The object of sale shall remain the

The object of sale shall remain the Seller’s property until all its claims due under the contract of sale have been settled. The reservation of title shall
also cover claims on the part of the Seller’s agent who negotiated the transaction from advancing or financing the selling price. Insofar as such
claims exist on the part of the agent, then, after its own claims have been satisfied, the Seller shall have the right to assign title to the object of sale
to such agent.
If the Buyer is a legal entity under public law, a publicly-owned legal entity, or a business person who, in concluding the contract, acts in a commercial
or independent professional capacity, title remains reserved also for Seller’s claims against the Buyer under the current business relationship until
all Seller’s claims related to the object of sale have been satisfied.
At the Buyer’s request, the Seller shall waive reservation of title if the Buyer has incontestably satisfied all claims in connection with the object of
sale, and other reasonable security is provided for claims remaining under the current business relationship.
If the Buyer is a body manufacturer, it assigns its claims arising from the resale to the Seller in the amount of the purchase price claim of the Seller for
the resold object of sale. Until its authorization is revoked, the Buyer is entitled and obliged to collect the assigned debts. Should the Buyer suspend
payments, this collection authorization will end without the need for explicit revocation. The Seller shall be under a duty to reassign to the extent that
the Purchase Price has been incontestably repaid.
2. Should the Buyer be in default on payment, the Seller shall have the right to withdraw from the contract of sale. If, over and above this, the Seller
has a right to claim for damages in lieu of performance and takes repossession of the object of sale, Seller and Buyer agree that the Seller shall
refund the current marketable value of the object of sale at date of its return and in the contractually agreed location. At the Buyer’s request – which
must be expressed immediately after the object of sale has been taken back – a publicly appointed and sworn expert, e.g. Deutsche Automobil
Treuhand GmbH (DAT) will be selected at the Buyer’s option to determine the current market value.
All costs of returning and selling the object of sale shall be borne by the Buyer. Without proof, the costs of sale shall amount to 10 % of the current
marketable value. Such costs shall be set higher if the Seller proves higher expenses or set lower if the Buyer proves lower expenses or that no
expenses were incurred at all.
3. As long as reservation of title remains in force, the Buyer may neither dispose of the object of sale nor contractually permit other parties to use it.
4. If the country in whose territory the objects of sale are located does not permit reservation of title, but does permit the Seller to reserve other
rights to the objects of sale, the Seller may exercise all such rights. The Buyer is obliged to take at its own expense all steps which are necessary to
enable the reservation of title or other substitute right over the objects of sale to take effect and to be maintained.
VIII.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของขายจะยังคง คุณสมบัติของผู้ขายจนถึงการเรียกร้องของมันครบกำหนดภายใต้สัญญาซื้อขายมีการจ่าย การจองชื่อจะ
ยัง ครอบคลุมการเรียกร้องในส่วนของตัวแทนผู้ที่เจรจาธุรกรรมจากความก้าวหน้า หรือเงินราคาขาย Insofar เช่น
เรียกร้องมีอยู่ในส่วนของตัวแทน แล้ว หลังจากมีแล้วพอตัวเองเรียกร้อง ผู้ขายมีสิทธิที่จะกำหนดชื่อวัตถุขาย
ให้ตัวแทนดังกล่าว
ถ้าผู้ซื้อเป็นนิติบุคคลภายใต้กฎหมายมหาชน เผยเจ้าของนิติบุคคล หรือธุรกิจคน ในสรุปสัญญา ทำหน้าที่ในการค้า
หรือ กำลังมืออาชีพอิสระ ชื่อเรื่องยังคงสงวนไว้สำหรับเรียกร้องของผู้ขายกับผู้ซื้อภายใต้ความสัมพันธ์ทางธุรกิจปัจจุบันจนยัง
เรียกร้องของผู้ขายทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับวัตถุประสงค์ของขายได้รับความพึงพอใจ
คำขอที่ที่ผู้ซื้อ ผู้ขายต้องยกเว้นสำรองของชื่อเรื่องถ้าผู้ซื้อมี incontestably พอใจเรียกร้องทั้งหมดในการเชื่อมต่อกับ object ของ
ขาย และอื่น ๆ ความปลอดภัยที่เหมาะสมให้คงเหลือภายใต้ปัจจุบันธุรกิจความสัมพันธ์การอ้าง
ถ้าผู้ซื้อเป็นผู้ผลิตเนื้อหา กำหนดสิทธิเรียกร้องเกิดจากการขายผู้ขายจำนวนเคลมราคาซื้อของผู้ขายสำหรับ
วัตถุ resold ขาย จนกว่าจะยกเลิกการตรวจสอบ ผู้ซื้อจะได้รับ และ obliged เก็บหนี้กำหนด ควรซื้อระงับ
ชำระเงิน ตรวจสอบชุดนี้จะสิ้นสุดโดยไม่ต้องเพิกถอนอย่างชัดเจน ผู้ขายต้องอยู่ภายใต้การมอบหมายหน้าที่ที่
บางส่วนการราคาซื้อ incontestably.
