สัญญาเช่าทรัพย์สินและอุปกรณ์ตกแต่งห

สัญญาเช่าทรัพย์สินและอุปกรณ์ตกแต่งห้องชุด
อาคาร ลุมพินี วิลล์ รามคำแหง 44

ทำที่ ลุมพินี วิลล์ รามคำแหง44
วันที่ 1 ตุลาคม 2557

สัญญานี้ทำขึ้นระหว่าง
อยู่บ้านเลขที่ หมู่ที่ ตำบล/แขวง อำเภอ/เขต
จังหวัด โทรศัพท์ ซึ่งต่อไปนี้ในสัญญา เรียกว่า “ผู้ให้เช่า” ฝ่ายหนึ่ง
กับ
อยู่บ้านเลขที่ ตำบล/แขวง อำเภอ/เขต
จังหวัด โทรศัพท์ ซึ่งต่อไปในสัญญานี้เรียกว่า “ผู้เช่า” อีก ฝ่ายหนึ่ง
ทั้งสองฝ่ายตกลงทำสัญญากัน ดังมีข้อความต่อไปนี้
สัญญาฉบับนี้ถือเป็นส่วนหนึ่งของสัญญาเช่าห้องชุดในอาคารชุดลุมพินีวิลล์ รามคำแหง 44
สัญญาเช่าห้องชุดเลขที่ 11/332 ช้น 19 อาคาร A ฉบับลงวันที่ 1 ตุลาคม 2557

ข้อ 1. “ผู้ให้เช่า” ตกลงให้เช่า และ “ผู้เช่า” ตกลงเช่า ห้องชุดเลขที่ 11/332 ชั้น 19 อาคาร A ลุมพินี วิลล์ รามคำแหง44 พื้นที่ใช้สอยรวมระเบียงประมาณ 64.03 ตรม. ในอัตรา 10,000 บาท ต่อเดือน โดย “ผู้เช่า” จะ
ต้องนำค่าเช่ามาชำระทุกเดือนภายใน วันที่ 05 ของแต่ละเดือน โดยนำเข้าบัญชีของผู้ให้เช่าตามเอกสารที่แนบมาพร้อมนี้
กรณี “ผู้เช่า” ชำระค่้เชาเช่าล่าช้ากว่าที่กำหนด “ผู้เช่า” จะต้องเสียค่าปรับในความล่าช้าให้แก่ “ผู้ให้เช่า” ในอัตราร้อยละ1.25 บาทต่อเดือน
ข้อ 2."ผู้ให้เช่า" ตกลงให้เช่า และ"ผู้เช่า" ตกลงเช่า เครื่องตกแต่งเฟอร์นิเจอร์, อุปกรณ์ไฟฟ้า โทรทัศน์ ตู้เย็น โซฟา เครื่องฟอกอากาศ เตาไฟฟ้า ซึ่งตั้งอยู่ภายในห้องชุดเลขที่ 11/332 ในอาคารชุด ตามรายการแสดงทรัพย์สิน และอุปกรณ์ตกแต่งห้องชุดประกอบท้ายสัญญา ซึ่งต่อไปนี้ในสัญญานี้เรียกว่า “ทรัพย์สินที่เช่า” เพื่อ “ผู้เช่า” ใช้ “ทรัพย์สินที่เช่า” เฉพาะภายในห้องชุดดังกล่าวข้างต้นเท่านั้น

ข้อ 3. “ผู้ให้เช่า” ตกลงให้เช่า และ “ผู้เช่า” ตกลงเช่า “ทรัพย์สินที่เช่า” ในอัตรา 15,000 บาทต่อเดือน โดย “ผู้เช่า” จะต้องนำค่าเช่ามาชำระล่วงหน้าทุกเดือน โดยชำระภายใน วันที่ 01 ของแต่ละเดือน พร้อมค่าเช่าห้องชุด ณ สถานที่ที่ “ผู้ให้เช่า” จะแจ้งให้ทราบเป็นหนังสือตามจำนวนเงิน และเวลาที่ระบุข้างต้น กรณี “ผู้เช่า” ชำระค่าเช่าล่าช้ากว่าที่กำหนด “ผู้เช่า” จะต้องเสียค่าปรับในความล่าช้าให้แก่ “ผู้ให้เช่า” ในอัตราร้อยละ1.25 บาทต่อเดือน

ข้อ 4. ในวันทำสัญญาเช่า “ผู้เช่า” ได้วางเงินจำนวน 50,000 บาท เพื่อเป็นประกันการที่ “ผู้เช่า” จะปฎิบัติตามเงื่อนไขของสัญญานี้ และเป็นการประกันความเสียหายใดๆ ที่จะเกิดแก่ “ผู้ให้เช่า” การชำระเงินประกันจำนวนนี้มิให้ถือว่าเป็นการชำระค่าล่วงหน้าแต่ประการใด “ผู้เช่า” จะอ้างการชำระเงินประกันนี้เป็นข้อแก้ตัวในการผิดนัดชำระค่าเช่าตามกำหนดในสัญญานี้มิได้ “ผู้เช่า” ยินยอมให้ “ผู้ให้เช่า” ริบเงินประกันจำนวนนี้ทันทีหาก “ผู้เช่า” ผิดสัญญาข้อใดข้อหนึ่ง การริบเงินประกันนี้ไม่เป็นการตัดสิทธิของ “ผู้ให้เช่า” ที่จะฟ้องหรือเรียกร้องจาก “ผู้เช่า” สำหรับค่าเช่าที่ค้างชำระ และหรือความเสียหายอื่นๆ อันจะพึงมีอีกส่วนหนึ่งด้วย เงินประกันจำนวนนี้ “ผู้ให้เช่า” จะคืนแก่ “ผู้เช่า” โดยไม่มีดอกเบี้ยภายใน 30 วัน หลังจากสัญญานี้ระงับลงโดย “ผู้เช่า” มิได้ผิดสัญญา และภายหลังจากหักหนี้ใดๆ ที่ “ผู้เช่า” ค้างชำระให้แก่ “ผู้ให้เช่า” แล้ว

ข้อ 5. การเช่าทรัพย์สิน มีระยะเวลาการเช่า 15 เดือน เริ่มต้นในวันที่ 1 ตุลาคม 2557 สิ้นสุดวันที่ 31 ธันวาคม 2558

ข้อ 6. “ผู้เช่า” จะต้องไม่กระทำการ และต้องไม่ยินยอมให้บุคคลใดๆ กระทำการนำ “ทรัพย์สินที่เช่า” ออกจากห้องชุดที่ทรัพย์สินตั้งอยู่โดยเด็ดขาด เว้นแต่ได้รับอนุญาตจาก “ผู้ให้เช่า” แล้วเท่านั้น

