(1)IN GENERALSubject to paragraph (

(1)IN GENERAL
Subject to paragraph (3), it is unlawful for any person to certify falsely, by fraud, gross negligence, or negligence, in a NAFTA Certificate of Origin (as defined in section 1508(b)(1) of this title) that a good to be exported to a NAFTA country (as defined in section 3301(4) of this title) qualifies under the rules of origin set out in section 3332 of this title.
(2)APPLICABLE PROVISIONS The procedures and penalties of this section that apply to a violation of subsection (a) of this section also apply to a violation of paragraph (1), except that—
(A)subsection (d) of this section does not apply, and
(B)subsection (c)(5) of this section applies only if the person voluntarily and promptly provides, to all persons to whom the person provided the NAFTA Certificate of Origin, written notice of the falsity of the Certificate.
(3)EXCEPTION A person may not be considered to have violated paragraph (1) if—
(A)the information was correct at the time it was provided in a NAFTA Certificate of Origin but was later rendered incorrect due to a change in circumstances; and
(B)the person voluntarily and promptly provides written notice of the change to all persons to whom the person provided the Certificate of Origin.
(g)FALSE CERTIFICATIONS OF ORIGIN UNDER THE UNITED STATES-CHILE FREE TRADE AGREEMENT

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(1) โดยทั่วไปต้องย่อหน้า (3), มันจะผิดกฎหมายบุคคลรับรองเท็จ โดยทุจริต รวม หรือการ ละเลย ใน NAFTA รับรองกำเนิด (ตามที่กำหนดไว้ใน 1508(b)(1) ในส่วนของชื่อเรื่องนี้) ที่ดีที่จะส่งออกไปยังประเทศ NAFTA (ตามที่กำหนดไว้ใน 3301(4) ในส่วนของชื่อเรื่องนี้) คุณสมบัติภายใต้กฎแหล่งกำเนิดสินค้าที่กำหนดในส่วน 3332 ของเรื่องนี้(2) ใช้บทบัญญัติขั้นตอนและบทลงโทษของส่วนนี้ที่นำไปใช้เพื่อการละเมิดของ subsection (a) ของส่วนนี้ ยังใช้เพื่อการละเมิดของย่อหน้า (1), ยกเว้นที่ —(A) subsection (d) ของส่วนนี้ไม่ได้ใช้ และ(ข) subsection (c)(5) ของส่วนนี้ใช้เฉพาะเมื่อบุคคลทันที และเต็มใจให้ ทุกคนที่บุคคลให้ NAFTA รับรองของจุดเริ่มต้น เขียนแจ้ง falsity ของใบรับรอง(3) บุคคลอาจไม่ถือเป็นการละเมิดวรรค (1) ถ้าข้อยกเว้นคือ(A) ข้อมูลถูกต้องเวลาให้ในการ NAFTA รับรองมา แต่ภายหลังแสดงไม่ถูกต้องเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์ และ(ข) บุคคลโดยสมัครใจ และโดยทันทีให้แจ้งการเปลี่ยนแปลงเป็นลายลักษณ์อักษรทุกคนซึ่งบุคคลที่มีใบรับรองแหล่งกำเนิดสินค้า(g) เท็จรับรองแหล่งกำเนิดสินค้าภายใต้ข้อตกลงการค้าเสรีสหรัฐอเมริกาชิลี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(1)
โดยทั่วไปเรื่องวรรค(3) มันเป็นเรื่องผิดกฎหมายสำหรับบุคคลที่จะรับรองใด ๆ อันเป็นเท็จโดยฉ้อโกงประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรงหรือความประมาทเลินเล่อในหนังสือรับรอง NAFTA แหล่งกำเนิด (ตามที่กำหนดไว้ในมาตรา 1508 (ข) (1) ของ ชื่อนี้) ที่ดีที่จะส่งออกไปยังประเทศ NAFTA (ตามที่กำหนดไว้ในมาตรา 3301 (4) ของชื่อนี้) มีคุณสมบัติภายใต้กฎระเบียบของแหล่งกำเนิดที่กำหนดไว้ในมาตรา 3332 ของชื่อนี้.
