The country is India. A colonial of

The country is India. A colonial official and his wife are giving a large dinner party. They are
seated with their guests—army officers and government attachés and their wives, and a visiting
American naturalist—in their spacious dining room, which has a bare marble floor, open rafters
and wide glass doors opening onto a veranda.*
A spirited discussion springs up between a young girl who insists that women have outgrown
the jumping-on-a-chair-at-the-sight-of-a-mouse era and a colonel who says that they haven’t.
“A woman’s unfailing reaction in any crisis,” the colonel says, “is to scream. And while a
man may feel like it, he has that ounce more of nerve control than a woman has. And that last
ounce is what counts.”
The American does not join in the argument but watches the other guests. As he looks, he
sees a strange expression come over the face of the hostess. She is staring straight ahead, her
muscles contracting slightly. With a slight gesture she summons the native boy standing behind
her chair and whispers to him. The boy’s eyes widen: he quickly leaves the room.
Of the guests, none except the American notices this or sees the boy place a bowl of milk on
the veranda just outside the open doors.
The American comes to with a start. In India, milk in a bowl means only one thing—bait for
a snake. He realizes there must be a cobra in the room. He looks up at the rafters—the likeliest
place—but they are bare. Three corners of the room are empty, and in the fourth the servants are
waiting to serve the next course. There is only one place left—under the table.
His first impulse is to jump back and warn the others, but he knows the commotion would
frighten the cobra into striking. He speaks quickly, the tone of his voice so arresting that it sobers
everyone.

