The following brief article in The

T
he following brief article in The BJN 100 years ago introduced
nurses to the shape of the modern bed pan. This resulted from
a change in design from the round pan to the more ergonomic
shape we use today:
‘Every nurse knows that when a patient with a tender
back has to use an old-fashioned bed pan of the circular
pattern that the greatest care must be exercised, or
tenderness and redness may quickly develop into a
bed sore. To such patients the “Perfection” bed pan,
supplied by Meinecke and Co., USA, is a boon indeed,
and never since it was first brought to our notice at the
International Congress of Nurses in Buffalo, USA in 1901,
have we seen one which can compete with it. It follows
also that, if it is desirable for patients with threatened
bed sores, it is also the right and most comfortable shape
for ordinary patients, the reason being that the shape
conforms to the body, which is not the case with bed
pans of the ordinary type.’
The ‘Thesnor’ chin strap for patients with breathing
difficulties:
‘We have pleasure in drawing attention to the “Thesnor”
chin strap, designed by Mrs Helen Best, whose numerous
and delightful toilet preparations are well known and
widely appreciated. The “Thesnor” was produced by Mrs
Best as an aid to correct breathing by keeping the mouth
closed, and so preventing the entrance of atmospheric
impurities to the lungs. It has been found, further, that
it removes the feeling of physical fatigue which results
from sleeping with the mouth open, and also relieves
dryness of the throat and the parched condition of
the tongue, due to the same habit, with the result that
healthy, refreshing, and natural sleep is obtained. By its
use the habit of snoring is also eradicated. The cost of
the “Thesnor”, which is made in two qualities, is 5s. 6d.
and 7s. 6d., and those ordering this, or any other of Mrs
Best’s preparations, should state whether these should be
addressed Mrs or Miss, and the permanent address should
always be mentioned when writing from a temporary
one. This is especially important in the case of nurses who
move about so much.’
The digestive value of pineapple:
‘The medical value of pineapples, says the Spatula, has
recently been the subject of considerable inquiry among
physicians, and in Hawaii experiments have been made
to determine something of these properties. It has been
found that the fruit of the pineapple contains a digestive
principle closely resembling pepsin in its action, and to
this is probably due the beneficial results of the use of
the fruit in certain forms of dyspepsia. On the casein of
milk pineapple juice acts as a digestive in almost the same
manner as rennet, and the action is well illustrated by
placing a thin piece of uncooked beef between two slices
of fresh pineapple, where in the course of a few hours its
character is completely changed.
Smoking is bad for your eyesight:
In his report to the Directors of the Royal Victoria Eye Infirmary,
Paisley, Dr N Gordon Cluckie calls attention to the abuse of the eyes
by their excessive use in reading in bed. Referring to 152 cases of toxic
amblyopia due to excessive use of tobacco, he points out that these
working men were so saturated with nicotine that the visual nerve
centres of the brain were affected, and defective vision caused to the
extent of preventing them from earning their daily bread.
‘It is the absorption of the nicotine and its poisonous
effects that are to be guarded against. If the nerve of
vision is not decayed, and the patient becomes a total
tobacco abstainer, vision may be restored to its normal
condition in a few months. In Dr. Cluckie’s opinion there
is great a need for Total Abstinence societies for tobacco
as for liquor.’