ข้อ 7. “ผู้เช่า” สัญญาว่าจะไม่ต่อเติมดัดแปลง หรือทำการใดๆ อันทำให้ “ทรัพย์สินที่เช่า” เสียหาย ชำรุด การดัดแปลงหรือต่อเติมใดๆ ที่ “ผู้เช่า” ได้กระทำลงไปใน “ทรัพย์สินที่เช่า” “ผู้ให้เช่า” ย่อมจะมีสิทธิที่จะให้ “ผู้เช่า” แก้ไข ซ่อมแซม ให้คืนสภาพเดิม โดย “ผู้เช่า” เป็นผู้ออกค่าใช้จ่าย และรับผิดชอบความเสียหายที่เกิดขึ้นทั้งสิ้น โดยการนี้ “ผู้เช่า” ยินยอมให้ “ผู้ให้เช่า” เข้าตรวจตรา “ทรัพย์สินที่เช่า” ได้ตามเวลาอันสมควร เพื่อรักษาหรือป้องกันมิให้ “ทรัพย์สินที่เช่า” เสียหาย หรือชำรุดทรุดโทรม โดย “ผู้เช่า” จะต้องบำรุงรักษา “ทรัพย์สินที่เช่า” ให้อยู่ในสภาพที่ดีตลอดเวลา เสมือนหนึ่งเป็นทรัพย์สินของตนเอง

ข้อ 8. “ทรัพย์สินที่เช่า” ตามสัญญานี้ “ผู้เช่า” จะให้เช่าช่วงหรือโอนสิทธิการเช่าไม่ว่าทั้งหมด
หรือบางส่วน ให้แก่ผู้อื่นมิได้

ข้อ 9. เมื่อครบกำหนดอายุสัญญาเช่า และไม่มีการต่ออายุ หรือสัญญาเช่าสิ้นสุดลง ไม่ว่าเหตุใดๆ “ผู้เช่า” จะต้องส่งมอบ “ทรัพย์สินที่เช่า” คืนแก่ “ผู้ให้เช่า” ในสภาพเรียบร้อยทันที หาก “ผู้เช่า” ล่าช้าในการส่งคืน “ทรัพย์สินที่เช่า” ไม่ว่าเหตุประการใดๆ ก็ตาม “ผู้เช่า” ยอมให้ “ผู้ให้เช่า” ปรับในอัตรา 2 เท่าของค่าเช่ารายวัน นอกจากนี้ “ผู้ให้เช่า” มีสิทธิเข้าครอบครองยึดหน่วง “ทรัพย์สินที่เช่า” ทั้งปวงได้ทันที และ “ผู้เช่า” จะไม่ยกขึ้นเป็นข้ออ้าง หรือฟ้องร้อง “ผู้ให้เช่า” ว่า “ผู้ให้เช่า” กระทำละเมิดใดๆ ไม่ว่าทางแพ่งหรือทางอาญาเป็นอันขาด ทั้งนี้ไม่ตัดสิทธิ “ผู้ให้เช่า” ที่จะเรียกค่าเสียหายจาก “ผู้เช่า” ในจำนวนที่สูงกว่านี้ หากปรากฎว่า “ทรัพย์สินที่เช่า” เกิดชำรุดเสียหาย บุบสลาย หรือสูญเสียไปด้วยประการใดๆ ก็ดี “ผู้เช่า” ต้องรับผิดชอบชดใช้ค่าเสียหายอื่นๆ อันอาจจะพึงมีอีกส่วนหนึ่งด้วย

ข้อ 10. หาก “ผู้เช่า” ประสงค์จะทำการประกันภัยทรัพย์สินภายในห้องเช่าจะต้องแจ้งเป็นหนังสือ ให้ “ผู้ให้เช่า” ได้พิจารณา และยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนจึงกระทำได้

ข้อ 11. การส่งเอกสาร จดหมายต่างๆ ถ้า “ผู้ให้เช่า” ได้ส่งให้แก่ “ผู้เช่า” ณ ห้องเช่าตามสัญญานี้แล้ว ให้ถือว่าได้รับโดยชอบแล้ว

สัญญานี้ทำขึ้นเป็นสองฉบับ มีข้อความถูกต้องตรงกันทุกประการ คู่สัญญาได้อ่านและเข้าใจตลอดแล้วจึงได้ลงลายมือชื่อให้ไว้เป็นหลักฐานต่อหน้าพยานข้างท้ายนี้ โดยคู่สัญญาต่างถือไว้ฝ่ายละหนึ่งฉบับ

ลงชื่อ ผู้ให้เช่า
( )

ลงชื่อ ผู้เช่า
( )

ลงชื่อ พยาน
( )

ลงชื่อ พยาน
( )

สัญญาเช่าทรัพย์สินและอุปกรณ์ตกแต่งห้องชุด
อาคาร ลุมพินี วิลล์ รามคำแหง 44

ทำที่ ลุมพินี วิลล์ รามคำแหง44 
วันที่ 1 ตุลาคม 2557

สัญญานี้ทำขึ้นระหว่าง 
อยู่บ้านเลขที่ หมู่ที่ ตำบล/แขวง อำเภอ/เขต 
จังหวัด โทรศัพท์ ซึ่งต่อไปนี้ในสัญญา เรียกว่า “ผู้ให้เช่า” ฝ่ายหนึ่ง
กับ 
อยู่บ้านเลขที่ ตำบล/แขวง อำเภอ/เขต 
จังหวัด โทรศัพท์ ซึ่งต่อไปในสัญญานี้เรียกว่า “ผู้เช่า” อีก ฝ่ายหนึ่ง
ทั้งสองฝ่ายตกลงทำสัญญากัน ดังมีข้อความต่อไปนี้
สัญญาฉบับนี้ถือเป็นส่วนหนึ่งของสัญญาเช่าห้องชุดในอาคารชุดลุมพินีวิลล์ รามคำแหง 44 
สัญญาเช่าห้องชุดเลขที่ 11/332 ช้น 19 อาคาร A ฉบับลงวันที่ 1 ตุลาคม 2557

