Noh and Kyogen are both performed u

Noh and Kyogen are both performed upon a very special type of stage known simply as a "Noh stage."

Looking like a shrine or temple building, it has three sides open around a main stage (hon butai) that is about 5.5 m on each side. There are four pillars supporting the roof over the main stage area, each of which has a special name. Among them, the "sighting pillar" (metsuke-bashira) performs an especially important role in helping the actor to position himself upon the stage. The wall at the back of the stage is called the "mirror board" (kagami ita), and on it is painted an ancient pine tree. There is upstage (ato-za) area, where the musicians and stage assistant(s) sit, and the eaves from the roof overhangs the main stage on three sides. The "chorus seat" (jiutai-za) is where the members of the chorus sit in two rows facing the main stage. The "bridgeway" (hashi-gakari) serves as the place of entrance and exit for the characters, and also plays an important role as part of the performing space, and at the far end of it, the multicolored curtain (agemaku) is raised and lowered. The green room, or, literally, the "mirror room" (kagami no ma) is an important space, because it is there that the performers, when fully dressed, gaze into a mirror to concentrate on their role―there they don their mask and wait to enter the stage. In front of the "bridgeway," three small pines trees are planted, evenly spaced. In order for the stage floor to be as appropriate as possible for the "sliding foot" walk of the Noh actors or for the dramatic dancing, it is constructed with thick boards of hinoki cypress that are polished to a smooth, glassy finish. There is no stage equipment whatsoever, and there is no curtain separating the stage from the audience.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ละครโนและเคียวทั้งสองดำเนินการตามขั้นตอนที่เรียกง่าย ๆ ว่าเป็น "เวทีละครโน" ชนิดพิเศษมากมองเหมือนศาลเจ้าหรือวัดอาคาร มีสามด้านเปิดรอบเวทีใหญ่ (hon butai) ที่แต่ละด้านประมาณ 5.5 เมตร มีสี่เสารองรับหลังคาเหนือพื้นที่เวที แต่ละที่มีชื่อ ในหมู่พวกเขา "เล็งเสา" (metsuke bashira) ดำเนินบทบาทสำคัญอย่างยิ่งในการช่วยนักแสดงการวางตำแหน่งตัวเองตามขั้นตอน ผนังด้านหลังเวทีเรียกว่า "คณะมิเรอร์" (คา ita), และในมันทาสีเป็นต้นสนโบราณ มีพื้นที่ upstage (ato ซะ) ซึ่งดนตรี และเวทีนั่ง assistant(s) และชายคาจากหลังคา overhangs ขั้นตอนหลักสามด้าน "ที่นั่งคอรัส" (jiutai ซะ) คือการ ที่สมาชิกของคอรัสนั่งสองแถวหันหน้าไปทางเวทีหลัก "Bridgeway" (hashi gakari) เป็นสถานที่ทางเข้าและทางออกสำหรับตัวละคร และยัง มีบทบาทสำคัญเป็นส่วนหนึ่งของพื้นที่ประสิทธิภาพ และที่ปลายสุดของมัน ม่านหลากสี (agemaku) ถูกยกขึ้น และลดลง ห้องสีเขียว หรือ แท้จริง กระจกห้องราคา" (คางามิไม่ ma) เป็นพื้นที่สำคัญ เพราะไม่ว่า นักแสดง เมื่อครบเครื่อง จ้องมองส่องกระจกสมาธิบน role―there ของพวกเขาพวกเขาสวมหน้ากากของพวกเขา และรอให้ป้อนขั้นตอน ด้านหน้าของ "bridgeway ไพน์เล็กสามต้นไม้ที่ปลูก ระยะห่างเท่า ๆ กัน เพื่อให้พื้นเวทีจะเป็นที่เหมาะสมที่สุด สำหรับเดิน "เลื่อนเท้า" ของนักแสดงละครโน หรือเต้นรำอย่างมาก มันมีโครงสร้างกับบอร์ดหนาของไซเปรส hinoki ที่ขัดเสร็จราบรื่น ราบเรียบ มีขั้นตอนไม่มีอุปกรณ์ใด ๆ และมีม่านไม่แยกเวทีจากกลุ่มเป้าหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โนห์และ Kyogen มีทั้งที่ดำเนินการอยู่กับชนิดพิเศษมากของขั้นตอนที่รู้จักกันแค่ในฐานะที่เป็น "เวที Noh."

