In 1997, following a complex proces

In 1997, following a complex process of negotiations, Romania and
Ukraine concluded two legal instruments. These were the Treaty on Relations
of Co-operation and Good Neighbourliness between Romania and Ukraine,
signed at Constant¸a on 2 June 1997 (the “Treaty on Relations” — Annex 1)
and an additional Agreement, concluded by exchange of letters of the Ministers
of Foreign Affairs of the two States (the “Additional Agreement” — Annex 2).
Both entered into force on 22 October 1997. By these agreements, the two
States assumed the obligation to conclude a Treaty on the State Border Régime
between Romania and Ukraine, as well as an Agreement for the delimitation of
the continental shelf and the exclusive economic zones of the two countries in
the Black Sea. At the same time, the Additional Agreement provided for the
principles to be applied in the delimitation of the above-mentioned maritime
areas, and set out the commitment of the two countries that the dispute could
be submitted to the International Court of Justice, subject to the fulfilment of
certain conditions (set out in paragraph 4 below). Both the Treaty on Relations
and the Additional Agreement were registered by Romania with the Secretariat
of the United Nations Organization, according to Article 102 of the Charter of
the United Nations

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในปี 1997 ต่อกระบวนการซับซ้อนของการเจรจา โรมาเนีย และ
ยูเครนสรุปเครื่องมือทางกฎหมาย 2 มีสนธิสัญญาในความสัมพันธ์
ความร่วมมือและ Neighbourliness ดีระหว่างโรมาเนียและยูเครน,
ลงชื่อที่ Constant¸a บน 2 1997 มิถุนายน ("สนธิสัญญาในความสัมพันธ์" — แอนเน็กซ์)
และข้อ ตกลงเพิ่มเติม สรุป โดยการแลกเปลี่ยนตัวรัฐมนตรี
กระทรวงการต่างประเทศของรัฐสอง ("ข้อตกลงเพิ่มเติม" — 2 แอนเน็กซ์) .
ทั้งเข้าบังคับบน 22 1997 ตุลาคม โดยข้อตกลง สอง
อเมริกาสันนิษฐานข้อผูกมัดการสรุปสนธิสัญญาบน Régime ขอบรัฐ
ระหว่างโรมาเนีย และยูเครน ตลอดจนข้อตกลงสำหรับการกำหนดเขตของ
ชั้นทวีปและเขตเศรษฐกิจพิเศษของทั้งสองประเทศใน
ทะเลสีดำ ในเวลาเดียวกัน ข้อตกลงเพิ่มเติมให้สำหรับ
หลักที่จะใช้ในการกำหนดเขตของการกลทะเล
พื้นที่ และความมุ่งมั่นของทั้งสองประเทศที่ข้อโต้แย้งอาจกำหนดไว้
ส่งนานาชาติศาลยุติธรรม ขึ้นอยู่กับ fulfilment ของ
เงื่อนไข (กำหนดในย่อหน้าที่ 4 ด้านล่าง) ทั้งสนธิความสัมพันธ์
และข้อตกลงเพิ่มเติมถูกลงทะเบียน โดยโรมาเนียกับงานบริหารงานการ
ขององค์กรสหประชาชาติ ตามบทความ 102 ของกฎบัตรของ
สหประชาชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในปี 1997 , ตามกระบวนการที่ซับซ้อนของการเจรจา , โรมาเนียและยูเครนได้
กฎหมายสองเครื่องมือ เหล่านี้เป็นสนธิสัญญาว่าด้วยความสัมพันธ์และความเป็นมิตรที่ดี
ของร่วมมือระหว่างโรมาเนียและยูเครน
เซ็น¸คงที่บน 2 มิถุนายน 2540 ( " สนธิสัญญาว่าด้วยความสัมพันธ์ " - ภาคผนวก 1 )
และข้อตกลงเพิ่มเติม สรุปโดยตราของตัวอักษรของรัฐมนตรี
กระทรวงการต่างประเทศของทั้งสองประเทศ ( เพิ่มเติม " ข้อตกลง " - ภาคผนวก 2 )
2 มีผลใช้บังคับเมื่อวันที่ 22 ตุลาคม พ.ศ. 2540 โดยข้อตกลงเหล่านี้สอง
สหรัฐอเมริกาถือว่าภาระหน้าที่ที่ต้องสรุปข้อตกลงในรัฐชายแดน r é GIME
ระหว่างโรมาเนียกับยูเครน รวมทั้งข้อตกลงสำหรับจำนวนของ
ไหล่ทวีปและเขตเศรษฐกิจพิเศษของทั้งสองประเทศใน
ทะเลสีดํา ในขณะเดียวกัน ข้อตกลงเพิ่มเติมให้
หลักที่จะใช้ในการจำกัดจำนวนของดังกล่าวข้างต้นทางทะเล
พื้นที่และตั้งค่าออกความมุ่งมั่นของทั้งสองประเทศที่มีข้อพิพาทอาจ
ถูกส่งไปยังศาล ยุติธรรมระหว่างประเทศเรื่องการถ่ายทอดครบ lment ของ
เงื่อนไขบางอย่าง ( ที่กำหนดไว้ในวรรค 4 ด้านล่าง ) ทั้งสนธิสัญญาความสัมพันธ์
และข้อตกลงเพิ่มเติมลงทะเบียนโดยโรมาเนียกับเลขาธิการ
ขององค์การสหประชาชาติตามมาตรา 102 ของกฎบัตร
องค์การสหประชาชาติ