ข้อ 1. “ผู้ให้เช่า” ตกลงให้เช่า และ “ผู้เช่า” ตกลงเช่า ห้องชุดเลขที่ 11/332 ชั้น 19 อาคาร A ลุมพินี วิลล์ รามคำแหง44 พื้นที่ใช้สอยรวมระเบียงประมาณ 64.03 ตรม. ในอัตรา 10,000 บาท ต่อเดือน โดย “ผู้เช่า” จะ
ต้องนำค่าเช่ามาชำระทุกเดือนภายใน วันที่ 05 ของแต่ละเดือน โดยนำเข้าบัญชีของผู้ให้เช่าตามเอกสารที่แนบมาพร้อมนี้ 
กรณี “ผู้เช่า” ชำระค่้เชาเช่าล่าช้ากว่าที่กำหนด “ผู้เช่า” จะต้องเสียค่าปรับในความล่าช้าให้แก่ “ผู้ให้เช่า” ในอัตราร้อยละ1.25 บาทต่อเดือน
ข้อ 2."ผู้ให้เช่า" ตกลงให้เช่า และ"ผู้เช่า" ตกลงเช่า เครื่องตกแต่งเฟอร์นิเจอร์, อุปกรณ์ไฟฟ้า โทรทัศน์ ตู้เย็น โซฟา เครื่องฟอกอากาศ เตาไฟฟ้า ซึ่งตั้งอยู่ภายในห้องชุดเลขที่ 11/332 ในอาคารชุด ตามรายการแสดงทรัพย์สิน และอุปกรณ์ตกแต่งห้องชุดประกอบท้ายสัญญา ซึ่งต่อไปนี้ในสัญญานี้เรียกว่า “ทรัพย์สินที่เช่า” เพื่อ “ผู้เช่า” ใช้ “ทรัพย์สินที่เช่า” เฉพาะภายในห้องชุดดังกล่าวข้างต้นเท่านั้น

ข้อ 3. “ผู้ให้เช่า” ตกลงให้เช่า และ “ผู้เช่า” ตกลงเช่า “ทรัพย์สินที่เช่า” ในอัตรา 15,000 บาทต่อเดือน โดย “ผู้เช่า” จะต้องนำค่าเช่ามาชำระล่วงหน้าทุกเดือน โดยชำระภายใน วันที่ 01 ของแต่ละเดือน พร้อมค่าเช่าห้องชุด ณ สถานที่ที่ “ผู้ให้เช่า” จะแจ้งให้ทราบเป็นหนังสือตามจำนวนเงิน และเวลาที่ระบุข้างต้น กรณี “ผู้เช่า” ชำระค่าเช่าล่าช้ากว่าที่กำหนด “ผู้เช่า” จะต้องเสียค่าปรับในความล่าช้าให้แก่ “ผู้ให้เช่า” ในอัตราร้อยละ1.25 บาทต่อเดือน

ข้อ 4. ในวันทำสัญญาเช่า “ผู้เช่า” ได้วางเงินจำนวน 50,000 บาท เพื่อเป็นประกันการที่ “ผู้เช่า” จะปฎิบัติตามเงื่อนไขของสัญญานี้ และเป็นการประกันความเสียหายใดๆ ที่จะเกิดแก่ “ผู้ให้เช่า” การชำระเงินประกันจำนวนนี้มิให้ถือว่าเป็นการชำระค่าล่วงหน้าแต่ประการใด “ผู้เช่า” จะอ้างการชำระเงินประกันนี้เป็นข้อแก้ตัวในการผิดนัดชำระค่าเช่าตามกำหนดในสัญญานี้มิได้ “ผู้เช่า” ยินยอมให้ “ผู้ให้เช่า” ริบเงินประกันจำนวนนี้ทันทีหาก “ผู้เช่า” ผิดสัญญาข้อใดข้อหนึ่ง การริบเงินประกันนี้ไม่เป็นการตัดสิทธิของ “ผู้ให้เช่า” ที่จะฟ้องหรือเรียกร้องจาก “ผู้เช่า” สำหรับค่าเช่าที่ค้างชำระ และหรือความเสียหายอื่นๆ อันจะพึงมีอีกส่วนหนึ่งด้วย เงินประกันจำนวนนี้ “ผู้ให้เช่า” จะคืนแก่ “ผู้เช่า” โดยไม่มีดอกเบี้ยภายใน 30 วัน หลังจากสัญญานี้ระงับลงโดย “ผู้เช่า” มิได้ผิดสัญญา และภายหลังจากหักหนี้ใดๆ ที่ “ผู้เช่า” ค้างชำระให้แก่ “ผู้ให้เช่า” แล้ว

ข้อ 5. การเช่าทรัพย์สิน มีระยะเวลาการเช่า 15 เดือน เริ่มต้นในวันที่ 1 ตุลาคม 2557 สิ้นสุดวันที่ 31 ธันวาคม 2558

ข้อ 6. “ผู้เช่า” จะต้องไม่กระทำการ และต้องไม่ยินยอมให้บุคคลใดๆ กระทำการนำ “ทรัพย์สินที่เช่า” ออกจากห้องชุดที่ทรัพย์สินตั้งอยู่โดยเด็ดขาด เว้นแต่ได้รับอนุญาตจาก “ผู้ให้เช่า” แล้วเท่านั้น

ข้อ 7. “ผู้เช่า” สัญญาว่าจะไม่ต่อเติมดัดแปลง หรือทำการใดๆ อันทำให้ “ทรัพย์สินที่เช่า” เสียหาย ชำรุด การดัดแปลงหรือต่อเติมใดๆ ที่ “ผู้เช่า” ได้กระทำลงไปใน “ทรัพย์สินที่เช่า” “ผู้ให้เช่า” ย่อมจะมีสิทธิที่จะให้ “ผู้เช่า” แก้ไข ซ่อมแซม ให้คืนสภาพเดิม โดย “ผู้เช่า” เป็นผู้ออกค่าใช้จ่าย และรับผิดชอบความเสียหายที่เกิดขึ้นทั้งสิ้น โดยการนี้ “ผู้เช่า” ยินยอมให้ “ผู้ให้เช่า” เข้าตรวจตรา “ทรัพย์สินที่เช่า” ได้ตามเวลาอันสมควร เพื่อรักษาหรือป้องกันมิให้ “ทรัพย์สินที่เช่า” เสียหาย หรือชำรุดทรุดโทรม โดย “ผู้เช่า” จะต้องบำรุงรักษา “ทรัพย์สินที่เช่า” ให้อยู่ในสภาพที่ดีตลอดเวลา เสมือนหนึ่งเป็นทรัพย์สินของตนเอง

ข้อ 8. “ทรัพย์สินที่เช่า” ตามสัญญานี้ “ผู้เช่า” จะให้เช่าช่วงหรือโอนสิทธิการเช่าไม่ว่าทั้งหมด
หรือบางส่วน ให้แก่ผู้อื่นมิได้

