(Advices and Orders)Article 121. If

(Advices and Orders)
Article 12

1. If a prefectural governor considers that an operator of the business dealing with animals is in breach of the standards mentioned in Article 11, the prefectural governor may issue an advice to the operator of the business dealing with animals that they improve the structure of keeping facilities, animal care and management methods, etc. within a fixed period.

2. In the case that an operator of the business dealing with animals does not comply with an advice, as outlined in the preceding paragraph, issued by a prefectural governor, the prefectural governor may issue an order to the operator of the business dealing with animals that they take appropriate action with respect to the advice in question within a fixed period.
(Reports and Inspections)
Article 13

1. Prefectural governors may request an operator of the business dealing with animals to furnish a report concerning the condition of their keeping facilities, their animal care and management methods, and other items necessary for the execution of the provisions of Articles 8 to 12.

Also, prefectural governors may order prefectural staff to enter the offices, installed keeping facilities and other related places of operators of the businesses dealing with animals in order to inspect keeping facilities and other related objects.

2. Prefectural staff who carry out on-the-spot inspections under the regulation outlined in the pervious paragraph are required to carry identification showing their status, and to display this identification to concerned people.

3. The authority for on-the-spot inspections as outlined in Paragraph 1 should not be interpreted as being allowed for the purpose of criminal investigation.

(Action through Regulations)
Article 14

When it is considered necessary in order to maintain the health and safety of animals, prefectures and designated cities may issue special regulations in place of the standards mentioned in this section mandating actions to be taken by operators of the businesses dealing with animals with installed keeping facilities (including those who are planning to operate business dealing with animals) with respect to the care and keeping of animals.
Section 3: Measures Relating to Protection of the Living Environment of Neighborhoods

Article 15

1. When it is considered that a situation as stipulated in the relevant notification issued by the Ministry of the Environment is occurring in which the living environment of neighborhood is being damaged as a result of the care and keeping of a large number of animals, a prefectural governor may issue an advise to the individual or corporation responsible for the situation that they should take necessary action to end the situation within a fixed period.

2. In the case that an individual or corporation does not comply with an advice, as outlined in the preceding paragraph, issued by a prefectural governor, the prefectural governor may issue an order to the individual or corporation that they take appropriate action with respect to the advice in question within a fixed period.

3. A prefectural governor may ask for necessary cooperation with respect to the advice and order, as outlined in the preceding two paragraphs, to the mayor (apart from the mayor of a designated city) of a municipality (including special districts).
Section 4: Measures Relating to Preventing Harm to Human Life, etc., by Animals

Article 16

In order to prevent harm to human life, body and property, local public bodies may, as provided for by ordinance, prescribe matters to be observe by owners and possessors of animals concerning the care and keeping of the animals and may take such measures concerning the care and keeping

of the animals as are necessary, such as introducing restrictions on the keeping of animals which threaten human life, body and property by requiring owners and possessors to obtain permission to keep such animals or ordering owners and possessors to take necessary action in order to prevent the animals in their keeping from causing harm to human life, body and property. Also, when it is considered necessary, local public bodies may take necessary measures concerning the care and

