MONROE, LA. – A storm system swept

MONROE, LA. – A storm system swept across the central and southern U.S. on Saturday, bringing tornadoes and wind gusts that ripped roofs from barns and hurled trees into power lines, officials said. At least two people were killed.

A man died after his mobile home overturned in northern Mississippi, said Coahoma County Coroner Scotty Meredith. Another man was killed when his car hit a tree that had fallen across a county road in southeastern Mississippi. A woman who was in the car was critically injured, Jasper County Coroner Randy Graham said.
Wind caused the roof of a fitness center in a strip mall to collapse in Senatobia, 40 miles south of Memphis, Tenn. No injuries were reported. "I think it buckled the back part of it," Tate County Emergency Management director Kim Brownlee said. "There's water pouring in the back of that place."
At the storm's height, more than 22,000 people lost power in northern Mississippi, though that number was beginning to fall late Saturday night.
Meanwhile, tens of thousands of residents lost electricity after heavy rain and strong gusts of up to 60 mph whipped northern Louisiana. Some areas had as much as three inches of rain, said National Weather Service meteorologist Bill Adams.
High winds ripped the front facade off the Books-a-Million bookstore in the northern town of Monroe, 100 miles east of Shreveport. The area in front of the store was full of storm debris.
To the northwest in Union Parish, Sheriff Dusty Gates said damage was widespread across the parish of 28,000 residents. Trees fell on houses, across roads and on power lines. No injuries were reported by late Saturday, although some areas were cut off and not accessible due to bad weather.
"There are still several areas we have not been able to access to check on," he said.
National Weather Service meteorologist Bill Parker said a possible tornado hit the town of Downsville mid-afternoon on Saturday. The Weather Service has yet to confirm it was a twister.
Downsville Mayor Reggie Skains said a number of barns and chicken houses were damaged on the edge of his village of 250 people, including a barn on his farm.
"We had about a $500,000 barn over there and it blew about half of it away," Skains said by phone.
Downsville resident Albert Mayo said he was napping when the storm came through.
"I thought the roof was going to come off, there was so much pressure," Mayo said.
More than 40,000 customers lost power in northern parts of the state. Claiborne Electric Cooperative saw more than half of its 23,000 customers lose power when a transmission line was blown down, disrupting power to three substations.
In Arkansas, at least five people were injured and two dozen homes were damaged after two apparent tornadoes touched down.
St. Francis County Sheriff's dispatcher Leslie White said a suspected tornado damaged three homes and injured three people late Saturday afternoon near Hughes, a town of roughly 1,400 residents about 35 miles southwest of Memphis, Tenn. She didn't know the severity of the injuries.
David Cox, a National Weather Service meteorologist based in Jackson, Miss., said another apparent tornado struck near Dermott, Ark., which is in the far southeast of the state. Two people were injured and about 20 homes were damaged, he said.
The National Weather Service said severe storms with damaging winds were possible early Sunday morning in northern Georgia, including Atlanta. A flood watch for the region was in effect through Monday.
The squall line continued to produce gusty winds as it moved across Alabama, Tennessee and Kentucky on Saturday night, with multiple reports of winds stronger than 50 mph. Downed trees and power outages were widespread in those states, as they were in states to the west.
___
AP reporter Tamara Lush reported from Monroe, La. Jeff Amy reported from Jackson, Miss.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มอนโรลา - ระบบพายุกวาดข้ามเรากลางและภาคใต้ วันเสาร์นำพายุทอร์นาโดและกระแสลมที่ฉีกจากหลังคาโรงนาและต้นไม้โยนเข้าไปในสายไฟเจ้าหน้าที่กล่าว อย่างน้อยสองคนถูกฆ่าตาย.

คนเสียชีวิตหลังจากที่บ้านมือถือของเขาพลิกคว่ำในภาคเหนือของรัฐมิสซิสซิปปี, coahoma เขตกอตติชเมเรดิ ธ กล่าวว่าเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพชายอีกคนหนึ่งถูกฆ่าตายเมื่อรถของเขาชนต้นไม้ที่ล้มลงในเขตถนนในทิศตะวันออกของแม่น้ำมิสซิสซิปปี ผู้หญิงคนหนึ่งที่อยู่ในรถได้รับบาดเจ็บวิกฤตเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพนิลเขตตัณหาเกรแฮมกล่าว.
