Re ; B/L nos. ____________________

Re ; B/L nos. ____________________
Goods : ______________________stuufed in 1 x 20’ reefer container nos_____
Carrying vessel : ___________ arrived at _________on__________
Invoice Nos.____________dated___________
Pails of the cargo collapsed in container, resulting in 35 pails broken and 61 pails
dented

Dear Sir/Madam,

We refer o the above and regret to inform you that, upon opening of the container for customs formalities on_____________, we found some amount of pails containing with the cargo collapsed in the container and apparently dented, broken and/or lid off and leaking.

The laden container was subsequently delivered to ………………

In views of the above, you are invited to attend at the premises for discussion and joint sampling of the cargo in question on__________________ on__________. You may contact the undersigned or Khun___________ Tel.___________ for more information.

Under the circumstances, we reserved right to hold you and your principals responsible for loss and extra expenses incurred due to the damaged cargo.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรื่อง B/L nos. ____________________ สินค้า: ___stuufed ใน 1 x 20' reefer คอนเทนเนอร์ nos___ โดยเรือ: ___ถึง ___on___ Nos.___dated___ ใบแจ้งหนี้ กระป๋องสินค้ายุบในคอนเทนเนอร์ ในกระป๋องกระป๋อง 35 เสีย และ 61 เว้าแหว่ง เรียนคุณ Sir/ม่ายเราอ้างอิงข้างต้นโอ และเสียใจเพื่อแจ้งให้ทราบว่า เมื่อเปิดภาชนะบรรจุสำหรับ on___ พิธีการศุลกากร เราพบกระป๋องที่ประกอบด้วยบางจำนวน มีสินค้ายุบในคอนเทนเนอร์ และเห็นได้ชัดว่าเว้า แหว่ง แตก หรือฝาปิด และรั่วไหลคอนเทนเนอร์ลาเดนถูกส่งต่อไป...ในมุมมองของด้านบน คุณได้รับเชิญเข้าร่วมในบริเวณเพื่อสนทนาและร่วมสุ่มตัวอย่างของสินค้าในคำถาม on___ on___ คุณสามารถติดต่อรายนามหรือ___โทร. Khun___ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม ภายใต้สถานการณ์ เราสงวนสิทธิในการถือของผู้บริหารและคุณขาดทุนและค่าใช้จ่ายเพิ่มเนื่องจากสินค้าเสียหาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Re; B / L ซึ่งไม่ได้ระบุ ____________________
สินค้า: ______________________stuufed ใน 1 x 20 'ภาชนะใบเรือ nos_____
เรือสำหรับพกพา: ___________ มาถึงที่ _________on__________
ใบแจ้งหนี้เลข .____________ dated___________
ถังของสินค้าทรุดตัวลงในภาชนะที่มีผลใน 35 ถังแตกและ 61 ถัง
บุบDear Sir / Madam, เราเรียก o ด้านบน และเสียใจที่จะแจ้งให้ทราบว่าเมื่อเปิดภาชนะสำหรับพิธีการศุลกากร on_____________ เราพบว่าเงินบางส่วนของถังที่มีการขนส่งสินค้ากับทรุดตัวลงในภาชนะที่เว้าแหว่งและเห็นได้ชัดว่าแตกและ / หรือฝาปิดและการรั่วไหล. ภาชนะหนักถูกส่งต่อมา เพื่อ .................. ในมุมมองของข้างต้นคุณจะได้รับเชิญให้เข้าร่วมในสถานที่สำหรับการอภิปรายและการสุ่มตัวอย่างร่วมกันของสินค้าในคำถาม on__________________ on__________ ท่านสามารถติดต่อนามหรือ Khun___________ โทร .___________ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม. ภายใต้สถานการณ์ที่เราสงวนสิทธิ์ที่จะถือคุณและผู้บริหารของผู้รับผิดชอบในการสูญเสียและค่าใช้จ่ายพิเศษที่เกิดขึ้นเนื่องจากการขนส่งสินค้าได้รับความเสียหาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Re :
; B / L NOS ____________________
สินค้า : ______________________ stuufed ใน 1 x 20 ' คอนเทนเนอร์ Reefer NOS _____
แบกเรือ : ___________ มาถึง _________ บนใบแจ้งหนี้เพิ่มขึ้น ____________ ลงวันที่ ___________ __________

ถังของสินค้าลงในภาชนะ ส่งผลเสีย 35 ถังและถังบุบ 61

Dear Sir / Madam ,

เราดูจากข้างบน และเสียใจที่จะแจ้งให้ทราบว่าเมื่อเปิดภาชนะบรรจุสำหรับพิธีการศุลกากรใน _____________ เราพบว่าบางปริมาณของถังผสมกับสินค้าที่ล้มลงในภาชนะบรรจุแล้วบุบ แตก และ / หรือ ฝาปิดและรั่ว

กล่องหนัก ต่อมาได้ส่งไป .

ในมุมมองจากข้างบนคุณได้รับเชิญให้เข้าร่วมในสถานที่สำหรับการอภิปรายและร่วมจำนวนสินค้าในคำถามที่ __________________ บน __________ . คุณอาจติดต่อข้าพเจ้า หรือคุณ ___________ โทร . ___________ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

ภายใต้สถานการณ์ที่เราสงวนสิทธิที่จะถือคุณรับผิดชอบค่าใช้จ่ายผู้บริหารของคุณและการสูญเสียและพิเศษที่เกิดจากความเสียหาย
สินค้า