keeping of animals such as ordering its staff to enter a place where the owner or possessor of the concerned animals has installed facilities for keeping animals or to a related place in order to conduct an on-the-spot survey of the keeping conditions of the concerned animals.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(ใบแจ้งและสั่ง)บทความ 121. ถ้าผู้ว่าราชการจังหวัดที่พิจารณาดำเนินการจัดการธุรกิจกับสัตว์ว่าละเมิดมาตรฐานที่กล่าวถึงในบทความ 11 ผู้ว่าราชการจังหวัดอาจออกใบแจ้งการดำเนินการจัดการธุรกิจกับสัตว์ที่พวกเขาปรับปรุงโครงสร้างของสิ่งอำนวยความสะดวก ฯลฯ วิธีการดูแลและการจัดการสัตว์ในระยะ2. ในกรณีที่ตัวดำเนินการจัดการธุรกิจกับสัตว์ไม่สอดคล้องกับใบแจ้ง ตามที่ระบุไว้ในย่อหน้าก่อนหน้านี้ ออก โดยผู้ว่าราชการจังหวัด ผู้ว่าราชการจังหวัดอาจออกใบสั่งเพื่อดำเนินการจัดการธุรกิจกับสัตว์ที่จะดำเนินการที่เหมาะสมกับคำแนะนำสอบถามภายในระยะนั้น(รายงานและตรวจสอบ)บทความ 131. เขตผู้ว่าราชการอาจขอดำเนินการจัดการธุรกิจกับสัตว์ให้รายงานเกี่ยวกับสภาพของสิ่งอำนวยความสะดวกการเก็บรักษา การดูแลสัตว์ และวิธีการจัดการ และรายการอื่น ๆ ที่จำเป็นสำหรับการดำเนินการของบทบัญญัติของบทความ 8 ถึง 12ยัง ผู้ว่าราชการจังหวัดสั่งพนักงานจังหวัดใส่สำนักงาน ติดตั้งสิ่งอำนวยความสะดวกในการรักษา และอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับสถานที่ของผู้ประกอบการธุรกิจที่จัดการกับสัตว์เพื่อตรวจรักษาสิ่งอำนวยความสะดวกและวัตถุอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง2. พนักงานเขตดำเนินการตรวจสอบในจุดภายใต้ข้อบังคับที่ระบุไว้ในย่อหน้า pervious จะต้องมีรหัสแสดงสถานะ และแสดงรหัสนี้ไปยังบุคคลที่เกี่ยวข้อง3.อำนาจในการตรวจสอบในจุดตามที่ระบุไว้ในย่อหน้าที่ 1 ควรไม่สามารถแปลผลเป็นการอนุญาตให้ใช้เพื่อสอบสวนทางอาญา(ดำเนินการผ่านระเบียบ)บทความ 14เมื่อถือว่าจำเป็นเพื่อรักษาสุขภาพและความปลอดภัยของสัตว์ จังหวัดและเมืองไว้อาจออกข้อบังคับพิเศษแทนมาตรฐานที่กล่าวถึงในส่วนนี้ทั้งการบังคับการดำเนินการจะต้องดำเนินการ โดยผู้ประกอบการธุรกิจกับสัตว์ด้วยการติดตั้งการรักษา (รวมถึงผู้ที่วางแผนในการดำเนินธุรกิจจัดการกับสัตว์) สิ่งอำนวยความสะดวกเกี่ยวกับการดูแล และรักษาสัตว์ที่ 3 ส่วน: มาตรการที่เกี่ยวข้องกับการคุ้มครองสภาพแวดล้อมที่อยู่อาศัยละแวกใกล้เคียงบทความ 151. เมื่อนั้นถือว่า เป็นการแจ้งเตือนที่เกี่ยวข้องที่ออก โดยกระทรวงสิ่งแวดล้อมในสถานการณ์ที่เกิดขึ้น ซึ่งในสภาวะแวดล้อมของพื้นที่ใกล้เคียงเสียหายจากการดูแล และรักษาของสัตว์จำนวนมาก ผู้ว่าราชการจังหวัดอาจออกคำแนะนำการให้บุคคลหรือบริษัทที่รับผิดชอบสถานการณ์ว่า ควรจะดำเนินการจำเป็นการสิ้นสุดสถานการณ์ภายในระยะ2. ในกรณีที่บุคคลหรือบริษัทไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำการ ตามที่ระบุไว้ในย่อหน้าก่อนหน้านี้ ออก โดยผู้ว่าราชการจังหวัด ผู้ว่าราชการจังหวัดอาจสั่งให้บุคคลหรือบริษัทที่ว่า พวกเขาดำเนินการที่เหมาะสมกับคำแนะนำสอบถามภายในระยะการ3. A prefectural governor may ask for necessary cooperation with respect to the advice and order, as outlined in the preceding two paragraphs, to the mayor (apart from