ข้อ 9. เมื่อครบกำหนดอายุสัญญาเช่า และไม่มีการต่ออายุ หรือสัญญาเช่าสิ้นสุดลง ไม่ว่าเหตุใดๆ “ผู้เช่า” จะต้องส่งมอบ “ทรัพย์สินที่เช่า” คืนแก่ “ผู้ให้เช่า” ในสภาพเรียบร้อยทันที หาก “ผู้เช่า” ล่าช้าในการส่งคืน “ทรัพย์สินที่เช่า” ไม่ว่าเหตุประการใดๆ ก็ตาม “ผู้เช่า” ยอมให้ “ผู้ให้เช่า” ปรับในอัตรา 2 เท่าของค่าเช่ารายวัน นอกจากนี้ “ผู้ให้เช่า” มีสิทธิเข้าครอบครองยึดหน่วง “ทรัพย์สินที่เช่า” ทั้งปวงได้ทันที และ “ผู้เช่า” จะไม่ยกขึ้นเป็นข้ออ้าง หรือฟ้องร้อง “ผู้ให้เช่า” ว่า “ผู้ให้เช่า” กระทำละเมิดใดๆ ไม่ว่าทางแพ่งหรือทางอาญาเป็นอันขาด ทั้งนี้ไม่ตัดสิทธิ “ผู้ให้เช่า” ที่จะเรียกค่าเสียหายจาก “ผู้เช่า” ในจำนวนที่สูงกว่านี้ หากปรากฎว่า “ทรัพย์สินที่เช่า” เกิดชำรุดเสียหาย บุบสลาย หรือสูญเสียไปด้วยประการใดๆ ก็ดี “ผู้เช่า” ต้องรับผิดชอบชดใช้ค่าเสียหายอื่นๆ อันอาจจะพึงมีอีกส่วนหนึ่งด้วย

ข้อ 10. หาก “ผู้เช่า” ประสงค์จะทำการประกันภัยทรัพย์สินภายในห้องเช่าจะต้องแจ้งเป็นหนังสือ ให้ “ผู้ให้เช่า” ได้พิจารณา และยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนจึงกระทำได้

ข้อ 11. การส่งเอกสาร จดหมายต่างๆ ถ้า “ผู้ให้เช่า” ได้ส่งให้แก่ “ผู้เช่า” ณ ห้องเช่าตามสัญญานี้แล้ว ให้ถือว่าได้รับโดยชอบแล้ว
 
 สัญญานี้ทำขึ้นเป็นสองฉบับ มีข้อความถูกต้องตรงกันทุกประการ คู่สัญญาได้อ่านและเข้าใจตลอดแล้วจึงได้ลงลายมือชื่อให้ไว้เป็นหลักฐานต่อหน้าพยานข้างท้ายนี้ โดยคู่สัญญาต่างถือไว้ฝ่ายละหนึ่งฉบับ

ลงชื่อ ผู้ให้เช่า
 ( )

ลงชื่อ ผู้เช่า
 ( )

ลงชื่อ พยาน
 ( )

0/5000

จาก: -

เป็น: -

ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]

คัดลอก!