2 ผู้ซื้อควรเริ่มต้นในการชำระเงิน ผู้ขายจะมีสิทธิที่จะถอนตัวออกจากสัญญาซื้อขาย ถ้า over and above นี่ ผู้ขาย
มีสิทธิที่จะเรียกร้องความเสียหายไปว่าใช้แทนประสิทธิภาพและ repossession ใช้เวลาของวัตถุประสงค์ของการขาย ผู้ขายและผู้ซื้อตกลงว่า ผู้ขายจะ
คืนค่า marketable ปัจจุบันของวัตถุของขายในคืนนั้น และ ในตำแหน่งที่ตกลงในสัญญา ขอ – ของผู้ซื้อซึ่ง
ต้องแสดงทันทีขายวัตถุที่ถูกนำกลับสาธารณะตกแต่ง และสาบานผู้เชี่ยวชาญ เช่น Deutsche Automobil
Treuhand GmbH (DAT) จะถูกเลือกในตัวเลือกของผู้ซื้อกำหนดในปัจจุบันมูลค่าตลาดการ
จะสามารถแบกรับต้นทุนทั้งหมดคืน และขายของขาย โดยผู้ซื้อ ไม่ มีหลักฐาน ต้นทุนขายจะจำนวน 10% ของปัจจุบัน
marketable ค่า ต้นทุนดังกล่าวจะกำหนดสูงถ้าผู้พิสูจน์ค่าใช้จ่ายสูง หรือต่ำกว่าถ้าซื้อพิสูจน์ต่ำกว่าค่าใช้จ่ายหรือที่ตั้งไม่
จ่ายที่ออ
3 ตราบใดที่สำรองของชื่อเรื่องยังคงอยู่ในบังคับ ผู้ซื้ออาจไม่ทิ้งวัตถุขาย หรือในสัญญาอนุญาตให้บุคคลอื่นใช้มัน
4 หากประเทศในดินแดนที่มีของขายอยู่ไม่อนุญาตให้จองชื่อ อนุญาตให้ผู้จองห้องพักอื่น ๆ
สิทธิของขาย ผู้ขายอาจออกกำลังกายทั้งหมดสิทธิ์ดังกล่าว ผู้ซื้อมีหน้าที่ต้องใช้ค่าใช้จ่ายของตนเองทุกขั้นตอนซึ่งจำเป็นต้อง
เปิดการจองชื่อหรือทดแทนอื่น ๆ ทางเหนือของขายผล และต้องรักษา.
VIII

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วัตถุของการขายจะยังคงเป็นทรัพย์สินของผู้ขายจนกว่าการเรียกร้องทั้งหมดเนื่องจากภายใต้สัญญาของการขายที่ได้รับการตัดสิน สำรองห้องพักของชื่อจะ
ยังครอบคลุมการเรียกร้องในส่วนของตัวแทนของผู้ขายที่การเจรจาต่อรองการทำธุรกรรมจากก้าวหน้าหรือการจัดหาเงินทุนราคาขาย ตราบเท่าที่ดังกล่าว
เรียกร้องที่มีอยู่ในส่วนของตัวแทนจากนั้นหลังจากที่การเรียกร้องของตัวเองได้รับความพึงพอใจผู้ขายมีสิทธิที่จะกำหนดชื่อเพื่อวัตถุของการขาย
กับตัวแทนดังกล่าว
หากผู้ซื้อเป็นนิติบุคคลตามกฎหมายมหาชน , นิติบุคคลที่สาธารณะเป็นเจ้าของหรือผู้ประกอบการที่ในสรุปสัญญาที่ทำหน้าที่ในเชิงพาณิชย์
กำลังการผลิตมืออาชีพหรืออิสระชื่อยังคงสงวนไว้สำหรับการเรียกร้องของผู้ขายกับผู้ซื้อภายใต้ความสัมพันธ์ทางธุรกิจในปัจจุบันจนกว่า
การเรียกร้องของผู้ขายทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับ วัตถุของการขายได้รับความพึงพอใจ
ตามคำร้องขอของผู้ซื้อผู้ขายจะสละสำรองห้องพักของชื่อถ้าผู้ซื้อมีความพึงพอใจอย่างเถียงไม่ได้เรียกร้องสิทธิในการเชื่อมต่อกับวัตถุของ
การขายและการรักษาความปลอดภัยที่เหมาะสมอื่น ๆ ที่มีให้สำหรับการเรียกร้องที่เหลืออยู่ภายใต้ความสัมพันธ์ทางธุรกิจในปัจจุบัน