(2) บทบัญญัติที่บังคับใช้ขั้นตอนและบทลงโทษ ในส่วนนี้ที่ใช้กับการละเมิดของส่วนย่อย (ก) ในส่วนนี้จะมีผลกับการละเมิดของวรรค (1) ยกเว้น that-
(A) ส่วนย่อย (ง) ของมาตรานี้ไม่ได้นำไปใช้และ
(ข) ส่วนย่อย ( c) (5). ในส่วนนี้ใช้เฉพาะถ้าคนที่สมัครใจและรวดเร็วให้แก่บุคคลทุกคนที่ผู้คนให้รับรอง NAFTA แหล่งกำเนิด, แจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรจากความผิดพลาดของใบรับรอง
(3) ยกเว้นคนที่อาจจะไม่ได้ ถือว่ามีการละเมิดวรรค (1) if-
(A) ข้อมูลที่ถูกต้องในเวลาที่มันจะถูกจัดให้อยู่ในหนังสือรับรองแหล่งกำเนิด NAFTA แต่ต่อมากลายเป็นไม่ถูกต้องเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์นั้น และ
(ข) บุคคลที่สมัครใจและทันทีที่ให้เขียนแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของการเปลี่ยนแปลงไปทุกคนซึ่งคนที่ให้หนังสือรับรองแหล่งกำเนิด.
(ช) FALSE การรับรองถิ่นกำเนิดสินค้าภายใต้สหรัฐอเมริกา-CHILE ฟรีข้อตกลงการค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 1 ) ในวิชาทั่วไป
วรรค ( 3 ) มันจะผิดกฎหมายสำหรับบุคคลใดที่จะรับรองเท็จ โดยฉ้อโกง ละเลยรวม หรือละเลยในนาฟตาใบรับรองแหล่งกำเนิด ( ตามที่กำหนดไว้ในมาตรา และ ( b ) ( 1 ) ชื่อเรื่องนี้ ) ว่า จะส่งออกไปยังประเทศนาฟต้า ( ตามที่ได้นิยามไว้ในมาตรา 3301 ( 4 ) ชื่อนี้ ) มีคุณสมบัติภายใต้กฎแหล่งกำเนิดสินค้าที่กำหนดไว้ในมาตรา 3332 ชื่อเรื่องนี้
.( 2 ) ใช้บังคับบทบัญญัติและบทลงโทษของขั้นตอนนี้ในส่วนที่ใช้กับการละเมิดของวรรค ( ก ) ของมาตรานี้ยังใช้กับการละเมิดของวรรค ( 1 ) , ยกเว้นว่า -
( A ) หมวด ( D ) ของมาตรานี้ไม่ใช้
( b ) และ ( c ) ( วรรค 5 ) ของ มาตรานี้ใช้เฉพาะถ้าบุคคลโดยสมัครใจและรวดเร็วมีบุคคลทั้งหลายที่บุคคลให้นาฟต้าใบรับรองแหล่งกำเนิด เป็นลายลักษณ์อักษรของความผิดพลาดของใบรับรอง .
( 3 ) ยกเว้นคนอาจไม่ถือว่าฝ่าฝืนวรรค ( 1 ) ถ้า -
( ) ข้อมูลที่ถูกต้องในเวลาที่ถูกให้ในนาฟตาใบรับรองแหล่งผลิตแต่ ต่อมาแสดงผลไม่ถูกต้องเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์
; และ( ข ) บุคคลโดยสมัครใจ และทันทีให้เขียนแจ้งการเปลี่ยนแปลงบุคคลทั้งหมดที่บุคคลให้ใบรับรองแหล่งกำเนิด .
( g ) การรับรองเท็จของประเทศภายใต้ข้อตกลงการค้าเสรีสหรัฐ states-chile