*
During the time this story takes place, India was a British colony. The colonial official works for the
British government in India. The government attachés work for another country’s embassy in India.
Finally, a naturalist is someone who studies animals and plants.
Copyright © by Holt, Rinehart and Winston. All rights reserved.
“I want to know just what control everyone at this table has. I will count to three
hundred—that’s five minutes—and not one of you is to move a muscle. Those who move will
forfeit fifty rupees. Ready!”
The twenty people sit like stone images while he counts. He is saying “. . . two hundred and
eighty. . .” when, out of the corner of his eye, he sees the cobra emerge and make for the bowl of
milk. Screams ring out as he jumps to slam the veranda doors safely shut.
“You were right, Colonel!” the host exclaims. “A man has just shown us an example of
perfect control.”
“Just a minute,” the American says, turning to his hostess. “Mrs. Wynnes, how did you know
that cobra was in the room?”
A faint smile lights up the woman’s face as she replies: “Because it was crawling across my
foot.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเทศอินเดียได้ เป็นอาณานิคมและภรรยาให้ปาร์ตี้ขนาดใหญ่ พวกเขาจะนั่งกับแขก — ทัพ และรัฐบาล attachés และภรรยาของพวกเขา และการเยี่ยมชมธรรมชาตินิยมอเมริกัน — ในการรับประทานอาหารห้อง ซึ่งมีพื้นหินอ่อนเปลือย เปิด raftersและกว้างประตูกระจกเปิดไป veranda.*สนทนาหยัดสปริงส์ระหว่างสาวที่ว่า ผู้หญิงมี outgrown รมย์ยุค jumping-on-a-chair-at-the-sight-of-a-mouse และพันที่กล่าวว่า พวกเขาไม่ได้"ผู้หญิง unfailing ปฏิกิริยาในทุกวิกฤต พันเอกกล่าวว่า "ได้ร้อง และในขณะคนอาจรู้สึกเช่นนั้น เขาได้ออนซ์ที่เพิ่มเติมของประสาทควบคุมกว่าผู้หญิงได้ และสุดท้ายที่ออนซ์เป็นสิ่งที่นับ"อเมริกันที่ไม่รวมอยู่ในอาร์กิวเมนต์ แต่นาฬิกาห้องพัก ขณะที่เขามอง เขาเห็นเป็นนิพจน์แปลกมาผ่านใบหน้าของมัคคุเทศก์ เธอกำลังจ้องมองตรงไปข้างหน้า เธอกล้ามเนื้อที่ทำสัญญาเล็กน้อย ด้วยรูปแบบลายเส้นเล็กน้อย เธอเดินหมายเด็กพื้นเมืองยืนอยู่เบื้องหลังเก้าอี้นั่งของเธอและ whispers เขา ตาของเด็กขยาย: เขาออกจากห้องอย่างรวดเร็วอัน ไม่มียกเว้นอเมริกันที่สังเกตพบว่า นี้ หรือเห็นเด็กใส่น้ำนมในวีรันดาอยู่นอกประตูเปิดอเมริกันที่มาถึงกับการเริ่มต้น ในอินเดีย นมในชามหมายถึง สิ่งเดียวกันเหยื่อสำหรับงู เขาตระหนักต้องมีงูเห่าในห้อง เขามองที่ rafters — ที่ likeliestวาง — แต่พวกเขาจะเปลือย สามมุมห้องว่างเปล่า และมหาดเล็กอยู่ในรอให้บริการหลักสูตรถัดไป มีเพียงตำแหน่งเดียวซ้าย — ใต้โต๊ะกระแสแรกของเขาคือ การกระโดดกลับไปเตือนคนอื่น ๆ แต่เขารู้ว่า ต้องการหลีกหนีความวุ่นวายขู่งูเห่าเป็นโดดเด่น พูดได้อย่างรวดเร็ว โทนเสียงของเขาเพื่อ จับกุมที่ sobersทุกคน*ในช่วงเวลาเกิดเรื่องนี้ อินเดียเป็นอาณานิคมอังกฤษ ใช้งานโคโลเนียลอย่างเป็นทางการรัฐบาลอังกฤษในอินเดีย รัฐบาล attachés งานสถานทูตของประเทศอื่นในอินเดียในที่สุด เป็นธรรมชาตินิยมคือคนที่ศึกษาสัตว์และพืชสงวนลิขสิทธิ์ © โดย Holt ไรน์ฮาร์ท และวินสตัน สงวนลิขสิทธิ์ทั้งหมด"ฉันต้องการทราบเพียงควบคุมอะไรคนที่ตารางนี้มีการ ฉันจะนับถึงสามร้อยตัวก็ห้านาที — และไม่หนึ่งของคุณคือการย้ายกล้าม ผู้ที่จะย้ายลูกจ้าง 