ลมที่เกิดจากหลังคาของศูนย์ออกกำลังกายในห้างสรรพสินค้าแถบเพื่อยุบในเซ 40 กม. ทางทิศใต้ของเมมฟิส tenn ไม่มีรายงานการบาดเจ็บ "ฉันคิดว่ามันทรุดส่วนที่ด้านหลังของมัน"tate เขตผู้อำนวยการจัดการเหตุฉุกเฉิน kim Brownlee กล่าวว่า." มีน้ำไหลในด้านหลังของสถ​​านที่ที่. "
ที่ความสูงของพายุมากกว่า 22,000 คนสูญเสียอำนาจในภาคเหนือของรัฐมิสซิสซิปปี แต่ตัวเลขที่เป็นจุดเริ่มต้นที่จะลดลงในคืนวันเสาร์ปลาย.
ขณะที่นับหมื่นของผู้อยู่อาศัยสูญเสียกระแสไฟฟ้าหลังจากฝนตกหนักและลมแรงถึง 60 ไมล์ต่อชั่วโมงวิปปิ้งหลุยเซียเหนือบางพื้นที่มีมากที่สุดเท่าที่สามนิ้วของฝนบิลอุตุนิยมวิทยาบริการสภาพอากาศแห่งชาติกล่าวว่า adams.
ลมฉีกอาคารด้านหน้าออกหนังสือล้านร้านหนังสือในเมืองทางเหนือของมอนโร, 100 กิโลเมตรทางตะวันออกของช พื้นที่หน้าร้านเต็มไปด้วยเศษพายุ.
ไปทางทิศเหนือในสหภาพตำบลประตูเต็มไปด้วยฝุ่นนายอำเภอกล่าวว่าความเสียหายเป็นที่แพร่หลายไปทั่วตำบล 28,000 ที่อยู่อาศัย ต้นไม้ล้มลงบนบ้านตรงข้ามถนนและบนสายไฟ ไม่ได้รับบาดเจ็บได้รับรายงานจากสายเสาร์แม้จะมีบางพื้นที่ที่ถูกตัดออกไปและไม่สามารถเข้าถึงได้เนื่องจากสภาพอากาศไม่ดี.
"ยังมีหลายพื้นที่ที่เรายังไม่ได้รับสามารถในการเข้าถึงการตรวจสอบใน" เขากล่าว.
นักอุตุนิยมวิทยาแห่งชาติอากาศบริการที่เรียกเก็บเงิน parker กล่าวว่าเป็นไปได้ที่พายุทอร์นาโดตีเมืองของ Downsville ช่วงบ่ายวันเสาร์ บริการสภาพอากาศที่ยังไม่ได้ยืนยันว่ามันเป็นทอร์นาโด skains reggie.
Downsville นายกเทศมนตรีกล่าวว่าจำนวนของโรงนาและไก่บ้านได้รับความเสียหายบนขอบของหมู่บ้านของเขา 250 คนรวมทั้งโรงนาในฟาร์มของเขา.
"เรามีเกี่ยวกับ $ 500000 โรงนาที่นั่นและมันพัดประมาณครึ่งหนึ่งของมันออกไป "skains กล่าวว่าโทรศัพท์.
อาศัย Downsville albert มายองบอกว่าเขากำลังหลับเมื่อพายุผ่านเข้ามา.
" ฉันคิดว่าหลังคาจะหลุดออกมามีมาก ดัน "มายอกล่าว.
มากกว่า 40,000 ลูกค้าที่สูญเสียอำนาจในส่วนเหนือของรัฐ. ความร่วมมือไฟฟ้าไคลบอร์นเห็นมากกว่าครึ่งหนึ่งของ 23 ของ000 ลูกค้าที่สูญเสียอำนาจเมื่อสายส่งถูกพัดลงกระทบอำนาจสาม substations.
ในอาร์คันซออย่างน้อยห้าคนได้รับบาดเจ็บและบ้านสองโหลได้รับความเสียหายหลังจากที่ทั้งสองปรากฏพายุทอร์นาโดลงแตะพื้น.
