EXTENSION OF THE TRIAL DATE: 1 July

EXTENSION OF THE TRIAL
DATE: 1 July 2014

This Letter is made by and between The Shell Company of Thailand Ltd., a corporation duly organized and existing under the laws of England and having its office in Thailand at Shell House, No. 10 Soonthornkosa Road, Klongtoey, Bangkok 10110 ("Shell"); and CPF Trading Company Limited, a corporation duly incorporated under the laws of Thailand and having its principal office at No.1 C.P. Tower 2, 23rd Floor, Ratchadapisek Road, Dindaeng, Bangkok, 10400 ("CPFT")

Whereas Shell and CPFT are under discussion to convert the convenience stores and/or existing space (“Select Shop”) to CPFT’s convenience store branded “CP Food Market” where Shell and CPFT will jointly develop the convenience store located at the Sites (the “Project"). The Project including terms and conditions shall be mutually agreed between the parties upon satisfaction of project simulation to be conducted at the selective Sites (the “Trial”). The Parties therefore entered into Memorandum of Understanding dated September 7, 2012 (“MOU”) to govern the rights and obligations of the parties during the Trial.

Now the Parties, upon awareness of trial term expiry (1 year and 6 months), agreed to extend the Trial for another period of 6 month (i.e. till 31 Dec 2014) to allow both parties to consider more on way forwards of the Project. The operation during this extended period shall be in compliance with terms and conditions specified in the MOU.

For and on behalf of The Shell Company of Thailand: in the presence of:


_______________________________ _______________________________
Name: Mr. Grant McGregor Name: Mr.Pranot Triroj
Position: GM Retail Thailand Position: Marketing Manager TH, Marketing
Delivery Thailand

For and on behalf of CPFT Trading Company Limited: in the presence of:



_______________________________ _______________________________
Name: Mr. Voravit Janthanakul, Mr. Virachai Ratanabanchuen Name : Khun Chaiyuth Tipsuwanporn
Position: Authorized Directors Position: SVP Retail Business

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วนขยายของการทดลอง วัน: 1 2014 กรกฎาคม จดหมายนี้ทำโดย และ ระหว่าง บริษัทเชลล์ประเทศไทย จำกัด บริษัทดูแลจัดระเบียบ และอยู่ภายใต้กฎหมายของอังกฤษและมีสำนักงานของประเทศไทยที่ บ้านเปลือก หมายเลข 10 Soonthornkosa Road คลองเตย กรุงเทพมหานคร 10110 ("เชลล์"); และบริษัทซีพีเอฟเทรดดิ้ง จำกัด บริษัท duly รวมอยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศไทยและมีสำนักงานใหญ่ของ No.1 C.P. ทาวเวอร์ 2, 23 ชั้น ถนนรัชดาภิเษก ดินแดง กรุงเทพมหา นคร 10400 ("CPFT") ขณะที่เชลล์และ CPFT อยู่ภายใต้การสนทนาไปแปลงร้านสะดวกซื้อและ/หรือพื้นที่ที่มีอยู่ ("เลือกร้าน" ร้านสะดวกซื้อของ CPFT ตรา "CP อาหารตลาด" ที่เปลือก และ CPFT จะร่วมกันพัฒนาร้านสะดวกซื้อที่อยู่เว็บไซต์ ("โครงการ") โครงการรวมทั้งข้อกำหนดและเงื่อนไขจะมีการตกลงกันร่วมกันระหว่างภาคีตามความพึงพอใจของโครงการจำลองณไซต์งาน ("ทดลองใช้") เข้าสัญญาฯ ดังนั้น คู่สัญญาลง 7 กันยายน 2012 ("MOU") เพื่อให้ครอบคลุมสิทธิและข้อผูกพันของฝ่ายในระหว่างการทดลองตอนนี้ ฝ่าย เมื่อมีการรับรู้ระยะทดลองใช้หมดอายุ (1 ปี และ 6 เดือน), ตกลงที่จะขยายการทดลองสำหรับรอบระยะเวลาอีก 6 เดือน (คือจนถึง 31 2014 ธันวาคม) ให้ทั้งสองฝ่ายต้องพิจารณาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการส่งต่อของโครงการ การดำเนินงานในระหว่างรอบระยะเวลานี้จะเป็นไปตามข้อกำหนดและเงื่อนไขที่ระบุไว้ใน MOU For and on behalf of The Shell Company of Thailand: in the presence of: _______________________________ _______________________________Name: Mr. Grant McGregor Name: Mr.Pranot Triroj Position: GM Retail Thailand Position: Marketing Manager TH, Marketing Delivery ThailandFor and on behalf of CPFT Trading Company Limited: in the presence of: _______________________________ _______________________________Name: Mr. Voravit Janthanakul, Mr. Virachai Ratanabanchuen Name : Khun Chaiyuth TipsuwanpornPosition: Authorized Directors Position: SVP Retail Business

