Hanoi (VNA) – Vietnam attracted 1,1

Hanoi (VNA) – Vietnam attracted 1,171 new foreign direct investment (FDI) projects with a total registered capital of over 60.2 billion USD in 2008, tripling last year’s figure, reported the Foreign Investment Department under the Ministry of Planning and Investment (MPI).

In December alone, the country licensed 112 FDI projects with a combined registered capital of over 1.17 billion USD.

The newly registered capital was mainly poured into the industrial and construction sectors, with 572 projects capitalized at over 32.6 billion USD, accounting for nearly 49 percent of the total number of projects and 54 percent of the total capital.

The service sector ranked second with 554 projects with a combined registered capital of 27.4 billion USD, accounting for 47.3 percent and 45.4 percent, respectively. The remaining was injected into the agro-forestry-fishery sector.

Most FDI projects licensed in 2008 were wholly foreign-invested, making up 75.3 percent of the total projects and 51.7 percent of the total capital. The projects’ average size reached 51.47 million USD, up sharply from previous years.

This year, 311 existing projects registered to increase investment with additional capital of 3.74 billion USD, equivalent to the annual registered capital five years ago.

In total, Vietnam attracted over 64 billion USD in both newly registered and additional FDI in 2008, doubling the figure from 2007. The volume of disbursed capital reached 11.5 billion USD, up 43 percent against last year.

Malaysia topped the list of 50 countries and territories registering to invest in Vietnam this year with 55 projects capitalized at 14.9 billion USD. It was followed by Taiwan , Japan , Singapore and Brunei .