เซนต์ นายอำเภอเขตฟรานซิสเลสลี่รีบขาวกล่าวว่าพายุทอร์นาโดที่สงสัยว่าได้รับความเสียหายสามบ้านและผู้ได้รับบาดเจ็บคนสามคนในบ่ายวันเสาร์ปลายใกล้ฮิวจ์เมืองประมาณ 1,400 อาศัยอยู่ประมาณ 35 กม. ทางทิศใต้ของเมมฟิส tenn เธอไม่ทราบความรุนแรงของการบาดเจ็บ.
david cox นักอุตุนิยมวิทยาบริการสภาพอากาศแห่งชาติอยู่ใน jackson, พลาด. กล่าวว่าพายุทอร์นาโดอีกชัดเจนหลงใกล้ Dermott หีบ. ซึ่งอยู่ในทิศตะวันออกเฉียงใต้ห่างไกลของรัฐ ทั้งสองคนได้รับบาดเจ็บและประมาณ 20 บ้านได้รับความเสียหายเขากล่าว.
บริการสภาพอากาศแห่งชาติกล่าวว่าพายุที่รุนแรงก​​ับลมเสียหายเป็นไปได้ในเช้าวันอาทิตย์ต้นในภาคเหนือของจอร์เจียรวมทั้งแอตแลนตา นาฬิกาน้ำท่วมในภูมิภาคนี้เป็นผลผ่านจันทร์.
ลั่นทหารยังคงผลิตลมแรงขณะที่มันเคลื่อนผ่าน alabama เทนเนสซีและเคนตั๊กกี้เมื่อคืนวันเสาร์ที่มีหลายรายงานของลมที่แข็งแกร่งกว่า 50 ไมล์ต่อชั่วโมงไม้กระดกและกระแสไฟฟ้าขัดข้องเป็นที่แพร่หลายในรัฐเหล่านั้นที่พวกเขาอยู่ในรัฐทางตะวันตก.
___
นักข่าว AP tamara เขียวชอุ่มรายงานจากมอนโรลา jeff amy รายงานจาก jackson, พลาด.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มอนโร LA. เจ้าหน้าที่กล่าวว่า ระบบ–พายุกวาดทั่วสหรัฐอเมริกากลาง และใต้เสาร์ นำ tornadoes และให้ลมที่ริพมาหลังคาจากบาร์นส์และต้นไม้ hurled เป็นสายไฟฟ้า น้อยสองคนถูกฆ่าตาย

คนเสียชีวิตหลังจากที่บ้านมือถือ overturned ในมิสซิสซิปปีเหนือ Coahoma เขต Coroner Scotty Meredith กล่าวว่า คนอื่นถูกฆ่าเมื่อรถของเขาตีราคาต้นไม้ที่ได้ตกลงมาในถนนชนบทในมิสซิสซิปปีตะวันออกเฉียงใต้ ถึงผู้หญิงที่อยู่ในรถได้รับบาดเจ็บ แจสเปอร์เขต Coroner แรนดี้เกรแฮมกล่าว
ลมเกิดจากดาดฟ้าฟิตเนสเซ็นเตอร์ในห้างสรรพสินค้าที่แถบจะยุบใน Senatobia, 40 ไมล์ทางใต้ของเมมฟิส Tenn. มีรายงานไม่บาดเจ็บ "ผมคิดว่า มันงอโค้งส่วนหลังของมัน"จัดการฉุกเฉินเขตศิลป์ผู้กำกับ Kim Brownlee กล่าว"มีน้ำเทด้านหลังของสถานที่นั้น"
ในความสูงของพายุ มากกว่า 22000 คนกระแสไฟฟ้าในมิสซิสซิปปีเหนือ แม้ว่าหมายเลขที่ถูกเริ่มดึกวันเสาร์คืนนี้
ขณะเดียวกัน หมื่นคนสูญไฟฟ้าหลังจากฝนตกหนักและให้แข็งแรงของความเร็วที่ 60 ถึงรัฐลุยเซียนาเหนือได้พัดเอา บางพื้นที่มีฝน ถึงสามนิ้วกล่าวว่า บริการสภาพอากาศแห่งชาติ meteorologist ตั๋วอดัมส์
ลมสูงคัดลอกด้านหน้าปิดร้านหนังสือหนังสือเป็นล้านในเหนือเมืองของมอนโร 100 ไมล์ตะวันออก Shreveport บริเวณด้านหน้าร้านก็เต็มไป ด้วยเศษพายุ.
