Painter Zhang Xian (张弦）1931-1936 in

Painter Zhang Xian (张弦）1931-1936 in Shanghai

Posted on 2009年05月22日by dingyuhua

We don’t know the names of many of the painters from the Chinese Republican Period. One reason is because some of these artists passed away in their early youth, and thus their names have faded from people’s mind. Fortunately people can still find a scattering of stories about them from old magazines or newspapers. Those fragmentary writings and photos magically revive the life stories of the artists and the times they lived in. One of these stories is from Painter Zhang Xian.
Zhang Xian died when he was only 35 years old. His most prolific artistic period was in Shanghai from 1931 to 1935. Zhang Xian graduated from the École des Beaux-arts where he spent eight years studying. By 1931 he had returned to Shanghai and begun working at the Shanghai Art School. Like most of the artists at that time, particularly the artists who painted oil-paintings, Zhang Xian could hardly make money from selling his work. Lucky artists could get a job in an art school, but still the job wouldn’t be well paid. In the last period of Zhang’s life he suffered from illness and poverty. His death touched off a violent dispute between Fu Lei and Liu Haisu over its cause. Fu Lei, a great literature translator, was well known for his straightforward personality and irritable temperament. He was a friend of both Zhang Xian and Liu Haisu. In spite of that in his autobiography he insisted that Liu Haisu had to take the blame for Zhang’s death. He felt Liu Haisu, as the headmaster of the Shanghai art school, was very unfair to Zhang Xian by not offering a livable salary. The dispute ultimately broke the friendship between Liu Haisu and Fu lei for twenty years.
Zhang Xian’s face was very dark skinned, and it often surprised people to learn he was originally from the lower Yangzi River area. He usually kept silent, but once he talked, he also had a sense of humor. His words made people laugh. However, he often stayed in his room mixing all kinds of different colors on the canvas like crimson, light green, cinnabar, light yellow …to practice his new ideas. He was a unique artist whose sketches paralleled those of Xu Beihong. Fu Lei once remarked that in front of Zhang’s landscape painting you could feel a silence from the canvas like a lonely flower standing in the desert expressing the melancholy attributed to the poet Chopin. In his figure paintings, sometimes you could also perceive a sense of endless desolation that contrasted with his lucid and delightful painting manners.