50 รูปี พร้อม"20 คนนั่งเช่นรูปหินในขณะที่เขานับ เขาบอกว่า "... สองร้อย และ80."" เมื่อ outof มุมของตาของเขา เขาเห็นงูเห่าออก และสำหรับชามของนม Screams แหวนออกเป็นเขาข้ามไปสแลระเบียงประตูปิดอย่างปลอดภัย"คุณไม่เหมาะสม พัน! " โฮสต์ exclaims "มนุษย์มีเพียงแสดงเราตัวอย่างสมบูรณ์แบบควบคุม""เดี๋ยว ๆ อเมริกันที่กล่าวว่า เปิดให้ผู้หญิงของเขา "นาง Wynnes ไม่ได้คุณรู้งูเห่าที่มีในห้อง"รอยยิ้มจาง ๆ สว่างใบหน้าของผู้หญิงเธอตอบ: "เนื่องจากได้รวบรวมข้อมูลต่าง ๆ ของฉันเดินไป"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเทศอินเดีย อย่างเป็นทางการในยุคอาณานิคมและภรรยาของเขาจะให้งานเลี้ยงอาหารค่ำที่มีขนาดใหญ่ พวกเขาจะ
นั่งอยู่กับแขกกองทัพของพวกเขาและแนบเจ้าหน้าที่รัฐบาลและภรรยาของเขาและเข้ามาเยี่ยมชม
อเมริกันธรรมชาติในห้องรับประทานอาหารของพวกเขาที่กว้างขวางซึ่งมีพื้นหินอ่อนเปลือยจันทันเปิด
และประตูกระจกกว้างเปิดสู่ระเบียง. *
การสนทนามีชีวิตชีวา สปริงขึ้นระหว่างเด็กสาวที่ยืนยันว่าผู้หญิงมีโค่ง
กระโดดบนเก้าอี้-at-สายตาของเมาส์ยุคและพันเอกที่บอกว่าพวกเขาไม่ได้.
"ปฏิกิริยาอย่างไม่มีที่สิ้นสุดของผู้หญิงใน วิกฤตใด ๆ "พันเอกกล่าวว่า" เป็นที่จะกรีดร้อง และในขณะที่
คนอาจจะรู้สึกเช่นนั้นเขามีต่อออนซ์ที่มากขึ้นของการควบคุมประสาทกว่าผู้หญิงมี และที่ผ่านมา
ออนซ์เป็นสิ่งที่นับ. "
อเมริกันไม่ได้เข้าร่วมในอาร์กิวเมนต์ แต่นาฬิกาแขกคนอื่น ๆ ขณะที่เขามองเขา
เห็นการแสดงออกของแปลกมาให้ทั่วใบหน้าของปฏิคม เธอกำลังจ้องมองตรงไปข้างหน้าของเธอ
กล้ามเนื้อหดตัวเล็กน้อย ด้วยท่าทางเล็กน้อยที่เธอเรียกเด็กพื้นเมืองยืนอยู่ข้างหลัง
เก้าอี้ของเธอและกระซิบกับเขา ดวงตาของเด็กขยาย:. เขารีบออกจากห้อง
ของแขกผู้เข้าพักไม่มียกเว้นอเมริกันประกาศนี้หรือเห็นสถานที่ที่เด็กชามนม
. ระเบียงนอกประตูเปิด
อเมริกันมาถึงกับการเริ่มต้น ในประเทศอินเดีย, นมในชามหมายความว่าเพียงสิ่งเดียวที่เหยื่อสำหรับ
งู เขารู้ดีว่าต้องมีงูเห่าในห้องพัก เขาเงยหน้าขึ้นมองจันทัน-ล้วน
สถานที่ แต่พวกเขาจะเปลือย สามมุมของห้องที่ว่างเปล่าและในสี่คนรับใช้ที่มีการ
รอคอยที่จะให้บริการต่อไปแน่นอน มีเพียงที่เดียวซ้ายใต้โต๊ะ.
อิมพัลแรกของเขาคือการข้ามไปเตือนคนอื่น ๆ แต่เขารู้ว่าความวุ่นวายจะ
ขู่งูเห่าเป็นที่โดดเด่น เขาพูดได้อย่างรวดเร็วน้ำเสียงของเขาดังนั้นการจับกุมว่ามัน sobers
ทุกคน. * ในช่วงเวลาที่เรื่องนี้เกิดขึ้นที่อินเดียเป็นอาณานิคมของอังกฤษ อย่างเป็นทางการอาณานิคมทำงานให้กับรัฐบาลอังกฤษในอินเดีย attachésรัฐบาลทำงานให้กับสถานทูตของประเทศอื่นในอินเดีย. ในที่สุดธรรมชาติเป็นคนที่ศึกษาสัตว์และพืช. ลิขสิทธิ์©โดยโฮลท์ไรน์ฮาร์และวินสตัน สงวนลิขสิทธิ์. "ผมอยากจะรู้ว่าเพียงแค่สิ่งที่ควบคุมทุกคนที่โต๊ะนี้มี ฉันจะนับถึงสามร้อยที่ห้านาทีและไม่หนึ่งของคุณคือการย้ายกล้ามเนื้อ บรรดาผู้ที่ย้ายจะสูญเสียห้าสิบรูปี พร้อม! " ยี่สิบคนนั่งเหมือนภาพหินในขณะที่เขานับ เขาเป็นคนที่พูดว่า " . . สองร้อยสิบ . . "เมื่อออกจากมุมของตาของเขาเขาเห็นงูเห่าโผล่ออกมาและทำให้ชามนม เสียงกรีดร้องแหวนออกในขณะที่เขากระโดดไปกระแทกประตูระเบียงได้อย่างปลอดภัยปิด. "คุณมีสิทธิ์พันเอก" โฮสต์อุทาน "คนได้แสดงให้เห็นเพียงแค่เราตัวอย่างของการควบคุมที่สมบูรณ์แบบ. " "แค่นาที" อเมริกันกล่าวว่าหันไปทางเจ้าภาพของเขา "นาง Wynnes วิธีการที่คุณไม่ทราบว่างูเห่าอยู่ในห้อง "? ไฟรอยยิ้มจาง ๆ ขึ้นใบหน้าของผู้หญิงขณะที่เธอตอบ: "เพราะมันก็คลานข้ามของฉันเท้า ".