The care of patients following chloroform administration:
‘When the patient returns to the ward, the hot water
bottles and blankets are removed from the bed, and he is
gently lifted onto it before the blankets and bottles are
replaced (with a layer of blanket between the skin and
bottle). If necessary, a cage is placed over the wounded
part and the bed-clothes put straight. Only one small
pillow should be put under the head first. The nurse
must not leave the patient until he is out of the
chloroform, and he will probably feel very sick. If the
patient vomits, the head must be slightly raised or
turned to one side. The patient must be kept quiet, and
nothing must be given by the mouth for a few hours
except a little ice or soda water. After four hours, if
there is no sickness, he may have a little milk and soda
water. If there should be troublesome sickness, starvation
may be tried as a means of controlling it, or sucking
small pieces of ice or sipping very hot water may be
tried. The part that has been operated on must be
carefully examined from time to time to see that there is
no swelling or haemorrhage, or discharge through the
dressing.’ B

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Tเขาต่อบทความสั้น ๆ ในการ BJN 100 ปีที่ผ่านมาแนะนำพยาบาลกับรูปร่างของแพนเตียงที่ทันสมัย นี้เป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงในการออกจากกระทะกลมที่เหมาะกับสรีระมากขึ้นรูปร่างที่เราใช้วันนี้:' พยาบาลทุกทราบว่าเมื่อผู้ป่วยพร้อมชำระเงินหลังมีการใช้แพนมีเตียงเก่าของวงการรูปแบบที่ต้องใช้ ความดูแล หรือความอ่อนโยนและรอยแดงได้อย่างรวดเร็วอาจพัฒนาไปสู่การเตียงเจ็บ กับผู้ป่วยเช่น เตียง "สมบูรณ์แบบ" แพนจัดทำ โดย Meinecke และ บริษัท สหรัฐอเมริกา เป็นประโยชน์จริง ๆและไม่ต่อ เนื่องมันก่อนมาเราทราบการการประชุมนานาชาติของพยาบาลในบัฟฟาโล สหรัฐอเมริกาในปี 1901เราได้เห็นหนึ่งซึ่งสามารถแข่งขันกับมัน มันตามยัง ที่ ถ้ามันเป็นสิ่งที่พึงปรารถนาสำหรับผู้ป่วยที่ถูกคุกคามแผลเตียง มีรูปร่างเหมาะสม และสะดวกสบายที่สุดสำหรับผู้ป่วยสามัญ เหตุผลการที่รูปร่างสอดคล้องกับร่างกาย ซึ่งไม่ใช่กรณีที่ มีเตียงกระทะชนิดสามัญ.'สายรัดคาง 'Thesnor' สำหรับผู้ป่วยที่หายใจปัญหา:' เรามีความสุขในลักษณะ "Thesnor"สายรัดคาง การออกแบบ โดยนางเฮเลนดีที่สุด ที่มีจำนวนมากและการเตรียมห้องส้วมน่าจะรู้จักกันดี และชื่นชมอย่างกว้างขวาง "Thesnor" ผลิต โดยนางดีที่สุดเป็นตัวช่วยที่ต้องหายใจ โดยทำให้ปากปิด และเพื่อ ป้องกันทางเข้าของอากาศสิ่งสกปรกไปยังปอด มี เพิ่มเติม ที่มันเอาความรู้สึกของความเมื่อยล้าทางกายภาพซึ่งผลจากปากเปิด การนอนหลับ และยัง ช่วยบรรเทาสภาพแห้งและคอแห้งลิ้น เนื่องจากนิสัย กับผลที่นอนหลับสุขภาพดี สดชื่น และธรรมชาติได้ โดยการใช้นิสัยของการนอนกรนยังถูกกำจัดให้หมด ต้นทุนของ"Thesnor" ซึ่งทำในสองคุณภาพ เป็น 5s 6 มิติและ 7 มีใบ 6 d. และผู้ที่สั่งซื้อนี้ หรืออื่น ๆ ของนางที่ดีที่สุดของการเตรียมการ ควรระบุว่า เหล่านี้ควรนางหรือนางสาวได้ และอยู่ที่ถาวรควรมักจะกล่าวถึงเมื่อเขียนจากตำแหน่งหนึ่ง สิ่งนี้สำคัญอย่างยิ่งในกรณีของพยาบาลที่ย้ายเกี่ยวกับมาก.'