In 1932 Zhang Xian successively became a member of the "Muse Society" and the" Storm Society". Between 1932 to 1935 he completed a large amount of paintings and sketches. Most of his works were sold at his post-humous exhibition in 1937. The sketch "Hero and Beauty" was purchased by his student Wang Qi who later contributed this sketch to the China National Museum of Fine Art. (pic.1) The Liu Haisu Art Museum also owns several of Zhang’s works including five landscape paintings and one portrait painting painted between 1932 and 1935.(pic.2-7)
Although it’s rare to find anything written by Zhang Xian, we definitely can perceive the painter’s artistic soul from his paintings.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซีอานจางวาด (张弦) 1931-1936 ในเซี่ยงไฮ้โพสต์เมื่อ 2009年05月22日by dingyuhuaเราไม่ทราบชื่อของชื่อจิตรกรที่จากระยะพลจีน เหตุผลหนึ่งคือ เพราะศิลปินเหล่านี้อย่างใดอย่างหนึ่งผ่านไปในเยาวชนของพวกเขาก่อน และดังนั้น ชื่อได้จางหายไปจากจิตใจของคน โชคดีคนสามารถยังพบ scattering ของเรื่องราวเกี่ยวกับพวกเขาจากหนังสือพิมพ์หรือนิตยสารเก่า Fragmentary งานเขียนและภาพถ่ายที่ทำให้แขกฟื้นฟูเรื่องราวชีวิตของศิลปินและเวลาที่พวกเขาอาศัยอยู่ใน หนึ่งเรื่องราวเหล่านี้มาจากซีอานจางวาดซีอานจางเสียชีวิตเมื่อเขาอายุเพียง 35 ปี รอบระยะเวลาทางศิลปะของเขาสุดลูกขึ้นในเซี่ยงไฮ้จาก 1931 ถึง 1935 ซีอานจางศึกษาจาก Beaux-arts des École ที่ซึ่งเขาใช้เวลาเรียนแปดปี โดย 1931 เขาได้กลับไปเซี่ยงไฮ้ และเริ่มทำงานที่โรงเรียนศิลปะเซี่ยงไฮ้ เช่นส่วนใหญ่ของศิลปินในขณะนั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งศิลปินที่วาดภาพน้ำมัน ซีอานจางอาจแทบไม่ได้เงินจากการขายงานของเขา ลัคกี้ศิลปินได้รับงานในโรงเรียนศิลปะการ แต่ยัง ไปไม่ดีจ่าย ในช่วงสุดท้ายของชีวิตของจาง เขาทุกข์ทรมานจากการเจ็บป่วยและความยากจน สัมผัสตายปิดข้อโต้แย้งรุนแรงระหว่างฟู Lei Haisu หลิวมากกว่าสาเหตุของปัญหา Lei ฟู แปลเอกสารประกอบการดี รู้จัก temperament แปรปรวนและบุคลิกที่ตรงไปตรงมาของเขาได้ เขาเป็นเพื่อนของซีอานจางและหลิว Haisu ทั้ง ๆ ที่ในอัตชีวประวัติของเขา เขายืนยันว่า หลิว Haisu มีการตำหนิการตายของเตียว เขารู้สึก โดยเสนอเงินเดือนต่าง ๆ ไม่ถูกธรรมมากไปซีอานจาง Haisu หลิว เป็นครูใหญ่ของโรงเรียนสอนศิลปะ เซี่ยงไฮ้ ข้อโต้แย้งที่สุดยากจนมิตรภาพระหว่าง lei Haisu หลิวและฟูยี่สิบปีจางเซียนหน้ามืดมากแม้ และมันมักจะประหลาดใจคนเรียนเขาเดิมจากบริเวณด้านล่างสะพานข้ามแม่น้ำ เขามักจะเก็บเงียบ แต่เมื่อเขาพูด เขายังมีอารมณ์ขัน คำพูดของเขาคนที่หัวเราะได้ อย่างไรก็ตาม เขามักจะอยู่ในห้องของเขาผสมทุกชนิดของสีที่แตกต่างบนผืนผ้าใบเช่นคริมสัน ไฟเขียว cinnabar แสงสีเหลือง... เพื่อฝึกความคิดใหม่ของเขา เขาเป็นศิลปินเฉพาะร่างที่แห่งดวงของ Xu Beihong Lei ฟูเมื่อกล่าวว่า หน้าจิตรกรรมภูมิทัศน์ของเตียว คุณรู้สึกถึงความเงียบจากผืนผ้าใบเช่นยืนโดดเดี่ยวดอกไม้ในทะเลทรายแสดงความเศร้าโศกที่เกิดจากการกวีโชแปง ในภาพวาดของเขารูป บางครั้งคุณอาจยังสังเกตความไร้ผู้คนสิ้นสุดซึ่งต่างกับจิตรกรรม lucid และงามมารยาทของเขาในปี 1932 จางเซียนติด ๆ กันเป็น สมาชิกของ "มิวส์สังคม" และ "สังคมพายุ" ระหว่างปี 1932-1935 เขาสมบูรณ์จำนวนมากของภาพวาดและร่าง ส่วนใหญ่ผลงานของเขาถูกขายในนิทรรศการของเขาหลัง humous ในปีค.ศ. 1937 ร่าง "พระเอกและความงาม" ถูกซื้อ โดยนักเรียนของเขาวังคีผู้ภายหลังนี้ร่างการจีนแห่งชาติพิพิธภัณฑ์ของศิลปะ นอกจากนี้พิพิธภัณฑ์ (pic.1) Haisu เล่าเป็นเจ้าของหลายผลงานของจางรวมทั้งห้าภาพแนวนอนและแนวตั้งหนึ่งทาสีทาสีระหว่างปี 1932 และ 1935 (pic.2-7)แม้ว่ามันจะยากที่จะหาอะไรที่เขียน โดยซีอานจาง แน่นอนสามารถเจ้าของจิตรกรจิตศิลปะจากภาพวาดของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จิตรกร Zhang Xian (张弦) 1931-1936 ในเซี่ยงไฮ้โพสต์เมื่อ 2009年05月22日โดย dingyuhua เราไม่ทราบว่าชื่อของหลายจิตรกรจากพรรครีพับลิจีนระยะเวลา. เหตุผลหนึ่งเป็นเพราะบางส่วนของศิลปินเหล่านี้ผ่านไป ในวัยต้นของพวกเขาและทำให้ชื่อของพวกเขาได้จางหายไปจากใจของผู้คน. โชคดีที่คนยังสามารถหากระเจิงของเรื่องราวเกี่ยวกับพวกเขาจากนิตยสารเก่าหรือหนังสือพิมพ์. ผู้เขียนเป็นชิ้นเป็นอันและภาพถ่ายได้อย่างน่าอัศจรรย์รื้อฟื้นเรื่องราวชีวิตของศิลปินและเวลาที่พวกเขาอาศัยอยู่ ใน. หนึ่งในเรื่องราวเหล่านี้มาจากจิตรกร Zhang Xian. Zhang Xian เสียชีวิตเมื่อเขาได้เพียง 35 ปี. ระยะเวลาที่ศิลปะที่อุดมสมบูรณ์ที่สุดของเขาคือในเซี่ยงไฮ้จาก 1931 ไป 1935 Zhang Xian จบการศึกษาจากÉcole des Beaux-arts ซึ่งเขาใช้เวลาแปด ปีเรียน. 1931 โดยเขาได้กลับไปยังเซี่ยงไฮ้และเริ่มทำงานที่โรงเรียนศิลปะเซี่ยงไฮ้. ชอบมากที่สุดของศิลปินในเวลานั้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งศิลปินผู้วาดภาพวาดน้ำมัน, Zhang Xian แทบจะไม่สามารถสร้างรายได้จากการขายผลงานของเขา. ศิลปินโชคดี จะได้รับงานในโรงเรียนศิลปะ แต่ยังคงงานจะไม่ได้รับการชำระเงินที่ดี ในช่วงสุดท้ายของชีวิตของจางเขาต้องทุกข์ทรมานจากการเจ็บป่วยและความยากจน การตายของเขาแตะความขัดแย้งรุนแรงระหว่าง