สัญญาเช่าทรัพย์สินและอุปกรณ์ตกแต่งห้องชุดอาคารลุมพินีวิลล์รามคำแหง 44ทำที่ลุมพินีวิลล์ รามคำแหง44 วันที่ 1 ตุลาคม 2557สัญญานี้ทำขึ้นระหว่าง อยู่บ้านเลขที่หมู่ที่ตำบล/แขวงตำบล/เขต จังหวัดโทรศัพท์ซึ่งต่อไปนี้ในสัญญาเรียกว่า "ผู้ให้เช่า" ฝ่ายหนึ่งดื่มด่ำ อยู่บ้านเลขที่ตำบล/แขวงตำบล/เขต จังหวัดโทรศัพท์ซึ่งต่อไปในสัญญานี้เรียกว่า "ผู้เช่า" อีกฝ่ายหนึ่งทั้งสองฝ่ายตกลงทำสัญญากันดังมีข้อความต่อไปนี้สัญญาฉบับนี้ถือเป็นส่วนหนึ่งของสัญญาเช่าห้องชุดในอาคารชุดลุมพินีวิลล์รามคำแหง 44 สัญญาเช่าห้องชุดเลขที่ 11/332 อาคารช้น 19 ตุลาคมฉบับลงวันที่ 1 2557 ข้อ 1 "ผู้ให้เช่า" ตกลงให้เช่าและ "ผู้เช่า" ตกลงเช่าห้องชุดเลขที่ 11/332 ชั้น 19 อาคารลุมพินีวิลล์ รามคำแหง44 พื้นที่ใช้สอยรวมระเบียงประมาณ 64.03 ตรม ในอัตรา 10000 บาทต่อเดือนโดย "ผู้เช่า" จะต้องนำค่าเช่ามาชำระทุกเดือนภายในวันที่ 05 ของแต่ละเดือนโดยนำเข้าบัญชีของผู้ให้เช่าตามเอกสารที่แนบมาพร้อมนี้ กรณี "ผู้เช่า" ชำระค่้เชาเช่าล่าช้ากว่าที่กำหนด "ผู้เช่า" จะต้องเสียค่าปรับในความล่าช้าให้แก่ "ผู้ให้เช่า" ในอัตราร้อยละ1.25 บาทต่อเดือนข้อ 2 " ผู้ให้เช่า"ตกลงให้เช่าและ"ผู้เช่า"ตกลงเช่าเครื่องตกแต่งเฟอร์นิเจอร์ อุปกรณ์ไฟฟ้าโทรทัศน์ตู้เย็นโซฟาเครื่องฟอกอากาศเตาไฟฟ้าซึ่งตั้งอยู่ภายในห้องชุดเลขที่ 11/332 ในอาคารชุดตามรายการแสดงทรัพย์สินและอุปกรณ์ตกแต่งห้องชุดประกอบท้ายสัญญาซึ่งต่อไปนี้ในสัญญานี้เรียกว่า"ทรัพย์สินที่เช่า"เพื่อ"ผู้เช่า"ใช้"ทรัพย์สินที่เช่า"เฉพาะภายในห้องชุดดังกล่าวข้างต้นเท่านั้น ข้อ 3 "ผู้ให้เช่า" ตกลงให้เช่าและ "ผู้เช่า" ตกลงเช่าบาทต่อเดือน "ทรัพย์สินที่เช่า" ในอัตรา 15000 โดย "ผู้เช่า" จะต้องนำค่าเช่ามาชำระล่วงหน้าทุกเดือนโดยชำระภายในณวันที่ 01 ของแต่ละเดือนพร้อมค่าเช่าห้องชุดสถานที่ที่ "ผู้ให้เช่า" จะแจ้งให้ทราบเป็นหนังสือตามจำนวนเงินและเวลาที่ระบุข้างต้นกรณี "ผู้เช่า" ชำระค่าเช่าล่าช้ากว่าที่กำหนด "ผู้เช่า" จะต้องเสียค่าปรับในความล่าช้าให้แก่ "ผู้ให้เช่า" ในอัตราร้อยละ1.25 บาทต่อเดือน ข้อ 4 ในวันทำสัญญาเช่า "ผู้เช่า" ได้วางเงินจำนวนจำนวน 50000 บาทเพื่อเป็นประกันการที่ "ผู้เช่า" จะปฎิบัติตามเงื่อนไขของสัญญานี้และเป็นการประกันความเสียหายใด ๆ ที่จะเกิดแก่ "ผู้ให้เช่า" การชำระเงินประกันจำนวนนี้มิให้ถือว่าเป็นการชำระค่าล่วงหน้าแต่ประการใด "ผู้เช่า" จะอ้างการชำระเงินประกันนี้เป็นข้อแก้ตัวในการผิดนัดชำระค่าเช่าตามกำหนดในสัญญานี้มิได้ "ผู้เช่า" ยินยอมให้ "ผู้ให้เช่า" ริบเงินประกันจำนวนนี้ทันทีหาก "ผู้เช่า" ผิดสัญญาข้อใดข้อหนึ่งการริบเงินประกันนี้ไม่เป็นการตัดสิทธิของ "ผู้ให้เช่า"ที่จะฟ้องหรือเรียกร้องจาก"ผู้เช่า"สำหรับค่าเช่าที่ค้างชำระและหรือความเสียหายอื่น ๆ อันจะพึงมีอีกส่วนหนึ่งด้วยเงินประกันจำนวนนี้"ผู้ให้เช่า"จะคืนแก่"ผู้เช่า"โดยไม่มีดอกเบี้ยภายใน 30 วันหลังจากสัญญานี้ระงับลงโดย"ผู้เช่า"มิได้ผิดสัญญาและภายหลังจากหักหนี้ใด ๆ "ผู้เช่า"ค้างชำระให้แก่"ผู้ให้เช่า"แล้ว ข้อ 5 การเช่าทรัพย์สินมีระยะเวลาการเช่า 15 เดือนเริ่มต้นในวันที่ 1 ตุลาคม 2557 สิ้นสุดวันที่ 31 ธันวาคม 2558 ข้อ 6 "ผู้เช่า" จะต้องไม่กระทำการและต้องไม่ยินยอมให้บุคคลใด ๆ กระทำการนำ "ทรัพย์สินที่เช่า" ออกจากห้องชุดที่ทรัพย์สินตั้งอยู่โดยเด็ดขาดเว้นแต่ได้รับอนุญาตจาก "ผู้ให้เช่า" แล้วเท่านั้น ข้อ 7 "ผู้เช่า" สัญญาว่าจะไม่ต่อเติมดัดแปลงหรือทำการใด ๆ อันทำให้ "ทรัพย์สินที่เช่า" เสียหายชำรุดการดัดแปลงหรือต่อเติมใด ๆ "ผู้เช่า" ได้กระทำลงไปใน "ทรัพย์สินที่เช่า" "ผู้ให้เช่า" ย่อมจะมีสิทธิที่จะให้ "ผู้เช่า" สิทธิการได้ซ่อมแซมให้คืนสภาพเดิมโดย"ผู้เช่า" เป็นผู้ออกค่าใช้จ่ายและรับผิดชอบความเสียหายที่เกิดขึ้นทั้งสิ้นโดยการนี้ "ผู้เช่า" ยินยอมให้ "ผู้ให้เช่า" เข้าตรวจตรา "ทรัพย์สินที่เช่า" ได้ตามเวลาอันสมควรเพื่อรักษาหรือป้องกันมิให้ "ทรัพย์สินที่เช่า" เสียหายหรือชำรุดทรุดโทรมโดย "ผู้เช่า" จะต้องบำรุงรักษา "ทรัพย์สินที่เช่า" ให้อยู่ในสภาพที่ดีตลอดเวลาเสมือนหนึ่งเป็นทรัพย์สินของตนเองข้อ 8 "ทรัพย์สินที่เช่า" ตามสัญญานี้จะให้เช่าช่วงหรือโอนสิทธิการเช่าไม่ว่าทั้งหมด "ผู้เช่า"หรือบางส่วนให้แก่ผู้อื่นมิได้ ข้อ 9 เมื่อครบกำหนดอายุสัญญาเช่าและไม่มีการต่ออายุหรือสัญญาเช่าสิ้นสุดลงไม่ว่าเหตุใด ๆ "ผู้เช่า" จะต้องส่งมอบ "ทรัพย์สินที่เช่า" คืนแก่ "ผู้ให้เช่า" ในสภาพเรียบร้อยทันทีหาก "ผู้เช่า" ล่าช้าในการส่งคืน "ทรัพย์สินที่เช่า" ไม่ว่าเหตุประการใด ๆ ก็ตาม"ผู้เช่า" ยอมให้ "ผู้ให้เช่า" ปรับในอัตรา 2 เท่าของค่าเช่ารายวันนอกจากนี้ "ผู้ให้เช่า" มีสิทธิเข้าครอบครองยึดหน่วง "ทรัพย์สินที่เช่า" ทั้งปวงได้ทันทีและ "ผู้เช่า" จะไม่ยกขึ้นเป็นข้ออ้างหรือฟ้องร้อง "ผู้ให้เช่า" ว่า "ผู้ให้เช่า" กระทำละเมิดใด ๆ ไม่ว่าทางแพ่งหรือทางอาญาเป็นอันขาดทั้งนี้ไม่ตัดสิทธิ "ผู้ให้เช่า" ที่จะเรียกค่าเสียหายจาก "ผู้เช่า" ในจำนวนที่สูงกว่านี้หากปรากฎว่า "ทรัพย์สินที่เช่า" เกิดชำรุดเสียหายบุบสลายหรือสูญเสียไปด้วยประการใด ๆ ก็ดี "ผู้เช่า" ต้องรับผิดชอบชดใช้ค่าเสียหายอื่น ๆ อันอาจจะพึงมีอีกส่วนหนึ่งด้วย ข้อ 10 หาก "ผู้เช่า" ประสงค์จะทำการประกันภัยทรัพย์สินภายในห้องเช่าจะต้องแจ้งเป็นหนังสือให้ "ผู้ให้เช่า" ได้พิจารณาและยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนจึงกระทำได้ ข้อ 11 การส่งเอกสารจดหมายต่าง ๆ ถ้า "ผู้ให้เช่า" ได้ส่งให้แก่ "ผู้เช่า" ณห้องเช่าตามสัญญานี้แล้วให้ถือว่าได้รับโดยชอบแล้ว สัญญานี้ทำขึ้นเป็นสองฉบับมีข้อความถูกต้องตรงกันทุกประการคู่สัญญาได้อ่านและเข้าใจตลอดแล้วจึงได้ลงลายมือชื่อให้ไว้เป็นหลักฐานต่อหน้าพยานข้างท้ายนี้โดยคู่สัญญาต่างถือไว้ฝ่ายละหนึ่งฉบับ ลงชื่อผู้ให้เช่า ( ) ลงชื่อผู้เช่า ( ) ลงชื่อพยาน ( ) ลงชื่อพยาน ( )

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]

คัดลอก!