ค่าทางเดินอาหารของสับปะรด:' ค่าแพทย์ของสับปะรด คน กล่าวว่า มีเมื่อเร็ว ๆ นี้ การสอบถามอย่างมากในหมู่แพทย์ และในฮาวาย ได้ทำการทดลองการตรวจสอบคุณสมบัติเหล่านี้บางสิ่งบางอย่าง จะได้รับพบว่า ผลของสับปะรดประกอบด้วยการย่อยอาหารหลักการคล้ายธาตุเพพซิน ในการกระทำของตน และอย่างใกล้ชิดทั้งนี้อาจเนื่องจากผลประโยชน์ของการใช้ผลไม้ในบางรูปแบบของอาการอาหารไม่ย่อย จากเคซีนของน้ำสับปะรดน้ำนมทำหน้าที่เป็นอาหารในเกือบจะเหมือนกันลักษณะเป็น rennet และการกระทำจะแสดงได้ดีโดยวางชิ้นบาง ๆ เนื้อดิบระหว่างชิ้นสองชิ้นของสับปะรด สถานที่ในชั่วโมงการตัวละครมีการเปลี่ยนแปลงอย่างสมบูรณ์บุหรี่ไม่ดีสำหรับสายตาของคุณ:ในรายงานของเขาผู้รอยัลวิคตอเรียตาโรงพยาบาลPaisley, Dr N กอร์ดอน Cluckie เรียกร้องความสนใจการละเมิดของดวงตาโดยการใช้มากเกินไปในการอ่านบนเตียง หมายถึงกรณีที่ 152 ของพิษตามัวเนื่องจากใช้มากเกินไปของยาสูบ เขาชี้ให้เห็นว่าเหล่านี้ผู้ชายทำงานได้ดังนั้นอิ่มตัว ด้วยนิโคตินที่ประสาทภาพศูนย์กลางของสมองที่ได้รับผลกระทบ และทำให้เกิดวิสัยทัศน์ที่มีข้อบกพร่องขอบเขตการป้องกันพวกเขาจากการรับอาหารประจำวันของพวกเขา' มันเป็นการดูดซึมของนิโคตินและการเป็นพิษผลที่จะยับยั้งชั่งใจกับ ถ้าเส้นประสาทของวิสัยทัศน์ไม่ผุ และผู้ป่วยกลายเป็น ทั้งหมดยาสูบ abstainer วิสัยทัศน์อาจสามารถคืนค่าปกติของมันสภาวะในกี่เดือน ในความเห็นของดร. Cluckie มีดีต้องละเว้นรวมสังคมสำหรับยาสูบสำหรับเหล้า.'การดูแลผู้ป่วยต่อคลอโรฟอร์มบริหาร:' เมื่อผู้ป่วยกลับไปโต น้ำร้อนขวดและผ้าห่มจะถูกเอาออกจากเตียงนอน และเขาจะค่อย ๆ ยกลงก่อนที่จะมีผ้าห่มและขวดแทน (ด้วยชั้นของผ้าห่มระหว่างผิว และขวด) ถ้าจำเป็น กรงอยู่เหนือผู้บาดเจ็บส่วนและเสื้อผ้านอนวางตรง ขนาดเล็กเพียงหนึ่งหมอนควรใส่ใต้หัวครั้งแรก พยาบาลไม่ต้องออกจากผู้ป่วยจนกว่าเขาจะออกจากการคลอโรฟอร์ม และเขาจะอาจจะรู้สึกป่วยมาก ถ้าการผู้ป่วยอาเจียน หัวต้องยกขึ้นเล็กน้อย หรือหันไปด้านใดด้านหนึ่ง ผู้ป่วยต้องเก็บเงียบ และไม่มีอะไรต้องให้ทางปากกี่ชั่วโมงยกเว้นน้ำแข็งเล็กน้อยหรือน้ำโซดา หลังจากสี่ชั่วโมง ถ้ามีการไม่เจ็บป่วย เขาอาจมีน้ำนมน้อยและโซดาน้ำ ถ้าควรจะลำบากเจ็บป่วย ความอดอยากอาจลองเป็นวิธีการควบคุม หรือดูดก้อนน้ำแข็งหรือจิบน้ำร้อนมากอาจจะพยายาม ส่วนที่ว่าได้ถูกดำเนินการบนต้องระมัดระวังตรวจสอบเวลาจะเห็นว่ามีอยู่ไม่มีอาการบวม หรือเลือดออก หรือปล่อยผ่านการแต่งตัว ' B

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

T
เขาต่อไปนี้บทความสั้น ๆ ใน BJN 100 ปีที่ผ่านมาแนะนำ