เพื่อตะวันตกเฉียงเหนือในแพริชยูเนียน ประตู Dusty นายอำเภอบอกความเสียหายแพร่หลายข้ามแพริชของ 28ชาว 000 ต้นไม้ล้มในบ้าน ข้ามถนน และสายไฟฟ้า บาดเจ็บไม่ได้รายงาน โดยปลายเสาร์ แม้ว่าบางพื้นที่ถูกตัดออก และไม่สามารถเข้าถึงเนื่องจากสภาพอากาศไม่ดี.
"ยังคงมีหลายพื้นที่ที่เรามีไม่สามารถเข้าถึงการตรวจสอบ เขากล่าว.
Meteorologist บริการสภาพอากาศแห่งชาติตั๋วคเกอร์กล่าวว่า พายุทอร์นาโดได้ตีตอนบ่ายกลางเมือง Downsville ในวันเสาร์ บริการสภาพอากาศยังไม่ได้ยืนยันได้มี twister
Downsville นายกเทศมนตรีเรกจี Skains กล่าวว่า จำนวนของบาร์นส์ และไก่บ้านเสียหายในหมู่บ้าน 250 คน รวมทั้งยุ้งข้าวในฟาร์มของเขา.
"แนะเกี่ยวกับ $500ยุ้งข้าว 000 โน่น และได้พัดประมาณครึ่งหนึ่งของมัน " Skains กล่าว โดยโทรศัพท์
Downsville ประจำอัลเบิร์ท Mayo กล่าวว่า เขาถูก napping เมื่อพายุผ่านมา
"ฉันคิดว่า หลังคากำลังหลุด มีความดันมาก Mayo กล่าว
ลูกค้า 40000 กว่ากระแสไฟฟ้าในส่วนเหนือของรัฐ สหกรณ์ไฟฟ้า Claiborne เห็นมากกว่าครึ่งหนึ่งของ 23000 ลูกค้าเสียพลังงานเมื่อสายส่งถูกพัดลง ควบอำนาจสามสถานี
ในอาร์คันซอ น้อยห้าคนได้รับบาดเจ็บ และบ้านสองโหลเสียหายหลังจากที่สองชัด tornadoes สัมผัสลง
ผู้เซนต์ฟรานซิสเขตนายอำเภอสีขาวเลสลี่กล่าวว่า พายุทอร์นาโดสงสัยสามบ้านเสียหาย และบาดเจ็บ 3 คนบ่ายวันเสาร์ใกล้ฮิวจ์ส เมืองของผู้อยู่อาศัยประมาณ 1400 ประมาณ 35 ไมล์ตะวันตกเฉียงใต้ของเมมฟิส Tenn. เธอไม่ทราบความรุนแรงของการบาดเจ็บ
ดาค็อกซ์ meteorologist บริการสภาพอากาศแห่งชาติที่อยู่ในเวสต์ นางสาว กล่าวว่า ทอร์นาโดชัดเจนอื่นหลงใกล้ Dermott หีบ ซึ่งอยู่ในตะวันออกเฉียงใต้ไกลของรัฐ คนสองคนได้รับบาดเจ็บ และเสียหายเกี่ยวกับบ้าน เขากล่าวว่า .