Fu Lei และหลิว Haisu มากกว่าสาเหตุ Fu Lei, แปลวรรณกรรมที่ดีเป็นที่รู้จักกันดีสำหรับบุคลิกที่ตรงไปตรงมาและอารมณ์หงุดหงิดของเขา เขาเป็นเพื่อนของทั้งสอง Zhang Xian และหลิว Haisu ทั้งๆที่อยู่ในชีวิตประจำวันของเขาที่เขายืนยันว่าหลิว Haisu มีการใช้โทษสำหรับการตายของจาง เขารู้สึกว่าหลิว Haisu เป็นครูใหญ่ของโรงเรียนศิลปะเซี่ยงไฮ้เป็นธรรมมากที่จะ Zhang Xian โดยไม่เสนอเงินเดือนที่น่าอยู่ ข้อพิพาทในที่สุดยากจนมิตรภาพระหว่างหลิว Haisu และ Fu พวงมาลัยยี่สิบปี. ใบหน้า Zhang Xian เป็นผิวสีเข้มมากและมันก็มักจะมีคนแปลกใจที่จะเรียนรู้ที่เขามีพื้นเพมาจากพื้นที่ที่ต่ำกว่าแม่น้ำ Yangzi เขามักจะเก็บเงียบ แต่เมื่อเขาได้พูดคุยเขาก็ยังมีความรู้สึกของอารมณ์ขัน คำพูดของเขาทำให้คนหัวเราะ แต่เขามักจะอยู่ในห้องของเขาผสมทุกชนิดของสีที่แตกต่างกันบนผืนผ้าใบเช่นสีแดงเข้ม, เขียวอ่อน, ชาด, สีเหลืองอ่อน ... ในการฝึกความคิดใหม่ของเขา เขาเป็นศิลปินที่ไม่ซ้ำกันที่มีภาพวาดขนานพวกเสี่ยว Beihong Fu Lei เคยตั้งข้อสังเกตว่าในด้านหน้าของภูมิทัศน์ของวอชิงตันโพสต์ภาพวาดที่คุณสามารถรู้สึกความเงียบจากผ้าใบเหมือนดอกไม้ยืนโดดเดี่ยวในทะเลทรายแสดงความเศร้าโศกมาประกอบกับกวีโชแปง ในภาพวาดรูปของเขาบางครั้งคุณยังสามารถรับรู้ความรู้สึกของการรกร้างว่างเปล่าที่ไม่มีที่สิ้นสุดที่เทียบกับมารยาทการวาดภาพที่ชัดเจนและมีความสุขของเขา. ในปี 1932 Zhang Xian ต่อเนื่องกลายเป็นสมาชิกคนหนึ่งของ "Muse สังคม" และ "พายุสังคม" ระหว่าง 1932-1935 เขาเสร็จเป็นจำนวนมากของภาพวาดและสเก็ตช์ ส่วนใหญ่เป็นผลงานของเขาถูกนำไปขายที่จัดแสดงนิทรรศการการโพสต์ humous ของเขาในปี 1937 ร่าง "พระเอกและความงาม" ถูกซื้อโดยนักเรียนของเขาวังฉีซึ่งต่อมามีส่วนร่วมร่างนี้ไปยังพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติจีนศิลปะ (ภาพที่ 1) พิพิธภัณฑ์ศิลปะหลิว Haisu ยังเป็นเจ้าของหลายงานของ Zhang รวมถึงห้าภาพทิวทัศน์และภาพวาดภาพวาดหนึ่งระหว่าง 1932 และ 1935 (pic.2-7) แม้ว่ามันจะยากที่จะหาอะไรที่เขียนโดย Zhang Xian เราแน่นอน สามารถรับรู้จิตวิญญาณศิลปะของจิตรกรจากภาพวาดของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จิตรกร Zhang Xian ( 张弦 ) 1931-1936 ในเซี่ยงไฮ้

โพสต์เมื่อ 2009 年 05 月 22 日โดย dingyuhua

เราไม่รู้ชื่อของจิตรกรมากมายตั้งแต่สมัยสาธารณรัฐจีน เหตุผลหนึ่งเป็นเพราะบางส่วนของศิลปินเหล่านี้เสียชีวิตในเยาวชนของพวกเขาก่อนและจึงชื่อได้เลือนหายไปจากจิตใจของผู้คนโชคดีที่คนยังหาการกระจายของเรื่องราวของพวกเขาจากนิตยสารเก่า หรือหนังสือพิมพ์ ผู้เขียนและภาพถ่ายอย่างกระท่อนกระแท่นรื้อฟื้นเรื่องราวชีวิตของศิลปินและเวลาที่พวกเขาอาศัยอยู่ หนึ่งในเรื่องราวเหล่านี้ คือ จากจิตรกร Zhang Xian .