พยาบาลกับรูปร่างของกระทะเตียงที่ทันสมัย นี้เป็นผลมาจาก
การเปลี่ยนแปลงในการออกแบบจากกระทะรอบไปที่เหมาะกับการทำงานมากขึ้น
รูปร่างที่เราใช้วันนี้:
'ทุกพยาบาลรู้ว่าเมื่อผู้ป่วยที่มีการซื้อ
กลับมีการใช้กระทะเตียงสมัยเก่าของวงกลม
รูปแบบที่การดูแลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดต้อง จะใช้สิทธิหรือ
ความอ่อนโยนและสีแดงอย่างรวดเร็วอาจพัฒนาไปสู่
​​อาการเจ็บเตียง ให้แก่ผู้ป่วยดังกล่าว "Perfection" แพนเตียง
ที่จัดทำโดย Meinecke และ Co. , สหรัฐอเมริกาเป็นประโยชน์จริง
และไม่เคยเพราะมันเป็นครั้งแรกที่นำไปแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของเราได้ที่
การประชุมนานาชาติของพยาบาลในบัฟฟาโลสหรัฐอเมริกาในปี 1901
เราได้เห็น ซึ่งสามารถแข่งขันกับมัน มันดังต่อไป
ว่าถ้ามันเป็นที่พึงปรารถนาสำหรับผู้ป่วยที่ถูกคุกคาม
แผลเตียงก็ยังเป็นสิทธิและรูปร่างที่สะดวกสบายที่สุด
สำหรับผู้ป่วยสามัญเหตุผลที่ว่ารูปร่าง
ไปตามร่างกายซึ่งเป็นกรณีที่ไม่พร้อมเตียง
กระทะของ ประเภทสามัญ.
ว่า '' สายรัดคางสำหรับผู้ป่วยที่มีการหายใจ Thesnor
ความยากลำบาก:
'เรามีความสุขในการดึงดูดความสนใจไปที่ "Thesnor"
สายรัดคางรับการออกแบบโดยนางเฮเลนที่ดีที่สุดที่มีจำนวนมาก
และน่ารื่นรมย์สุขาเตรียมเป็นที่รู้จักกันดีและ
นิยมกันอย่างแพร่หลาย "การ Thesnor" ถูกผลิตโดยนาง
ดีที่สุดเป็นตัวช่วยในการแก้ไขการหายใจโดยการรักษาปาก
ปิดและเพื่อป้องกันการเข้ามาของบรรยากาศ
สิ่งสกปรกไปยังปอด จะได้รับพบต่อไปว่า
มันจะเอาความรู้สึกของความเมื่อยล้าทางกายภาพซึ่งผล
จากการนอนหลับด้วยปากเปิดและยังช่วยบรรเทาความ
แห้งกร้านของคอและสภาพแห้งของ
ลิ้นเนื่องจากนิสัยเดียวกันกับผลที่
ดีต่อสุขภาพ สดชื่นและการนอนหลับตามธรรมชาติจะได้รับ โดยตัวของมัน
ใช้นิสัยของการนอนกรนนอกจากนี้ยังมีให้สิ้นซาก ค่าใช้จ่ายของ
"การ Thesnor" ซึ่งจะทำในสองคุณภาพเป็น 5s 6D.
และ 7s 6D. และผู้ที่สั่งซื้อนี้หรืออื่น ๆ ของนาง
เตรียมการที่ดีที่สุดควรระบุว่าเหล่านี้ควรจะ
addressed นางหรือนางสาวและที่อยู่ถาวรควร
ได้รับการกล่าวถึงเมื่อเขียนจากชั่วคราว
หนึ่ง นี้เป็นสิ่งสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีของพยาบาลใคร
ย้ายเกี่ยวกับมาก.
มูลค่าการย่อยอาหารของสับปะรด:
'มูลค่าการแพทย์ของสับปะรด, ไม้พายกล่าวว่าได้
รับเมื่อเร็ว ๆ นี้เรื่องของการสอบสวนมากในหมู่
แพทย์และในการทดลองฮาวายได้รับ ทำ
เพื่อตรวจสอบสิ่งที่มีคุณสมบัติเหล่านี้ จะได้รับ
พบว่าผลไม้ของสับปะรดที่มีการย่อยอาหาร
หลักการคล้ายน้ำย่อยในการกระทำของตนและ
นี้อาจเป็นเพราะผลประโยชน์ของการใช้
ผลไม้ในบางรูปแบบของอาการอาหารไม่ย่อย เกี่ยวกับเคซีนของ
นมสับปะรดกระทำน้ำผลไม้เป็นทางเดินอาหารในเกือบจะเหมือนกัน
อย่างที่วัวและการกระทำที่เห็นได้ชัดใน
การวางชิ้นบาง ๆ ของเนื้อดิบระหว่างสองชิ้น
ของสับปะรดสดที่อยู่ในหลักสูตรของไม่กี่ชั่วโมงของ
ตัวละคร มีการเปลี่ยนแปลงอย่างสมบูรณ์.