บริการสภาพอากาศแห่งชาติกล่าวว่า พายุรุนแรงที่เกิดเสียลมได้ไปวันอาทิตย์เช้าในจอร์เจียเหนือ รวมถึงแอตแลนต้า นาฬิกาน้ำท่วมในภูมิภาคมีผลผ่านวันจันทร์
squall บรรทัดต่อการผลิตลม gusty เป็นมันถูกย้ายข้ามอลาบามา เทนเนสซี และเคนทักกีเมื่อคืนวันเสาร์ รายงานหลายของกว่า 50 ความเร็วลม ต้นไม้ downed และข่ายพลังงานมีอย่างแพร่หลายในรัฐ เป็นพวกเขาในอเมริกากับตะวันตก
___
โปรแกรมรายงาน AP ลัชทามาระเกสท์เฮ้าส์รายงานจากมอนโร La. เจฟมีรายงานจากแจ็กสัน พลาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Monroe , La . - ระบบพายุที่พัดผ่าน ภาค กลางและ ภาค ใต้ของสหรัฐอเมริกาในวันเสาร์นำลมกระโชกและทอร์นาโดที่ถูกฉีกขาดหลังคาจากยุ้งฉางและต้นไม้ขว้างเข้าไปในสายไฟฟ้าเจ้าหน้าที่กล่าว อย่างน้อยสองคนถูกฆ่า.

ชายคนหนึ่งตายหลังบ้านโทรศัพท์มือถือของพลิกคว่ำในมิสซิสซิปปีตอนเหนือว่า coahoma County เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพก็ scotty เม - ริดิธอีกคนหนึ่งถูกฆ่าเมื่อรถของเขาก็ถูกต้นไม้ที่ล้มอยู่ทางฝั่งตรงข้ามถนน County ในมิสซิสซิปปีด้านทิศตะวันออกเฉียงใต้ ผู้หญิงคนหนึ่งที่อยู่ในรถได้รับบาดเจ็บถึงขั้นวิกฤติหยก County ใบชันสูตรศพเกรแฮมกล่าวว่า".
ลมเกิดจากชั้นหลังคาของศูนย์กลางฟิตเน็สเซ็นเตอร์หนึ่งในห้างสรรพสินค้า Strip เพื่อยุบใน senatobia 40 ไมล์ทางด้านทิศใต้ของ Memphis tenn. อาการบาดเจ็บไม่มีรายงานว่า "ผมคิดว่ามันเทอะทะส่วนด้านหลังของโรงแรม"การจัดการฉุกเฉิน Tate Modern County ผู้อำนวยการบริษัทหลักทรัพย์ brownlee กล่าว "มีของน้ำเทอยู่ด้านหลังของที่นั่น"
ที่ความสูงของพายุจะมากกว่า 22,000 ผู้สูญเสียอำนาจทางตอนเหนือในมิสซิสซิปปีแม้ว่าจำนวนที่จะเริ่มในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงในยามค่ำคืนวันเสาร์.
ในขณะที่หลายหมื่นคนสูญเสียกระแสไฟฟ้าหลังฝนตกหนักและลมกระโชกแรงได้ถึง 60 ไมล์/ชม.ลงแส้ลุยเซียนาทางตอนเหนือพื้นที่บางส่วนก็มีมากเป็นสามนิ้วของฝนร้านขายหนังสือแห่งชาติกล่าวว่า สภาพ อากาศบริการนักอุตุนิยมวิทยาร่างพระราชบัญญัติ Adams .ลม
สูงถูกฉีกขาดพื้นที่ด้านหน้าอาคารที่ออกหนังสือ - a - ล้านในเมืองทางตอนเหนือของมอนโร 100 ไมล์จากด้านทิศตะวันออกของ shreveport ในบริเวณด้านหน้าของร้านกำลังจะเต็มคราบของพายุ.
ไปยังด้านทิศตะวันตกเฉียงเหนือใน สหภาพ แพริชผู้ว่าการฯฝุ่นเขรอะประตูกล่าวว่าความเสียหายเป็นวงกว้างทั่วทั้งตำบล 28000 คน. ต้นไม้ล้มลงบนบ้านตรงข้ามกับถนนและบนสายไฟฟ้า ได้รับบาดเจ็บโดยไม่มีรายงานว่าช่วงดึกวันเสาร์แต่บางพื้นที่ก็ถูกตัดออกและไม่สามารถเข้าถึงได้เนื่องจาก สภาพ อากาศที่เลวร้าย.
"ยังมีหลายพื้นที่เราไม่สามารถเข้าใช้เพื่อตรวจสอบ"เขากล่าว.