the mayor of a designated city) of a municipality (including special districts).Section 4: Measures Relating to Preventing Harm to Human Life, etc., by AnimalsArticle 16In order to prevent harm to human life, body and property, local public bodies may, as provided for by ordinance, prescribe matters to be observe by owners and possessors of animals concerning the care and keeping of the animals and may take such measures concerning the care and keepingof the animals as are necessary, such as introducing restrictions on the keeping of animals which threaten human life, body and property by requiring owners and possessors to obtain permission to keep such animals or ordering owners and possessors to take necessary action in order to prevent the animals in their keeping from causing harm to human life, body and property. Also, when it is considered necessary, local public bodies may take necessary measures concerning the care andkeeping of animals such as ordering its staff to enter a place where the owner or possessor of the concerned animals has installed facilities for keeping animals or to a related place in order to conduct an on-the-spot survey of the keeping conditions of the concerned animals.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(คำแนะนำและคำสั่งซื้อ)
ข้อ 12 1. หากผู้ว่าราชการจังหวัดเห็นว่าผู้ประกอบการของธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับสัตว์ที่อยู่ในการละเมิดของมาตรฐานที่กล่าวถึงในข้อ 11 ให้ผู้ว่าราชการจังหวัดอาจมีคำแนะนำแก่ผู้ประกอบการของธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับสัตว์ ว่าพวกเขาปรับปรุงโครงสร้างของการรักษาสิ่งอำนวยความสะดวกการดูแลสัตว์และวิธีการจัดการและอื่น ๆ ภายในระยะเวลาคงที่. 2 ในกรณีที่ผู้ประกอบการของธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับสัตว์ไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำที่ระบุไว้ในวรรคก่อนที่ออกโดยผู้ว่าราชการจังหวัดผู้ว่าราชการจังหวัดจะมีคำสั่งไปยังผู้ประกอบธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับสัตว์ที่พวกเขา ดำเนินการที่เหมาะสมเกี่ยวกับการให้คำแนะนำในคำถามภายในระยะเวลาที่กำหนด. (รายงานและการตรวจสอบ) ข้อ 13 1. ผู้ว่าราชการจังหวัดอาจขอให้ผู้ประกอบการของธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับสัตว์เพื่อให้รายงานเกี่ยวกับสภาพของสิ่งอำนวยความสะดวกการรักษาของพวกเขาสัตว์ของพวกเขา การดูแลและวิธีการจัดการและรายการอื่น ๆ ที่จำเป็นสำหรับการดำเนินการของบทบัญญัติของข้อ 8 ถึง 12 นอกจากนี้ผู้ว่าราชการจังหวัดจะสั่งให้เจ้าหน้าที่ของจังหวัดที่จะเข้าสู่สำนักงานที่ติดตั้งสิ่งอำนวยความสะดวกการรักษาและสถานที่อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องของผู้ประกอบการของธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับสัตว์ เพื่อที่จะตรวจสอบการรักษาสิ่งอำนวยความสะดวกและวัตถุอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง. 2 