ลุมพินีวิลล์รามคำแหง 44 ทำที่ลุมพินีวิลล์รามคำแหง 44 วันที่ 1 ตุลาคม หมู่ที่ตำบล / แขวงอำเภอ / เขตจังหวัดโทรศัพท์ซึ่งต่อไปนี้ในสัญญาเรียกว่า "ผู้ให้เช่า" ฝ่ายหนึ่งกับอยู่บ้านเลขที่ตำบล / แขวงอำเภอ / เขตจังหวัดโทรศัพท์ซึ่งต่อไปในสัญญานี้เรียกว่า "ผู้เช่า" อีก รามคำแหง 44 สัญญาเช่าห้องชุดเลขที่ 11/332 ช้น 19 อาคารฉบับลงวันที่ 1 ตุลาคม 2557 ข้อ 1. "ผู้ให้เช่า" ตกลงให้เช่าและ "ผู้เช่า" ตกลงเช่าห้องชุดเลขที่ 11/332 ชั้น 19 อาคาร ลุมพินีวิลล์รามคำแหง 44 พื้นที่ใช้สอยรวมระเบียงประมาณ 64.03 ตรม ในอัตรา 10,000 บาทต่อเดือนโดย "ผู้เช่า" วันที่ 05 ของแต่ละเดือน "ผู้เช่า" ชำระค่้เชาเช่าล่าช้ากว่าที่กำหนด "ผู้เช่า" "ผู้ให้เช่า" ในอัตราร้อยละ 1.25 บาทต่อเดือนข้อ 2 "ผู้ให้เช่า" ตกลงให้เช่าและ "ผู้เช่า" ตกลงเช่าเครื่องตกแต่งเฟอร์นิเจอร์, อุปกรณ์ไฟฟ้าโทรทัศน์ตู้เย็นโซฟาเครื่องฟอกอากาศเตาไฟฟ้าซึ่งตั้งอยู่ภายใน ห้องชุดเลขที่ 11/332 ในอาคารชุดตามรายการแสดงทรัพย์สิน ซึ่งต่อไปนี้ในสัญญานี้เรียกว่า "ทรัพย์สินที่เช่า" เพื่อ "ผู้เช่า" ใช้ "ทรัพย์สินที่เช่า" 3. "ผู้ให้เช่า" ตกลงให้เช่าและ "ผู้เช่า" ตกลงเช่า "ทรัพย์สินที่เช่า" ในอัตรา 15,000 บาทต่อเดือนโดย "ผู้เช่า" โดยชำระภายในวันที่ 01 ของแต่ละเดือนพร้อมค่าเช่าห้องชุด ณ สถานที่ที่ "ผู้ให้เช่า" และเวลาที่ระบุข้างต้นกรณี "ผู้เช่า" ชำระค่าเช่าล่าช้ากว่าที่กำหนด "ผู้เช่า" "ผู้ให้เช่า" ในอัตราร้อยละ 1.25 บาทต่อเดือนข้อ 4. ในวันทำสัญญาเช่า "ผู้เช่า" ได้วางเงินจำนวน 50,000 บาทเพื่อเป็นประกันการที่ "ผู้เช่า" จะปฎิบัติตามเงื่อนไขของสัญญานี้และ เป็นการประกันความเสียหายใด ๆ ที่จะเกิดแก่ "ผู้ให้เช่า" "ผู้เช่า" "ผู้เช่า" ยินยอมให้ "ผู้ให้เช่า" ริบเงินประกันจำนวนนี้ทันทีหาก "ผู้เช่า" ผิดสัญญาข้อใดข้อหนึ่ง "ผู้ให้เช่า" ที่จะฟ้องหรือเรียกร้องจาก "ผู้เช่า" สำหรับค่าเช่าที่ค้างชำระและหรือความเสียหายอื่น ๆ อันจะพึงมีอีกส่วนหนึ่งด้วยเงินประกันจำนวนนี้ "ผู้ให้เช่า" จะคืนแก่ "ผู้ เช่า "โดยไม่มีดอกเบี้ยภายใน 30 วันหลังจากสัญญานี้ระงับลงโดย" ผู้เช่า "มิได้ผิดสัญญาและภายหลังจากหักหนี้ใด ๆ ที่" ผู้เช่า "ค้างชำระให้แก่" ผู้ให้เช่า "แล้วข้อ 5. การเช่าทรัพย์สินมี ระยะเวลาการเช่า 15 เดือนเริ่มต้นในวันที่ 1 ตุลาคม 2557 สิ้นสุดวันที่ 31 ธันวาคม 2558 ข้อ 6. "ผู้เช่า" จะต้องไม่กระทำการและต้องไม่ยินยอมให้บุคคลใด ๆ กระทำการนำ "ทรัพย์สินที่เช่า" เว้นแต่ได้รับอนุญาตจาก "ผู้ให้เช่า" แล้วเท่านั้นข้อ 7. "ผู้เช่า" สัญญาว่าจะไม่ต่อเติมดัดแปลงหรือทำการใด ๆ อันทำให้ "ทรัพย์สินที่เช่า" เสียหายชำรุดการดัดแปลงหรือต่อเติมใด ๆ ที่ "ผู้เช่า "ได้กระทำลงไปใน" ทรัพย์สินที่เช่า "" ผู้ให้เช่า "ย่อมจะมีสิทธิที่จะให้" ผู้เช่า "แก้ไขซ่อมแซมให้คืนสภาพเดิมโดย" ผู้เช่า "เป็นผู้ออกค่าใช้จ่าย โดยการนี้ "ผู้เช่า" ยินยอมให้ "ผู้ให้เช่า" เข้าตรวจตรา "ทรัพย์สินที่เช่า" ได้ตามเวลาอันสมควรเพื่อรักษาหรือป้องกันมิให้ "ทรัพย์สินที่เช่า" เสียหายหรือชำรุดทรุดโทรมโดย "ผู้เช่า" จะต้องบำรุงรักษา "ทรัพย์สินที่เช่า" ให้อยู่ในสภาพที่ดีตลอดเวลา 8. "ทรัพย์สินที่เช่า" ตามสัญญานี้ "ผู้เช่า" ให้แก่ผู้อื่นมิได้ข้อ 9. เมื่อครบกำหนดอายุสัญญาเช่าและไม่มีการต่ออายุหรือสัญญาเช่าสิ้นสุดลงไม่ว่าเหตุใด ๆ "ผู้เช่า" จะต้องส่งมอบ "ทรัพย์สินที่เช่า" คืนแก่ "ผู้ให้เช่า" ในสภาพ เรียบร้อยทันทีหาก "ผู้เช่า" ล่าช้าในการส่งคืน "ทรัพย์สินที่เช่า" ไม่ว่าเหตุประการใด ๆ ก็ตาม "ผู้เช่า" ยอมให้ "ผู้ให้เช่า" ปรับในอัตรา 2 เท่าของค่าเช่ารายวันนอกจากนี้ "ผู้ให้ เช่า "มีสิทธิเข้าครอบครองยึดหน่วง" ทรัพย์สินที่เช่า "ทั้งปวงได้ทันทีและ" ผู้เช่า "จะไม่ยกขึ้นเป็นข้ออ้างหรือฟ้องร้อง" ผู้ให้เช่า "ว่า" ผู้ให้เช่า "กระทำละเมิดใด ๆ ทั้งนี้ไม่ตัดสิทธิ "ผู้ให้เช่า" ที่จะเรียกค่าเสียหายจาก "ผู้เช่า" ในจำนวนที่สูงกว่านี้หากปรากฎว่า "ทรัพย์สินที่เช่า" เกิดชำรุดเสียหายบุบสลายหรือสูญเสียไปด้วยประการใด ๆ ก็ดี "ผู้เช่า" ต้องรับผิดชอบชดใช้ค่าเสียหายอื่น ๆ อันจะพึงรัตนามีอีกส่วนหนึ่งด้วยข้อ 10. หาก "ผู้เช่า" ให้ "ผู้ให้เช่า" ได้พิจารณา 11. การส่งเอกสารจดหมายต่างๆถ้า "ผู้ให้เช่า" ได้ส่งให้แก่ "ผู้เช่า" ณ ห้องเช่าตามสัญญานี้แล้ว มีข้อความถูกต้องตรงกันทุกประการ ผู้ให้เช่า() ลงชื่อผู้เช่า() ลงชื่อพยาน() ลงชื่อพยาน()