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประเทศ คือ อินเดีย อย่างเป็นทางการของอาณานิคมและภรรยาของเขาให้เย็นใหญ่พรรค พวกเขาเป็นแขกของพวกเขา
นั่งอยู่กับทหารและรัฐบาลแนบé s และภรรยาของพวกเขาและเยี่ยมชม
อเมริกันนักธรรมชาตินิยมในห้องรับประทานอาหารที่กว้างขวางของพวกเขาซึ่งมีพื้นหินอ่อนเปลือย เปิดกว้าง ประตูกระจกเปิดและ rafters

บนระเบียงการสนทนามีชีวิตชีวาสปริงขึ้นระหว่างเด็กสาวที่ยืนยันว่าผู้หญิงเบื่อ
jumping-on-a-chair-at-the-sight-of-a-mouse ยุคและผู้พันบอกว่าพวกเขาไม่ได้
" ผู้หญิงขาดปฏิกิริยาในวิกฤต " ผู้พันกล่าวว่า " กรี๊ด และในขณะที่
ผู้ชายอาจรู้สึกเหมือนเขามีออนซ์ของการควบคุมประสาทกว่าผู้หญิงมี และสุดท้าย

" ออนซ์เป็นสิ่งที่นับอเมริกาจะไม่เข้าร่วมในการโต้แย้งแต่ดูแขกคนอื่น ๆ เขาดู เขาเห็นสีหน้าแปลกๆ
มาทั่วใบหน้าของเจ้าภาพ เธอจะมองตรงไปข้างหน้า กล้ามเนื้อของเธอ
เกร็งเล็กน้อย กับท่าทางเล็กน้อยเธอเรียกพื้นเมืองเด็กชายยืนอยู่ข้างหลัง
เก้าอี้ของเธอและกระซิบกับเขา ดวงตาของเด็กชายเบิก เขารีบเดินออกจากห้อง
ของแขกไม่มียกเว้นประกาศอเมริกันนี้ หรือเห็นหนุ่มวางชามนม
ระเบียงเพียงนอกประตูเปิด
อเมริกันมาด้วยเริ่ม ในอินเดีย , นมในชามหมายความว่าสิ่งเดียวที่ล่อ
งู เขารู้ว่าต้องมีงูเห่าอยู่ในห้อง เขามองดู rafters จุด
สถานที่ แต่พวกเขาจะเปลือย สามมุมของห้องว่างเปล่าและที่สี่เป็นข้าราชการอยู่
คอยให้บริการหลักสูตรต่อไป ยังเหลืออีกสถานที่หนึ่งอยู่ใต้โต๊ะ
แรงกระตุ้นแรกของเขาคือการกระโดดไปเตือนคนอื่น แต่เขารู้ว่าความวุ่นวายจะ
กลัวงูเห่าในโดดเด่น เขาพูดเร็ว น้ำเสียง ดังนั้นการจับกุมของเขาว่ามันปรกติ

*

ทุกคน ในช่วงเวลานี้ เรื่องราวเกิดขึ้นที่อินเดียเป็นอาณานิคมของอังกฤษอาณานิคมอย่างเป็นทางการสำหรับงาน
รัฐบาลอังกฤษในอินเดีย รัฐบาลแนบ ) ของงานที่สถานทูตของประเทศอื่นในอินเดีย .
ในที่สุด นักธรรมชาตินิยม คือ คนที่ศึกษา สัตว์ และพืช
ลิขสิทธิ์สงวนลิขสิทธิ์โดย Holt ไรน์ฮาร์ต , และ วินสตัน สงวนลิขสิทธิ์ .
" ฉันต้องการที่จะรู้ว่าสิ่งที่ควบคุมทุกคนในโต๊ะนี้ได้ ผมจะนับถึง 3
ร้อยเป็นห้านาทีและไม่หนึ่งที่คุณจะต้องย้ายกล้ามเนื้อ ผู้ที่ย้ายจะ
ถูกปรับ 50 รูปี พร้อมแล้ว ! "
ยี่สิบคนนั่งเหมือนหินภาพในขณะที่เขานับ เขาพูด " . . . . . . . สองร้อย
80 . . . . . . . " เมื่อออกมาจากมุมของตาของเขา เขาเห็นงูเห่าโผล่ออกมาและให้ชาม
นม เสียงกรีดร้องดังออกมา เขากระโดดไปกระแทกระเบียงประตูอย่างปลอดภัย
ปิด" เป็นท่านจริงๆ ท่านผู้พัน ! " โฮสต์อุทาน . " เขาก็แสดงให้เราเห็นตัวอย่างของการควบคุมที่สมบูรณ์แบบ

" " เดี๋ยว " ชาวอเมริกันกล่าวว่า การเปิดใช้โฮสต์ของเขา " คุณนาย wynnes รู้ได้ยังไง
ว่างูเห่าอยู่ในห้อง ? "
ระเรื่อยิ้มสว่าง ผู้หญิงใบหน้าเธอตอบ : " เพราะมันคลานข้ามเท้าของฉัน "