พนักงานประจำจังหวัดที่ดำเนินการตรวจสอบในจุดที่อยู่ภายใต้กฎระเบียบที่ระบุไว้ในวรรคซุยจะต้องดำเนินการประจำตัวแสดงสถานะของพวกเขาและแสดงบัตรประจำตัวนี้ไปยังผู้ที่เกี่ยวข้อง. 3 ผู้มีอำนาจในการตรวจสอบในจุดที่เป็นที่ระบุไว้ในวรรค 1 ไม่ควรตีความว่าจะได้รับอนุญาตเพื่อวัตถุประสงค์ในการสืบสวนคดีอาชญากรรม. (การดำเนินการผ่านระเบียบ) มาตรา 14 เมื่อได้มีการพิจารณาความจำเป็นเพื่อรักษาสุขภาพและความปลอดภัยของสัตว์ , จังหวัดและเมืองที่กำหนดอาจออกข้อบังคับพิเศษในสถานที่ของมาตรฐานที่กล่าวถึงในส่วนนี้อิงการดำเนินการจะต้องดำเนินการโดยผู้ประกอบการของธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับสัตว์ที่มีสิ่งอำนวยความสะดวกการรักษาติดตั้ง (รวมทั้งผู้ที่กำลังวางแผนในการดำเนินธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับสัตว์) ด้วยความเคารพ ในการดูแลและรักษาสัตว์. ส่วนที่ 3: มาตรการเกี่ยวกับการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมที่อาศัยอยู่ละแวกใกล้เคียงของข้อ15 1. เมื่อจะพิจารณาว่าสถานการณ์ตามที่กำหนดไว้ในประกาศที่เกี่ยวข้องที่ออกโดยกระทรวงสิ่งแวดล้อมเป็นที่เกิดขึ้นในที่ สภาพแวดล้อมที่อาศัยอยู่ในละแวกใกล้เคียงจะได้รับความเสียหายเป็นผลมาจากการดูแลและการรักษาเป็นจำนวนมากของสัตว์, ผู้ว่าราชการจังหวัดอาจมีคำแนะนำให้กับบุคคลหรือ บริษัท ที่รับผิดชอบในการสถานการณ์ที่พวกเขาควรจะดำเนินการที่จำเป็นที่จะยุติสถานการณ์ภายในที่ ระยะเวลาคงที่. 2 ในกรณีที่บุคคลหรือ บริษัท ใดไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำที่ระบุไว้ในวรรคก่อนที่ออกโดยผู้ว่าราชการจังหวัดผู้ว่าราชการจังหวัดจะมีคำสั่งให้กับบุคคลหรือ บริษัท ที่พวกเขาดำเนินการที่เหมาะสมเกี่ยวกับการให้คำแนะนำ ในคำถามภายในระยะเวลาคงที่. 3 ผู้ว่าราชการจังหวัดอาจขอความร่วมมือที่จำเป็นเกี่ยวกับการให้คำแนะนำและคำสั่งที่ระบุไว้ในก่อนหน้านี้สองย่อหน้าเพื่อนายกเทศมนตรี (นอกเหนือจากนายกเทศมนตรีของเมืองที่กำหนด) ของเทศบาล (รวมทั้งเขตพิเศษ). ส่วนที่ 4: มาตรการ ที่เกี่ยวข้องกับการป้องกันการทำร้ายชีวิตมนุษย์เป็นต้นโดยสัตว์ข้อ16 เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดอันตรายต่อชีวิตมนุษย์, ร่างกายและทรัพย์สินของประชาชนในท้องถิ่นร่างกายอาจให้เป็นไปตามพระราชกฤษฎีกากำหนดเรื่องที่จะสังเกตโดยเจ้าของและทรัพย์สมบัติของสัตว์ เกี่ยวกับการดูแลและรักษาสัตว์และอาจใช้มาตรการดังกล่าวเกี่ยวกับการดูแลและการเก็บรักษาของสัตว์ที่จำเป็นเช่นการแนะนำข้อจำกัด ในการรักษาสัตว์ที่คุกคามชีวิตมนุษย์ร่างกายและทรัพย์สินโดยการกำหนดให้เจ้าของและผู้ครอบครองได้รับอนุญาต เพื่อให้สัตว์ดังกล่าวหรือการสั่งซื้อและเจ้าของทรัพย์สมบัติที่จะดำเนินการที่จำเป็นเพื่อป้องกันไม่ให้สัตว์ในการรักษาของพวกเขาจากการก่อให้เกิดอันตรายต่อชีวิตมนุษย์ร่างกายและทรัพย์สิน นอกจากนี้เมื่อมีการพิจารณาความจำเป็นหน่วยงานของรัฐในท้องถิ่นอาจใช้มาตรการที่จำเป็นเกี่ยวกับการดูแลและรักษาสัตว์เช่นการสั่งซื้อพนักงานที่จะเข้าสู่สถานที่ที่เจ้าของหรือผู้ครอบครองสัตว์ที่เกี่ยวข้องมีการติดตั้งสิ่งอำนวยความสะดวกในการรักษาสัตว์หรือที่เกี่ยวข้องวางเพื่อที่จะดำเนินการสำรวจในจุดของการรักษาสภาพของสัตว์ที่เกี่ยวข้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( คำแนะนำ และคำสั่งข้อ 12 )