หากผู้ซื้อเป็นผู้ผลิตร่างกายจะกำหนดเรียกร้องที่เกิดจากการขายที่จะขายในจำนวนของการเรียกร้องราคาซื้อของผู้ขายสำหรับการ
ขายวัตถุของการขาย จนกว่าจะได้รับอนุญาตที่ถูกเพิกถอนผู้ซื้อมีสิทธิและหน้าที่ในการเก็บหนี้ที่ได้รับมอบหมาย ผู้ซื้อควรจะระงับ
การชำระเงินการอนุมัติการเก็บสะสมนี้จะจบลงโดยไม่จำเป็นต้องเพิกถอนชัดเจน ผู้ขายจะต้องอยู่ภายใต้หน้าที่ที่จะต้องกำหนดขอบเขตที่
ราคาซื้อได้รับการชำระคืนอย่างเถียงไม่ได้
ที่ 2 ผู้ซื้อควรจะอยู่ในค่าเริ่มต้นในการชำระเงินผู้ขายมีสิทธิที่จะถอนตัวจากการทำสัญญาของการขาย ถ้าและเหนือกว่านี้ผู้ขาย
มีสิทธิที่จะเรียกร้องค่าเสียหายแทนการปฏิบัติงานและใช้เวลาครอบครองทรัพย์สินของวัตถุของการขายขายและผู้ซื้อยอมรับว่าผู้ขายจะ
คืนเงินค่าการตลาดปัจจุบันของวัตถุของการขาย ณ วันที่ และการกลับมาในสถานที่ที่ตกลงกันตามสัญญาของ ตามคำขอของผู้ซื้อ - ซึ่ง
จะต้องมีการแสดงทันทีหลังจากที่วัตถุของการขายที่ได้รับนำกลับไป - ผู้เชี่ยวชาญได้รับการแต่งตั้งและสาบานต่อสาธารณชนเช่นดอย Automobil
Treuhand GmbH (DAT) จะเลือกที่ตัวเลือกของผู้ซื้อในการกำหนดมูลค่าตลาดในปัจจุบัน
ทั้งหมด ค่าใช้จ่ายในการส่งกลับและการขายวัตถุของการขายจะต้องตกเป็นภาระของผู้ซื้อ ไม่มีหลักฐานค่าใช้จ่ายของการขายจะเป็นจำนวนเงิน 10% ของปัจจุบัน
มูลค่าตลาด ค่าใช้จ่ายดังกล่าวจะต้องมีการตั้งค่าที่สูงขึ้นหากผู้ขายพิสูจน์ค่าใช้จ่ายที่สูงขึ้นหรือการตั้งค่าลดลงหากผู้ซื้อพิสูจน์ค่าใช้จ่ายที่ต่ำกว่าหรือว่าไม่มี
ค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นได้ในทุก
3 ตราบใดที่สำรองห้องพักของชื่อยังคงอยู่ในบังคับของผู้ซื้ออาจไม่ทิ้งวัตถุของการขายหรือสัญญาอนุญาตให้บุคคลอื่น ๆ ที่จะใช้
4 หากประเทศในดินแดนที่มีวัตถุของการขายจะอยู่ที่ไม่อนุญาตให้มีการสำรองห้องพักของชื่อ แต่ไม่อนุญาตให้ผู้ขายที่จะสำรองอื่น ๆ
สิทธิในการวัตถุของการขายผู้ขายอาจใช้สิทธิดังกล่าวทั้งหมด ผู้ซื้อมีหน้าที่ต้องใช้ค่าใช้จ่ายของตัวเองทุกขั้นตอนที่จำเป็นในการ
ช่วยให้การสำรองห้องพักของชื่อหรือผู้แทนอื่น ๆ ที่เหมาะสมมากกว่าวัตถุของการขายจะมีผลและได้รับการเก็บรักษาไว้
VIII

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วัตถุของการขายจะยังคงเป็นทรัพย์สินของผู้ขาย จนกว่าข้อเรียกร้องทั้งหมด เนื่องจากภายใต้สัญญาซื้อขายจะได้รับการตัดสิน จองชื่อเรื่องจะ
ยังครอบคลุมการเรียกร้องในส่วนของตัวแทนของผู้ขายที่เจรจาธุรกรรมจากก้าวหน้าหรือการขายราคา ตราบเท่าที่การเรียกร้องดังกล่าว
อยู่ในส่วนของเจ้าหน้าที่ แล้ว หลังจากการเรียกร้องของตัวเองได้พอใจผู้ขายจะต้องกำหนดชื่อวัตถุของเจ้าหน้าที่ เช่น ขาย
.