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:[สำเนา]

คัดลอก!

สัญญาเช่าทรัพย์สินและอุปกรณ์ตกแต่งห้องชุด
อาคารลุมพินีวิลล์รามคำแหง 44

ทำที่ลุมพินีวิลล์รามคำแหง 44
วันที่ 1 ตุลาคม 2557

สัญญานี้ทำขึ้นระหว่าง
อยู่บ้านเลขที่หมู่ที่ตำบล / แขวงอำเภอ / เขต
จังหวัดและซึ่งต่อไปนี้ในสัญญาเรียกว่า " ผู้ให้เช่า " ฝ่ายหนึ่ง

อยู่บ้านเลขที่กับตำบล / แขวงอำเภอ / เขต
จังหวัดและซึ่งต่อไปในสัญญานี้เรียกว่า " ผู้เช่า " อีกฝ่ายหนึ่ง
ทั้งสองฝ่ายตกลงทำสัญญากันดังมีข้อความต่อไปนี้

สัญญาเช่าห้องชุดเลขที่สัญญาฉบับนี้ถือเป็นส่วนหนึ่งของสัญญาเช่าห้องชุดในอาคารชุดลุมพินีวิลล์รามคำแหง 44 11 / 332 ช้น 19 อาคารเป็นฉบับลงวันที่ 1 ตุลาคม 2557

ข้อ 1" ผู้ให้เช่า " ตกลงให้เช่าและ " ผู้เช่า " ตกลงเช่าห้องชุดเลขที่ 11 / 332 ชั้น 19 อาคารเป็นลุมพินีวิลล์รามคำแหง 44 พื้นที่ใช้สอยรวมระเบียงประมาณ 64.03 ตรม . ในอัตรา 10000 บาทต่อเดือนโดย " ผู้เช่า " จะ
ต้องนำค่าเช่ามาชำระทุกเดือนภายในวันที่ 05 ของแต่ละเดือนโดยนำเข้าบัญชีของผู้ให้เช่าตามเอกสารที่แนบมาพร้อมนี้
กรณี " ผู้เช่า " ชำระค่้เชาเช่าล่าช้ากว่าที่กำหนด " ผู้เช่า " จะต้องเสียค่าปรับในความล่าช้าให้แก่ " ผู้ให้เช่า " ในอัตราร้อยละ 1.25 บาทต่อเดือน
ข้อ 2" ผู้ให้เช่า " ตกลงให้เช่าและ " ผู้เช่า " เครื่องตกแต่งเฟอร์นิเจอร์ตกลงเช่า ,อุปกรณ์ไฟฟ้าโทรทัศน์ตู้เย็นโซฟาเครื่องฟอกอากาศเตาไฟฟ้าซึ่งตั้งอยู่ภายในห้องชุดเลขที่ 11 / 332 ในอาคารชุดตามรายการแสดงทรัพย์สินและอุปกรณ์ตกแต่งห้องชุดประกอบท้ายสัญญาซึ่งต่อไปนี้ในสัญญานี้เรียกว่าเพื่อ " ผู้เช่า " ใช้ " ทรัพย์สินที่เช่า " เฉพาะภายในห้องชุดดังกล่าวข้างต้นเท่านั้น

ข้อ 3 " ผู้ให้เช่า " ตกลงให้เช่าและ " ผู้เช่า " ตกลงเช่า " ทรัพย์สินที่เช่า " ในอัตรา 15000 บาทต่อเดือนโดย " ผู้เช่า " จะต้องนำค่าเช่ามาชำระล่วงหน้าทุกเดือนโดยชำระภายในวันที่ 01 ของแต่ละเดือนพร้อมค่าเช่าห้องชุดณสถานที่ที่ " ผู้ให้เช่า " จะแจ้งให้ทราบเป็นหนังสือตามจำนวนเงินกรณี " ผู้เช่า " ชำระค่าเช่าล่าช้ากว่าที่กำหนด " ผู้เช่า " จะต้องเสียค่าปรับในความล่าช้าให้แก่ " ผู้ให้เช่า " ในอัตราร้อยละ 125 บาทต่อเดือน