สูบบุหรี่ไม่ดีต่อสายตาของคุณ:
ในรายงานของเขาให้แก่กรรมการของ Royal Victoria ตาโรงพยาบาล
Paisley ดร N กอร์ดอน Cluckie เรียกความสนใจไปละเมิดของดวงตา
จากการใช้งานที่มากเกินไปของพวกเขาในการอ่านในเตียง หมายถึง 152 กรณีของการเป็นพิษ
มัวเนื่องจากการใช้งานที่มากเกินไปของยาสูบเขาชี้ให้เห็นว่าสิ่งเหล่านี้
คนทำงานอิ่มตัวเพื่อให้มีนิโคตินที่เส้นประสาทภาพ
ศูนย์ของสมองที่ได้รับผลกระทบและวิสัยทัศน์ที่มีข้อบกพร่องที่เกิดกับ
ขอบเขตของการป้องกันพวกเขาจากรายได้ของพวกเขา ขนมปังประจำวัน.
'มันเป็นเรื่องการดูดซึมของสารนิโคตินและพิษของ
ผลกระทบที่จะได้รับการรักษากับ ถ้าเส้นประสาทของ
วิสัยทัศน์ที่จะไม่ผุกร่อนและผู้ป่วยจะกลายเป็นทั้งหมด
อดยาสูบวิสัยทัศน์ที่จะได้กลับคืนสู่ภาวะปกติของ
สภาพในไม่กี่เดือน ในความเห็นของดร. Cluckie ที่นั่น
เป็นที่ดีความจำเป็นสำหรับสังคมเลิกรวมยาสูบ
สำหรับสุรา '.
ดูแลผู้ป่วยต่อไปนี้การบริหารคลอโรฟอร์ม:
' เมื่อผู้ป่วยกลับไปวอร์ด, น้ำร้อน
ขวดและผ้าห่มถูกลบออกจากเตียง และเขาก็
ยกเบา ๆ ลงบนมันก่อนผ้าห่มและขวดจะถูก
แทนที่ (ด้วยชั้นของผ้าห่มระหว่างผิวและ
ขวด) ถ้าจำเป็นกรงวางอยู่เหนือได้รับบาดเจ็บ
และส่วนหนึ่งเตียงเสื้อผ้าใส่ตรง เพียงคนเดียวที่มีขนาดเล็ก
หมอนควรจะใส่ใต้หัวแรก พยาบาล
จะต้องไม่ปล่อยให้ผู้ป่วยจนกว่าเขาจะออกจาก
คลอโรฟอร์มและเขาอาจจะรู้สึกไม่สบายมาก หาก
ผู้ป่วยอาเจียนหัวจะต้องมีการเพิ่มขึ้นเล็กน้อยหรือ
หันไปด้านใดด้านหนึ่ง ผู้ป่วยจะต้องถูกเก็บไว้ที่เงียบสงบและ
ไม่มีอะไรที่จะต้องได้รับจากปากไม่กี่ชั่วโมง
ยกเว้นน้ำแข็งเล็ก ๆ น้อย ๆ หรือน้ำโซดา หลังจากสี่ชั่วโมงถ้า
มีโรคภัยไข้เจ็บไม่มีเขาอาจจะมีนมน้อยและโซดา
น้ำ ถ้ามีควรจะเจ็บป่วยลำบากอดอยาก
อาจจะพยายามเป็นวิธีการควบคุมมันหรือดูด
ชิ้นเล็ก ๆ ของน้ำแข็งหรือจิบน้ำร้อนมากอาจจะ
พยายาม ส่วนหนึ่งที่ได้รับการดำเนินการจะต้องมีการ
ตรวจสอบอย่างรอบคอบจากเวลาที่จะเห็นว่ามี
ไม่มีอาการบวมหรืออาการตกเลือดหรือปล่อยผ่าน
การแต่งกาย. B