที่จากการเติบโตเศรษฐกิจ