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ส่วนขยายของการทดลอง
วันที่: 1 กรกฎาคม 2014 จดหมายนี้ทำขึ้นระหว่าง บริษัท เชลล์แห่งประเทศไทย จำกัด ซึ่งเป็น บริษัท ที่จัดรับรองสำเนาถูกต้องและที่มีอยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศอังกฤษและมีสำนักงานในประเทศไทยที่เชลล์บ้านเลขที่ 10 ถนนสุนทรโกษา แขวงคลองเตยเขตคลองเตยกรุงเทพฯ 10110 ("เชลล์"); ซีพีเอฟเทรดดิ้งและจํากัดซึ่งเป็น บริษัท ที่จดทะเบียนถูกต้องตามกฎหมายของประเทศไทยและมีสำนักงานใหญ่ที่เลขที่ 1 อาคารซีพีทาวเวอร์ 2 ชั้น 23 ถนนรัชดาภิเษกแขวงดินแดงเขตดินแดงกรุงเทพฯ 10400 ("CPFT") ในขณะที่เชลล์และ CPFT อยู่ภายใต้ การอภิปรายการแปลงร้านสะดวกซื้อและ / หรือพื้นที่ที่มีอยู่ ("เลือกร้าน") เพื่อให้ร้านสะดวกซื้อ CPFT ของตรา "CP Food Market," ที่เชลล์และ CPFT จะร่วมกันพัฒนาร้านสะดวกซื้ออยู่ที่ไซต์ ("โครงการ"). โครงการ รวมทั้งข้อตกลงและเงื่อนไขจะต้องตกลงร่วมกันระหว่างทั้งสองฝ่ายตามความพึงพอใจของการจำลองโครงการที่จะดำเนินการที่เว็บไซต์เลือก ("ทดลอง"). ภาคีจึงได้ลงนามในบันทึกความเข้าใจฉบับลงวันที่ 7 กันยายน 2012 ("MOU") ในการปกครอง สิทธิและหน้าที่ของบุคคลในระหว่างการพิจารณาคดี. ตอนนี้ภาคีตามการรับรู้ของหมดอายุระยะทดลอง (1 ปี 6 เดือน) ตกลงที่จะขยายการทดลองเป็นระยะเวลาอีก 6 เดือน (เช่นจนถึง 31 ธันวาคม 2014) เพื่อให้ทั้งสอง ฝ่ายที่จะต้องพิจารณาเพิ่มเติมเกี่ยวกับการส่งต่อทางของโครงการ การดำเนินงานในช่วงขยายระยะเวลานี้จะเป็นไปตามข้อกำหนดและเงื่อนไขที่ระบุไว้ในบันทึกความเข้าใจ. ในนามของ บริษัท เชลล์แห่งประเทศไทย: ต่อหน้า: _______________________________ _______________________________ ชื่อนายแกรนท์เกรเกอร์ชื่อ: Mr.Pranot Triroj ตำแหน่ง : GM ขายปลีกประเทศไทยตำแหน่ง: ผู้จัดการฝ่ายการตลาด TH, การตลาดจัดส่งสินค้าไทยในนามของ CPFT เทรดดิ้ง จำกัด ในการปรากฏตัวของ: _______________________________ _______________________________ ชื่อ: นายวรวิทย์เจน ธ นานายวีรชัยรัตนบานชื่น: คุณชัยยุทธ Tipsuwanporn ตำแหน่ง: กรรมการผู้มีอำนาจ ตำแหน่ง: รองประธานอาวุโสฝ่ายธุรกิจค้าปลีก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วนขยายของวันที่ทดลอง
: 1 กรกฎาคม 2014