1 ถ้าผู้ปกครองท้องที่พิจารณาว่า ผู้ประกอบการในธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับสัตว์อยู่ในการละเมิดมาตรฐานที่กล่าวถึงในบทความที่ 11 , ผู้ว่าราชการจังหวัดท้องที่อาจออกแนะนำให้ผู้ประกอบการในธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับสัตว์ที่พวกเขาปรับปรุงโครงสร้างของการเก็บรักษาเครื่อง , การดูแลสัตว์และวิธีการจัดการ ฯลฯ ภายในระยะเวลาคงที่

2 . ในกรณีที่ผู้ประกอบการของธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับสัตว์ไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำที่ระบุไว้ในวรรคก่อน ออก โดยผู้ว่าราชการจังหวัดท้องที่เจ้าเมืองท้องที่อาจออกคำสั่งให้ผู้ประกอบการในธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับสัตว์ที่พวกเขาดำเนินการที่เหมาะสมและคำแนะนำในคำถามภายในระยะเวลาถาวร .
( รายงานและตรวจสอบ )
บทความที่ 13

1 สำนักงานผู้ว่าการอาจขอให้ผู้ประกอบการของธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับสัตว์ กล่าวรายงานเกี่ยวกับสภาพของพวกเขารักษาเครื่อง , การดูแลสัตว์ของพวกเขาและวิธีการจัดการ และรายการอื่น ๆที่จำเป็นสำหรับการดำเนินงานของบทบัญญัติของบทความ 8 ถึง 12

นอกจากนี้ ทางผู้ว่าการอาจจะสั่งให้เจ้าหน้าที่ท้องที่เข้าสำนักงานติดตั้งเก็บเครื่องและอื่น ๆ สถานที่ที่เกี่ยวข้องของผู้ประกอบการในธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับสัตว์ในการตรวจสอบการรักษาเครื่องและวัตถุอื่น ๆที่เกี่ยวข้อง .

2 ติดต่อเจ้าหน้าที่ที่ดำเนินการในทันทีเพื่อภายใต้กฎระเบียบที่ระบุไว้ในย่อหน้าแผ่ซ่านจะต้องดําเนินการระบุแสดงสถานะของพวกเขาและเพื่อแสดงบัตรนี้เพื่อประชาชน .

3 อำนาจในการตรวจสอบในทันที ตามที่ระบุไว้ในวรรค 1 ไม่ควรถูกตีความว่าเป็น รับอนุญาต สำหรับวัตถุประสงค์ของการสอบสวนทางอาญา .

( การกระทำผ่านข้อบังคับข้อ 14 )

เมื่อมันสำคัญในการรักษาความปลอดภัยและสุขภาพของสัตว์จังหวัด และเขตเมืองอาจจะออกกฎระเบียบพิเศษในสถานที่ของมาตรฐานที่ระบุไว้ในมาตรานี้ mandating การกระทำไปถ่ายโดยผู้ประกอบการของธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับสัตว์ ด้วยการติดตั้งเครื่อง ( รวมทั้งผู้ที่กำลังวางแผนที่จะใช้งานทางธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับสัตว์ ) ที่มีต่อการดูแลและรักษาสัตว์ .
ตอนที่ 3 :