จางเซียนตายเมื่อเขาอายุเพียง 35 ปี ช่วงเวลาที่ศิลปะของเขาที่อุดมสมบูรณ์มากที่สุดในเซี่ยงไฮ้ จาก 2474 ถึง 2478 .จางเซียน จบการศึกษาจาก เอกอลเดส์ศิลปกรรมซึ่งเขาใช้เวลาแปดปีเรียน โดย 1931 เขาได้กลับไปยังเซี่ยงไฮ้และเริ่มทำงานที่เซี่ยงไฮ้ศิลปะโรงเรียน ต้องการมากที่สุดของศิลปินในเวลานั้น โดยเฉพาะศิลปินที่วาดสีน้ํามัน , Zhang Xian แทบจะทำเงินจากการขายผลงานของเขา ศิลปินที่โชคดีได้งานในโรงเรียนศิลปะแต่ยังทำงานไม่ต้องจ่าย ในช่วงท้ายของชีวิตของ Zhang เขารับความเดือดร้อนจากการเจ็บป่วยและความยากจน ความตายของเขาแตะไปที่รุนแรงและข้อพิพาทระหว่างฟูเล่ยหลิว haisu เกินเหตุ ฟู เล่ย นักแปลวรรณกรรมที่ดี เป็นที่รู้จักสำหรับนิสัยตรงไปตรงมาของเขา และขี้หงุดหงิด อารมณ์ เขาเป็นเพื่อนของทั้งจางเซียน และ หลิว haisu .ทั้งๆที่ในอัตชีวประวัติของเขา เขายืนกรานว่า หลิว haisu ต้องรับผิดแทนจาง ตาย เขารู้สึกว่า หลิว haisu เป็นอาจารย์ใหญ่ของโรงเรียนศิลปะเซี่ยงไฮ้ ถูกมากไม่ยุติธรรมกับจางเซียนโดยการไม่เสนอเงินเดือนน่าอยู่ ข้อพิพาทในที่สุดก็ทำลายมิตรภาพระหว่างเล่าปี่และ haisu ฟูเล่ยยี่สิบปี .
หน้าจางเซียนมืดมากผิวและมันมักจะประหลาดใจที่คนเรียนเดิมเขาจากล่างแม่น้ำพื้นที่ เขามักจะเก็บเงียบ แต่พอเขาพูด เขายังมีความรู้สึกของอารมณ์ขัน คำพูดของเขาทำให้ผู้คนหัวเราะ อย่างไรก็ตาม เขามักจะอยู่ในห้องของเขาผสมทุกชนิดของสีที่แตกต่างกันบนผ้าใบ เช่น สีแดงเข้ม สีเขียวอ่อน แสด เหลืองอ่อน . . . . . . . เพื่อฝึกความคิดใหม่ของเขาเขาเป็นศิลปินที่มีภาพวาดโดยเฉพาะบรรดาซอ beihong . ฟู เล่ย เมื่อสังเกตเห็นว่าหน้าจางของภาพทิวทัศน์ คุณรู้สึกได้ว่า ความเงียบจากผ้าใบเหมือนดอกไม้โดดเดี่ยวยืนอยู่ในทะเลทรายแสดงความหดหู่จากกวีของโชแปง ภาพเขียนรูปของเขาบางครั้งคุณยังสามารถรับรู้ความรู้สึกของเจ็ดชั่วโคตรรกร้างที่ขัดกับของเขาชัดเจนและมารยาทงาม ภาพวาด
ในปี 1932 จางเซียนอย่างต่อเนื่องกลายเป็นสมาชิกของ " สังคมมิวส์ " และ " พายุสังคม " ระหว่าง พ.ศ. 2478 เขาเสร็จสมบูรณ์เป็นจำนวนมากของภาพวาดและภาพวาด . ส่วนใหญ่ของผลงานของเขาถูกขายในตำแหน่ง humous นิทรรศการในมลรัฐร่าง " พระเอกและความงาม " ถูกซื้อโดยนักเรียนของเขา หวังฉี ซึ่งต่อมาทำให้ร่างนี้จีนพิพิธภัณฑ์ศิลปะ ( รูปที่ 1 ) หลิว haisu พิพิธภัณฑ์ศิลปะยังเป็นเจ้าของหลายงาน เตีย รวมถึงห้าภูมิทัศน์ภาพวาดภาพเหมือนวาดระหว่างหนึ่งและพ.ศ. 1935 ( รูปที่ 2-7 )
ถึงแม้ว่ามันจะยากที่จะหาอะไรที่เขียนโดย Zhang Xian ,แน่นอนเราสามารถรับรู้จิตวิญญาณศิลปะของจิตรกรจากภาพวาดของเขา