National สภาพ อากาศบริการร่างพระราชบัญญัติ Parker นักอุตุนิยมวิทยากล่าวว่าพายุทอร์นาโดได้ที่ได้รับความนิยมของเมือง downsville ช่วงบ่ายในวันเสาร์ สภาพ อากาศบริการก็ยังไม่ได้ยืนยันเป็นอ่านยากที่.
downsville นายกเทศมนตรีเรจจี้เลย skains กล่าวว่าหมายเลขที่มีบ้านไก่และโรงนาได้รับความเสียหายที่ขอบของหมู่บ้านของเขาในการรองรับผู้ใช้บริการ 250 ท่านรวมถึงโรงนาที่อยู่ในฟาร์มของตน.
"เรายังมีได้ใช้เงินจำนวน$ 500000 โรงนามากกว่าและมีพัดประมาณครึ่งหนึ่งของมันออกไป" skains กล่าวว่าทางโทรศัพท์.มีถิ่นที่อยู่
downsville อัลเบิร์ตมายอว่า"เขาเป็นอ็อกซิเจนเมื่อพายุจะเข้ามาทาง.
"ผมคิดว่าบนชั้นหลังคาที่กำลังจะออกมาจากมีแรงกดดันมาก"มายอว่า"..
มากกว่า 40 , 000 ลูกค้าสูญเสียอำนาจในส่วนพื้นที่ตอนเหนือของรัฐ claiborne ไฟฟ้าเห็นความร่วมมือมากกว่าครึ่งหนึ่งของ 23 ที่000 ลูกค้าสูญเสียพลังงานเมื่อสายการส่งข้อมูลที่ได้ถูกระเบิดทำลายลงส่งผลกระทบต่ออำนาจในสามสถานีย่อย.
ใน Arkansas ที่อย่างน้อย 5 คนได้รับบาดเจ็บและสองโหลบ้านเสียหายหลังจากนั้นสองทอร์นาโดอย่างชัดเจนก็ลง.
St . leslie สีขาวของพนักงานคุมรถ Francis County ผู้ว่าการฯกล่าวว่าสงสัยว่าพายุทอร์นาโดที่ได้รับความเสียหายและได้รับบาดเจ็บทั้งสามบ้านสามคนวันเสาร์ช่วงบ่ายช่วงดึกใกล้กับฮิวจ์เมืองที่มีหยาบๆ 1,400 ผู้อยู่อาศัยประมาณ 35 ไมล์อยู่ห่างจากด้านทิศตะวันตกเฉียงใต้ของ Memphis tenn. เธอไม่รู้ว่าความรุนแรงของการบาดเจ็บที่.
ดาวิด Cox and National สภาพ อากาศบริการนักอุตุนิยมวิทยาซึ่งใช้ใน Jackson ,นางสาวกล่าวว่าพายุทอร์นาโดอย่างชัดเจนอีกคนหนึ่งอยู่ใกล้กับเข้า dermott Children Ark ซึ่งอยู่ในด้านทิศตะวันออกเฉียงใต้ของรัฐ ทั้งสองคนได้รับบาดเจ็บและประมาณ 20 บ้านเขาบอกว่าได้รับความเสียหายเป็น.
สภาพ อากาศแห่งชาติให้บริการกล่าวว่าพายุฝนฟ้าคะนองอย่างรุนแรงด้วยความเร็วลมทำให้เสียหายได้ในเช้าวันอาทิตย์ในช่วงเช้าตรู่ Georgia ทางตอนเหนือรวมถึงแอตแลนตา รับชมน้ำท่วมสำหรับเขตพื้นที่ที่มีผลอยู่ในวันจันทร์.
สายพัดกระหน่ำอย่างต่อเนื่องในการผลิตลมกรรโชกและเคลื่อนตัวข้ามแอละแบมา,เทนเนสซี,เคนทักกีและในคืนวันเสาร์ด้วยรายงานหลายกระแสลมแรงขึ้นกว่า 50 mphต้น downed และสูญเสียรายได้ใช้พลังงานเป็นวงกว้างในรัฐที่พวกเขาอยู่ในรัฐไปทางด้านทิศตะวันตก. tamara นักข่าว

___ AP อันเขียวชอุ่มรายงานจากมอนโร Jeff เอมี่สงกรานต์มิดไนท์รายงานจาก Jackson นางสาว