ข้อ 4 ในวันทำสัญญาเช่า " ผู้เช่า " ได้วางเงินจำนวน 50000 บาทเพื่อเป็นประกันการที่ " ผู้เช่า " จะปฎิบัติตามเงื่อนไขของสัญญานี้และเป็นการประกันความเสียหายใดๆที่จะเกิดแก่ " ผู้ให้เช่า " การชำระเงินประกันจำนวนนี้มิให้ถือว่าเป็นการชำระค่าล่วงหน้าแต่ประการใดจะอ้างการชำระเงินประกันนี้เป็นข้อแก้ตัวในการผิดนัดชำระค่าเช่าตามกำหนดในสัญญานี้มิได้ " ผู้เช่า " ยินยอมให้ " ผู้ให้เช่า " ริบเงินประกันจำนวนนี้ทันทีหาก " ผู้เช่า " ผิดสัญญาข้อใดข้อหนึ่ง" ผู้ให้เช่า " ที่จะฟ้องหรือเรียกร้องจาก " ผู้เช่า " สำหรับค่าเช่าที่ค้างชำระและหรือความเสียหายอื่นๆอันจะพึงมีอีกส่วนหนึ่งด้วยเงินประกันจำนวนนี้ " ผู้ให้เช่า " จะคืนแก่ " ผู้เช่า " โดยไม่มีดอกเบี้ยภายใน 30 ได้รับเลือกตั้งผ่านกระบวนการประชาธิปไตยของพม่า" ผู้เช่า " มิได้ผิดสัญญาและภายหลังจากหักหนี้ใดๆที่ " ผู้เช่า " ค้างชำระให้แก่ " ผู้ให้เช่า " แล้ว

ข้อ 5 การเช่าทรัพย์สินมีระยะเวลาการเช่า 15 เดือนเริ่มต้นในวันที่ 1 ตุลาคมสิ้นสุดวันที่ 31 ธันวาคม 2557 2558

ข้อ 6" ผู้เช่า " จะต้องไม่กระทำการและต้องไม่ยินยอมให้บุคคลใดๆกระทำการนำ " ทรัพย์สินที่เช่า " ออกจากห้องชุดที่ทรัพย์สินตั้งอยู่โดยเด็ดขาดเว้นแต่ได้รับอนุญาตจาก " ผู้ให้เช่า " แล้วเท่านั้น

ข้อ 7" ผู้เช่า " สัญญาว่าจะไม่ต่อเติมดัดแปลงหรือทำการใดๆอันทำให้ " ทรัพย์สินที่เช่า " เสียหายชำรุดการดัดแปลงหรือต่อเติมใดๆที่ " ผู้เช่า " ได้กระทำลงไปใน " ทรัพย์สินที่เช่า " ผู้ให้เช่า " ย่อมจะมีสิทธิที่จะให้แก้ไขซ่อมแซมให้คืนสภาพเดิมโดย " ผู้เช่า " เป็นผู้ออกค่าใช้จ่ายและรับผิดชอบความเสียหายที่เกิดขึ้นทั้งสิ้นโดยการนี้ " ผู้เช่า " ยินยอมให้ " ผู้ให้เช่า " เข้าตรวจตรา " ทรัพย์สินที่เช่า " ได้ตามเวลาอันสมควร" ทรัพย์สินที่เช่า " เสียหายหรือชำรุดทรุดโทรมโดย " ผู้เช่า " จะต้องบำรุงรักษา " ทรัพย์สินที่เช่า " ให้อยู่ในสภาพที่ดีตลอดเวลาเสมือนหนึ่งเป็นทรัพย์สินของตนเอง

ข้อ 8 " ทรัพย์สินที่เช่า " ตามสัญญานี้ " ผู้เช่า " จะให้เช่าช่วงหรือโอนสิทธิการเช่าไม่ว่าทั้งหมดหรือบางส่วนให้แก่ผู้อื่นมิได้

ข้อ 9เมื่อครบกำหนดอายุสัญญาเช่าและไม่มีการต่ออายุหรือสัญญาเช่าสิ้นสุดลงไม่ว่าเหตุใดๆ " ผู้เช่า " จะต้องส่งมอบ " ทรัพย์สินที่เช่า " คืนแก่ " ผู้ให้เช่า " ในสภาพเรียบร้อยทันทีหาก " ผู้เช่า " ล่าช้าในการส่งคืนไม่ว่าเหตุประการใดๆก็ตาม " ผู้เช่า " ยอมให้ " ผู้ให้เช่า " ปรับในอัตรา 2 เท่าของค่าเช่ารายวันนอกจากนี้ " ผู้ให้เช่า " มีสิทธิเข้าครอบครองยึดหน่วง " ทรัพย์สินที่เช่า " ทั้งปวงได้ทันทีและ " ผู้เช่า "หรือฟ้องร้อง " ผู้ให้เช่า " ว่า " ผู้ให้เช่า " กระทำละเมิดใดๆไม่ว่าทางแพ่งหรือทางอาญาเป็นอันขาดทั้งนี้ไม่ตัดสิทธิ " ผู้ให้เช่า " ที่จะเรียกค่าเสียหายจาก " ผู้เช่า " ในจำนวนที่สูงกว่านี้หากปรากฎว่าเกิดชำรุดเสียหายบุบสลายหรือสูญเสียไปด้วยประการใดๆก็ดี " ผู้เช่า " ต้องรับผิดชอบชดใช้ค่าเสียหายอื่นๆอันอาจจะพึงมีอีกส่วนหนึ่งด้วย

ข้อ 10 หาก " ผู้เช่า " ประสงค์จะทำการประกันภัยทรัพย์สินภายในห้องเช่าจะต้องแจ้งเป็นหนังสือให้ " ผู้ให้เช่า " ได้พิจารณาและยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนจึงกระทำได้

ข้อ 11การส่งเอกสารจดหมายต่างๆถ้า " ผู้ให้เช่า " ได้ส่งให้แก่ " ผู้เช่า " ณห้องเช่าตามสัญญานี้แล้วให้ถือว่าได้รับโดยชอบแล้ว

สัญญานี้ทำขึ้นเป็นสองฉบับมีข้อความถูกต้องตรงกันทุกประการคู่สัญญาได้อ่านและเข้าใจตลอดแล้วจึงได้ลงลายมือชื่อให้ไว้เป็นหลักฐานต่อหน้าพยานข้างท้ายนี้โดยคู่สัญญาต่างถือไว้ฝ่ายละหนึ่งฉบับ

ลงชื่อผู้ให้เช่า
( )

ลงชื่อผู้เช่า
( )

ลงชื่อพยาน
( )

( )

ลงชื่อพยาน

การแปล กรุณารอสักครู่..

ภาษาอื่น ๆ

การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.