จดหมายนี้ถูกสร้างโดยและระหว่าง บริษัท เชลล์แห่งประเทศไทย จำกัด เป็น บริษัท นามจัด และที่มีอยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศอังกฤษ และมีสำนักงานในประเทศไทยที่บ้านเชลล์ หมายเลข 10 soonthornkosa ถนน แขวงคลองเตย เขตคลองเตย กรุงเทพฯ 10110 ( " เปลือก " ) ; และ บริษัท บริษัท เทรดดิ้ง จำกัดบริษัท นามจัดตั้งขึ้นภายใต้กฎหมายของประเทศไทย และมีสำนักงานหลักที่ 1 บริษัท ซี. พี. ทาวเวอร์ 2 , 23 ชั้น ถนนรัชดาภิเษก ดินแดง กรุงเทพฯ 10400 ( " cpft

" )ส่วนเปลือกและ cpft อยู่ภายใต้การอภิปรายจากร้านสะดวกซื้อและ / หรือพื้นที่ที่มีอยู่ ( " เลือก " ร้าน ) cpft เป็นร้านสะดวกซื้อตรา " ตลาด " อาหาร CP ที่เปลือกและ cpft จะร่วมกันพัฒนาร้านสะดวกซื้อตั้งอยู่ที่เว็บไซต์ ( " โครงการ " )โครงการรวมถึงข้อตกลงและเงื่อนไขที่ต้องตกลงกันระหว่างคู่สัญญาตามความพึงพอใจของการจำลองโครงการที่จะดำเนินการที่เว็บไซต์ที่เลือก ( " ทดลอง " ) ทั้งสองฝ่ายจึงเข้าไปในบันทึกความเข้าใจลงวันที่ 7 กันยายน 2555 ( " ข้อตกลง " ) เพื่อควบคุมสิทธิและหน้าที่ของคู่สัญญาในระหว่างการทดลอง

ตอนนี้ฝ่ายเมื่อการหมดอายุของระยะทดลอง ( 1 ปี 6 เดือน ) มีมติให้ขยายระยะเวลาทดลอง 6 เดือนอื่น ( เช่น จนถึง 31 ธ.ค. 2557 ) เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายเพื่อพิจารณาเพิ่มเติมในทางข้างของโครงการ การดำเนินงานในช่วงระยะเวลานี้จะสอดคล้องกับข้อตกลงและเงื่อนไขที่ระบุไว้ใน MOU .

เพื่อและในนามของบริษัท เชลล์ แห่งประเทศไทย ในการปรากฏตัวของ :
:

_______________________________ _______________________________
ชื่อ : แกรนท์ แมคเกรเกอร์ ชื่อตำแหน่ง นาย pranot triroj
: กรัมปลีกไทย ตำแหน่ง : ผู้จัดการการตลาด TH ส่ง

สำหรับตลาดประเทศไทย และในนามของ บริษัท เทรดดิ้ง จำกัด : cpft ต่อหน้า :



_______________________________ _______________________________
ชื่อ : นายวรวิทย์ janthanakul , คุณชื่อ : คุณชัยยุทธ tipsuwanporn
เทคโนโลยีอย่างต่อเนื่องตำแหน่ง : ตำแหน่ง : ได้รับอนุญาตผู้บริหารธุรกิจค้าปลีก