US businesses' satisfaction with th

US businesses' satisfaction with the business climate in Thailand has decreased across 14 out of the 16 indicators of the business environment, according to a survey.

In some indicators, the satisfaction has decreased by more than 20 per cent, according to the annual Asean Business Outlook Survey, released today by the US Chamber of Commerce and the American Chambers of Commerce in Asean member countries.

In comparison, investor confidence has been steadily increasing in some of Thailand's neighbouring countries, such as Malaysia, Vietnam and Cambodia. For example, investor satisfaction with new business incentives offered by the government has risen by 25 per cent over the past five years in Malaysia and decreased by 5 per cent in Thailand.

"These results indicate that competitiveness is not something you achieve once and enjoy forever; remaining competitive is a process that requires a firm commitment and continuous tweaking and adjusting of laws and regulations to build and support a favourable business environment. In order to remain attractive to investors, Thailand will have to keep in step with neighboring countries as they open their economies and entice investors with attractive incentives," says Darren Buckley, president of the American Chamber of Commerce in Thailand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความพึงพอใจของธุรกิจสหรัฐฯ กับสภาพธุรกิจในประเทศไทยได้ลดลงข้าม 14 จากตัวบ่งชี้ที่ 16 ธุรกิจสภาพแวดล้อม จากการสำรวจในบางตัวบ่งชี้ ความพึงพอใจที่ได้ลดโดยมากกว่า 20 เปอร์เซ็นต์ ตามปีอาเซียนธุรกิจ Outlook สำรวจ ออกทางเราหออเมริกันหอการค้าในประเทศสมาชิกอาเซียน ในการเปรียบเทียบ ความเชื่อมั่นของนักลงทุนได้อย่างต่อเนื่องเพิ่มขึ้นในบางส่วนของประเทศไทยประเทศเพื่อนบ้าน มาเลเซีย เวียดนาม และกัมพูชา ตัวอย่าง ความพึงพอใจของนักลงทุน ด้วยแรงจูงใจธุรกิจใหม่ที่เสนอ โดยรัฐบาลได้เพิ่มขึ้นโดยร้อยละ 25 ห้าปีผ่านมาในประเทศมาเลเซีย และลดลงโดย 5 ร้อยละในประเทศไทย "ผลลัพธ์เหล่านี้บ่งชี้ว่า แข่งขันไม่สิ่งที่คุณประสบความสำเร็จเพียงครั้งเดียว และเพลิดเพลินตลอด ที่เหลือแข่งขันเป็นกระบวนการที่ต้องการความมุ่งมั่นของบริษัทและ tweaking อย่างต่อเนื่อง และปรับปรุงกฎหมายและกฎระเบียบเพื่อสร้าง และสนับสนุนสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่ดี ยังคงดึงดูดใจนักลงทุน ประเทศไทยจะมีการเก็บไว้ในขั้นตอนกับประเทศเพื่อนบ้านพวกเขาเปิดประเทศของพวกเขา และล่อนักลงทุน ด้วยแรงจูงใจน่าสนใจ กล่าวว่า ดาร์เรน Buckley ประธานของอเมริกันหอการค้าในประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความพึงพอใจของธุรกิจสหรัฐกับบรรยากาศทางธุรกิจในประเทศไทยได้ลดลงทั่วทั้ง 14 ออกจาก 16 ตัวชี้วัดของสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่เป็นไปตามการสำรวจ. ในตัวชี้วัดบางความพึงพอใจได้ลดลงมากกว่าร้อยละ 20 ตามที่ธุรกิจอาเซียนประจำปี Outlook การสำรวจได้รับการปล่อยตัวในวันนี้โดยหอการค้าสหรัฐและหอการค้าอเมริกันในประเทศสมาชิกอาเซียน. ในการเปรียบเทียบความเชื่อมั่นของนักลงทุนที่ได้รับการเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องในบางส่วนของประเทศไทยประเทศเพื่อนบ้านเช่นมาเลเซียเวียดนามและกัมพูชา ตัวอย่างเช่นความพึงพอใจของนักลงทุนที่มีแรงจูงใจทางธุรกิจใหม่ที่นำเสนอโดยรัฐบาลได้เพิ่มขึ้นร้อยละ 25 ที่ผ่านมาห้าปีที่ผ่านมาในประเทศมาเลเซียและลดลงร้อยละ 5 ในประเทศไทย. "ผลการศึกษานี้แสดงให้เห็นว่าการแข่งขันไม่ใช่สิ่งที่คุณประสบความสำเร็จในครั้งเดียวและเพลิดเพลินตลอดไป ; เหลือการแข่งขันเป็นกระบวนการที่ต้องใช้ความมุ่งมั่นและการปรับเปลี่ยนอย่างต่อเนื่องและการปรับของกฎหมายและกฎระเบียบในการสร้างและสนับสนุนสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่ดีในการที่จะยังคงอยู่ที่น่าสนใจให้กับนักลงทุนไทยจะต้องเก็บไว้ในขั้นตอนที่มีประเทศเพื่อนบ้านที่พวกเขาเปิด. เศรษฐกิจและดึงดูดนักลงทุนของพวกเขาด้วยแรงจูงใจที่น่าสนใจ "คาร์เรนบัคลี่ย์ประธานหอการค้าอเมริกันในประเทศไทยกล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราธุรกิจความพึงพอใจต่อบรรยากาศทางธุรกิจในไทยได้ลดลงใน 14 จาก 16 ตัวชี้วัดของสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ จากการสํารวจ .

ในบางตัวบ่งชี้ ความพึงพอใจลดลงกว่า 20 เปอร์เซ็นต์ จากปีอาเซียนแนวโน้มธุรกิจการสำรวจเปิดตัวในวันนี้โดยสหรัฐหอการค้าและห้องอเมริกันพาณิชย์ในประเทศสมาชิกอาเซียน

ในการเปรียบเทียบ ความเชื่อมั่นของนักลงทุนที่ได้รับอย่างต่อเนื่องเพิ่มขึ้นในบางส่วนของประเทศเพื่อนบ้าน เช่น มาเลเซีย เวียดนาม และกัมพูชา ตัวอย่างเช่นธุรกิจใหม่ของนักลงทุน ด้วยแรงจูงใจที่เสนอ โดยรัฐบาลได้เพิ่มขึ้นโดย 25 ร้อยละที่ผ่านมาห้าปีในมาเลเซีย และลดลงร้อยละ 5 ในไทย

" ผลลัพธ์เหล่านี้บ่งชี้ว่า การแข่งขันไม่ได้เป็นสิ่งที่คุณบรรลุทันทีและสนุกกับตลอดไปเหลือการแข่งขันเป็นกระบวนการที่ต้องใช้ความมุ่งมั่นอย่างต่อเนื่องและการปรับเปลี่ยนและปรับระเบียบและกฎหมาย เพื่อสร้างและสนับสนุนสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่ดี เพื่อที่จะยังคงดึงดูดนักลงทุนไทยจะต้องเก็บไว้ในขั้นตอนกับประเทศเพื่อนบ้านเช่นที่พวกเขาเปิดเศรษฐกิจของพวกเขาและดึงดูดนักลงทุน ที่มีแรงจูงใจที่น่าสนใจว่า " ดาเรน บัคลี่ย์ประธานหอการค้าอเมริกันในประเทศไทย