มองเช่นศาลเจ้าหรือวัดอาคารก็มีสามด้านเปิดรอบเวทีหลัก (Hon Butai) ที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ 5.5 เมตรในแต่ละด้าน มีสี่เสาสนับสนุนหลังคาเหนือพื้นที่เวทีหลักซึ่งแต่ละมีชื่อพิเศษ ในหมู่พวกเขา "เล็งเสา" (metsuke-bashira) ดำเนินการมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งในการช่วยให้นักแสดงที่จะวางตำแหน่งตัวเองบนเวที ผนังด้านหลังของเวทีเรียกว่า "คณะกรรมการกระจก" (Kagami ITA) และมันเป็นภาพวาดต้นไม้สนโบราณ มีหลังฉากคือ (ATO-za) พื้นที่ที่นักดนตรีและเวทีผู้ช่วย (s) นั่งและชายคายื่นจากหลังคาเวทีหลักในสามด้าน "การขับร้องที่นั่ง" (Jiutai-za) เป็นสมาชิกของที่ขับร้องนั่งสองแถวหันหน้าไปทางเวทีหลัก "การ Bridgeway" (Hashi-gakari) ทำหน้าที่เป็นสถานที่ของทางเข้าและทางออกสำหรับตัวอักษรและยังมีบทบาทสำคัญในฐานะเป็นส่วนหนึ่งของพื้นที่แสดงและที่ปลายสุดของมันม่านหลากสี (agemaku) จะเพิ่มขึ้น และลดลง ห้องสีเขียวหรือตัวอักษร "ห้องกระจก" (Kagami ไม่มี MA) เป็นพื้นที่ที่สำคัญเพราะมันเป็นมีที่แสดงเมื่อสวมใส่อย่างเต็มที่จ้องมองเข้าไปในกระจกที่จะมีสมาธิอยู่กับพวกเขาบทบาทมีพวกเขาสวมหน้ากากของพวกเขา และรอที่จะเข้าสู่เวที ในด้านหน้าของ "Bridgeway" สามต้นต้นสนขนาดเล็กที่มีการปลูกระยะห่างเท่า ๆ กัน ในการสั่งซื้อสำหรับพื้นเวทีที่จะเป็นที่เหมาะสมตามที่เป็นไปได้สำหรับ "เท้าเลื่อน" การเดินของนักแสดงโนห์หรือเต้นได้อย่างน่าทึ่ง มันถูกสร้างด้วยไม้กระดานหนา Hinoki Cypress ที่ขัดผิวเรียบ, คล้ายแก้ว ไม่มีอุปกรณ์ใด ๆ เป็นขั้นตอนและมีผ้าม่านเวทีแยกจากผู้ชมไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โนและเคียวเง็นทั้งคู่แสดงบนเวทีพิเศษชนิดเรียกว่าเพียงแค่ " โนเวที " .เหมือนศาลเจ้าหรือวัดตึก มันมี 3 ด้านเปิดรอบเวทีหลัก ( ฮอนบูไต ) ประมาณ 5.5 เมตร ในแต่ละด้าน มีสี่เสารองรับหลังคาบริเวณเวทีหลักแต่ละที่มีชื่อพิเศษ ในหมู่พวกเขา , " เสาเล็ง " ( metsuke bashira ) แสดงเป็นบทบาทที่สำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการช่วยให้นักแสดงเพื่อตำแหน่งตัวเองบนเวที ผนังด้านหลังของเวที เรียกว่า " กระดานกระจก " ( คากามิ อิอิ ) และก็ทาสีต้นไม้โบราณ มีแย่งซีน ( ATO ซา ) พื้นที่ ที่นักดนตรีและเวทีผู้ช่วย ( s ) นั่ง และชายคาหลังคายื่นจากเวทีหลักในสามด้าน " ที่นั่งคอรัส " ( Jiutai ซ่า ) ซึ่งสมาชิกของคอรัส นั่งสองแถว หันหน้าเวทีหลัก " บริดจ์เวย์ " ( Hashi gakari ) ซึ่งเป็นสถานที่ของทางเข้าและทางออกสำหรับตัวละคร และยังมีบทบาทสำคัญในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของการแสดงพื้นที่และที่ไกลสุดมัน , สีผ้าม่าน ( agemaku ) เพิ่มขึ้นและลดลง ห้องสีเขียว , หรือ , อักษร , " ห้องกระจก " ( คากามิไม่มา ) คือ พื้นที่สำคัญ เพราะมีนักแสดงที่ครบเครื่อง สายตาในกระจก เพื่อเน้นบทบาทของพวกเขาพวกเขาก็ผมอยากหน้ากากของตน และคอยป้อนเวที ในหน้า " บริดจ์เวย์ " สามขนาดเล็กต้นสนต้นไม้จะปลูก เว้นระยะเท่ากัน . เพื่อให้เวทีพื้นจะเหมาะสมที่สุดสำหรับ " เลื่อน " เท้าเดินของโนนักแสดงหรือการเต้นอย่างมาก มันถูกสร้างขึ้นด้วยแผ่นไม้สนฮิโนกิที่ถูกขัดให้เรียบ เหลือบ จบหนา ไม่มีเวทีอุปกรณ์ใดๆ และไม่มีม่านกั้นเวทีจากผู้ชม