Despite the Vietnamese economy’s difficulties in the year’s first months, FDI enterprises still saw improving business results with total yearly revenues of 50.55 billion USD, a 24.4 percent increase against last year. The figure included 24.46 billion USD in exports, accounting for 40 percent of the country’s total export turnover.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฮานอย (VNA) – เวียดนามดึงดูดโครงการลงทุนโดยตรงต่างประเทศ (FDI) ใหม่ 1,171 ด้วยทุนจดทะเบียนรวมกว่า 60.2 พันล้าน USD ใน 2008, tripling รูปของปี รายงานฝ่ายการลงทุนต่างประเทศภายใต้กระทรวงการวางแผนและการลงทุน (MPI)ในเดือนธันวาคมเพียงอย่างเดียว ประเทศอนุญาต 112 ประเทศโครงการ ด้วยทุนจดทะเบียนรวมกว่า 1.17 พันล้านเหรียญสหรัฐทุนจดทะเบียนใหม่เป็นส่วนใหญ่เทลงในภาคอุตสาหกรรมและก่อสร้าง โครงการ 572 บันทึกกว่า 32.6 พันล้าน usd บัญชีสำหรับเกือบร้อยละ 49 ของจำนวนโครงการทั้งหมดและร้อยละ 54 ของทุนทั้งหมด ภาคอันดับสองกับโครงการ 554 ด้วยทุนจดทะเบียนรวม 27.4 พันล้านเหรียญสหรัฐ บัญชีสำหรับร้อยละ 47.3 และร้อยละ 45.4 ตามลำดับ ที่เหลือถูกฉีดเข้าไปในภาคการเกษตรป่าไม้ประมงโครงการ FDI ได้รับอนุญาตใน 2008 ทั้งหมดต่างลงทุน ทำขึ้นร้อยละ 75.3 ของโครงการทั้งหมดและร้อยละ 51.7 ของทุนทั้งหมด ขนาดโดยเฉลี่ยของโครงการถึง 51.47 ล้าน USD ขึ้นอย่างรวดเร็วจากปีก่อนหน้าปีนี้ 311 อยู่โครงการจดทะเบียนลงทุน ด้วยเงินทุนเพิ่มเติมของ 3.74 พันล้านเหรียญสหรัฐ เทียบเท่ากับทุนจดทะเบียนประจำปีเพิ่ม 5 ปีแล้ว รวม เวียดนามดึงดูดกว่า 64 พันล้านเหรียญสหรัฐในประเทศใหม่ลงทะเบียน และเพิ่มเติมใน 2008 เพิ่มรูปจาก 2007 ปริมาณการเบิกทุนถึง 11.5 พันล้านเหรียญสหรัฐ ค่า 43 เปอร์เซ็นต์ต่อปีมาเลเซียกับรายการ 50 ประเทศและดินแดนที่ลงทะเบียนในการลงทุนในเวียดนามปีนี้ มี 55 โครงการบันทึกที่ 14.9 พันล้านเหรียญสหรัฐ ตามมา ด้วยไต้หวัน ญี่ปุ่น สิงคโปร์ และบรูไนแม้ มีความยากลำบากของเศรษฐกิจเวียดนามในเดือนแรกของปี ประเทศองค์กรยังคงเห็นการปรับปรุงผลลัพธ์ทางธุรกิจกับรายได้ประจำปีรวม 50.55 พันล้านเหรียญสหรัฐ การเพิ่มขึ้นร้อยละ 24.4 กับปี รูปรวม 24.46 พันล้านเหรียญสหรัฐในการส่งออก การบัญชีสำหรับร้อยละ 40 ของยอดส่งออกรวมของประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฮานอย (VNA) - เวียดนามดึงดูด 1,171 การลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศโครงการใหม่ (FDI) ด้วยทุนจดทะเบียนรวมกว่า 60.2 พันล้านเหรียญสหรัฐในปี 2008 สามตัวเลขปีที่ผ่านมารายงานกรมลงทุนในต่างประเทศภายใต้กระทรวงวางแผนและการลงทุนภาคอุตสาหกรรม (MPI) ในเดือนธันวาคมเพียงอย่างเดียวของประเทศที่ได้รับอนุญาต 112 โครงการลงทุนจากต่างประเทศที่มีทุนจดทะเบียนรวมกว่า 1170000000 เหรียญสหรัฐ. ลงทะเบียนใหม่ทุนส่วนใหญ่เทลงในภาคอุตสาหกรรมและภาคการก่อสร้างที่มี 572 โครงการทุนมากกว่า 32600000000 เหรียญสหรัฐคิดเป็นเกือบร้อยละ 49 ของจำนวนเสียงทั้งหมดของโครงการและร้อยละ 54 ของทุนทั้งหมด. ภาคบริการอันดับสองที่มี 554 โครงการที่มีทุนจดทะเบียนรวม 27.4 พันล้านเหรียญสหรัฐคิดเป็นร้อยละ 47.3 และร้อยละ 45.4 ตามลำดับ ส่วนที่เหลือได้รับการฉีดเข้าไปในภาคเกษตรป่าไม้ประมง. โครงการลงทุนจากต่างประเทศส่วนใหญ่ได้รับใบอนุญาตในปี 2008 อยู่ในเครือต่างชาติลงทุนคิดเป็นร้อยละ 75.3 ของโครงการทั้งหมดและร้อยละ 51.7 ของทุนทั้งหมด ขนาดเฉลี่ยโครงการ 'ถึง 51,470,000 เหรียญสหรัฐเพิ่มขึ้นอย่างมากจากปีก่อนหน้า. ปีนี้ 311 โครงการที่มีอยู่ลงทะเบียนเพื่อเพิ่มการลงทุนด้วยเงินทุนเพิ่มเติม 3.74 พันล้านเหรียญสหรัฐคิดเป็นทุนจดทะเบียนประจำปีห้าปีที่ผ่านมา. รวมเวียดนามดึงดูดมากกว่า 64000000000 เหรียญสหรัฐในทั้ง FDI จดทะเบียนใหม่และเพิ่มเติมในปี 2008 ตัวเลขสองเท่าจากปี 2007 ปริมาณการเบิกจ่ายเงินทุนถึง 11500000000 เหรียญสหรัฐเพิ่มขึ้นร้อยละ 43 เมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมา. มาเลเซีย topped รายการของ 50 ประเทศและดินแดนที่ลงทะเบียนในการลงทุนในเวียดนาม ในปีนี้มี 55 โครงการทุน 14.9 พันล้านเหรียญสหรัฐ ตามมาด้วยไต้หวัน, ญี่ปุ่น, สิงคโปร์และบรูไน. แม้จะมีปัญหาเศรษฐกิจของเวียดนามในเดือนแรกของปีของสถานประกอบการลงทุนจากต่างประเทศยังคงเห็นการปรับปรุงผลการดำเนินธุรกิจที่มีรายได้ประจำปีรวมของ 50550000000 เหรียญสหรัฐเพิ่มขึ้นร้อยละ 24.4 เมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมา ตัวเลขรวม 24460000000 เหรียญสหรัฐในการส่งออกคิดเป็นร้อยละ 40 ของการส่งออกทั้งหมดของประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฮานอย ( กองทัพแห่งชาติเวียดนามและเวียดนามแต่ใหม่ดึงดูดการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ ( FDI ) โครงการรวมทุนกว่า 60.2 พันล้านเหรียญสหรัฐในปี 2008 สามตัวเลขของปีที่แล้ว รายงานการลงทุนต่างประเทศที่หน่วยงานภายใต้กระทรวงวางแผนและการลงทุน ( MPI )ในเดือนธันวาคมเท่านั้น ประเทศที่มีมูลค่าโครงการรวม 112 ด้วยทุนจดทะเบียนกว่า 1.17 พันล้านเหรียญสหรัฐลงทะเบียนใหม่ทุนส่วนใหญ่เทลงในภาคอุตสาหกรรมและก่อสร้าง ด้วยทุนจดทะเบียนกว่า 560 โครงการเกษตรพันล้านเหรียญสหรัฐการบัญชีสำหรับเกือบร้อยละ 49 ของจำนวนโครงการ และร้อยละ 54 ของทุนทั้งหมดภาคบริการอันดับ 2 กับพวกโครงการที่มีทุนจดทะเบียนรวม 0.06 พันล้านเหรียญสหรัฐการบัญชีสำหรับ 47.3 และร้อยละ 45.4 เปอร์เซ็นต์ ตามลำดับ ที่เหลือถูกฉีดเข้าไปในเกษตร ป่าไม้ ประมง ภาคส่วนใหญ่ได้รับใบอนุญาตในปี 2008 มีโครงการลงทุนจากต่างประเทศทั้งหมด บริษัท ต่างชาติลงทุน ทำให้ขึ้น 75.3 เปอร์เซ็นต์ของโครงการทั้งหมดและตนเองร้อยละของทุนทั้งหมด โครงการ ' ขนาดเฉลี่ยถึง 51.47 ล้านเหรียญสหรัฐ เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว จากปี 2552ปีนี้ 311 โครงการที่มีอยู่เพื่อเพิ่มการลงทุนจดทะเบียนด้วยเงินทุนเพิ่มเติม 3.74 พันล้านเหรียญสหรัฐ เทียบเท่ากับปีจดทะเบียนเมื่อห้าปีก่อนรวมเวียดนามดึงดูดมากกว่า 64 พันล้านเหรียญสหรัฐทั้งใน และต่างประเทศที่จดทะเบียนใหม่เพิ่มเติมในปี 2008 เป็นรูปจาก 2007 ปริมาณการเบิกจ่ายเงินทุนถึง 11.5 พันล้านเหรียญสหรัฐเพิ่มขึ้น 43 เปอร์เซ็นต์เทียบกับปีก่อนมาเลเซีย topped รายการของ 50 ประเทศและดินแดนที่ลงทะเบียนการลงทุนในเวียดนามในปีนี้ด้วย 55 โครงการทุนที่ 14.9 พันล้านเหรียญสหรัฐ ตามมาด้วย ไต้หวัน ญี่ปุ่น สิงคโปร์ และบรูไนแม้จะมีปัญหาเศรษฐกิจของเวียดนามในเดือนแรกของปี บริษัท การลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศยังคงเห็นการปรับปรุงผลลัพธ์ทางธุรกิจที่มีรายได้รวมต่อปีของ 50.55 พันล้านเหรียญสหรัฐ , ถเพิ่มขึ้นร้อยละต่อปี รูปรวมสอนพันล้านเหรียญสหรัฐในการส่งออก , การบัญชีสำหรับร้อยละ 40 ของมูลค่าการส่งออกของประเทศโดยรวม