ถ้าผู้ซื้อเป็นนิติบุคคลตามกฎหมายมหาชน เป็น ทั่วไป นิติบุคคล หรือ บุคคล ธุรกิจ ที่ ในการสรุปสัญญาที่กระทำในทางการค้า
ความจุมืออาชีพอิสระ ชื่อเรื่องยังคงสงวนไว้สำหรับผู้ขาย เรียกร้องต่อผู้ซื้อภายใต้ความสัมพันธ์ทางธุรกิจในปัจจุบันจนกระทั่ง
ทั้งหมดของผู้ขายอ้างว่าเกี่ยวข้องกับวัตถุของขายได้รับความพึงพอใจ .
ที่ร้องขอของผู้ซื้อ ผู้ขายจะสละสิทธิ์การจองชื่อ ถ้าผู้ซื้อมี incontestably เรียกร้องทั้งหมดในการเชื่อมต่อกับวัตถุของ
ขายพอใจ และความปลอดภัยที่เหมาะสมอื่น ๆมีไว้สำหรับการเรียกร้องที่เหลืออยู่ภายใต้ความสัมพันธ์ทางธุรกิจในปัจจุบัน .
ถ้าผู้ซื้อ เป็นร่างกายของผู้ผลิตมันทำได้โดยการเรียกร้องของที่เกิดจากการขายให้ผู้ขายในจํานวนของราคาซื้อเรียกร้องของผู้ขาย
ขายต่อวัตถุแห่งการขาย จนกว่าจะถูกเพิกถอนการอนุญาตของ ผู้ซื้อมีสิทธิ และหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายเพื่อเก็บหนี้ ควรซื้อระงับ
การชําระเงิน คอลเลกชันนี้ได้รับอนุญาตจะจบลงโดยไม่ต้องเพิกถอนที่ชัดเจนผู้ขายจะอยู่ภายใต้หน้าที่มอบหมายในขอบเขตที่
ซื้อราคาถูก incontestably repaid .
2 ควรซื้ออยู่ในค่าเริ่มต้นในการชำระเงิน ผู้ขายมีสิทธิที่จะถอนตัวจากสัญญาขาย ถ้านอกจากนี้ผู้ขาย
มีสิทธิที่จะเรียกร้องค่าเสียหายแทนของประสิทธิภาพและใช้เวลา repossession ของวัตถุของการขายผู้ซื้อและผู้ขายตกลงกันว่าผู้ขายจะคืนเงินค่า
ขายปัจจุบันของวัตถุของขายในวันที่คืนและในในสัญญาตกลงสถานที่ ที่ผู้ซื้อร้องขอ–ซึ่ง
ต้องแสดงทันทีหลังจากที่วัตถุของการขายที่ได้รับกลับคืนแก่สาธารณชน และได้แต่งตั้งผู้เชี่ยวชาญ เช่น รถยนต์
ดอยช์treuhand GmbH ( DAT ) จะถูกเลือกที่ตัวเลือกของผู้ซื้อเพื่อตรวจสอบมูลค่าตลาดปัจจุบัน .
ต้นทุนทั้งหมดของคืนและขายวัตถุของการขายจะเป็นพาหะโดยผู้ซื้อ โดยไม่มีหลักฐาน ต้นทุนของการขายจะเป็นจํานวนเงิน 10% ของมูลค่าตลาดปัจจุบัน

ค่าใช้จ่ายดังกล่าวจะต้องตั้งสูงกว่า ถ้าผู้ขายพิสูจน์ค่าใช้จ่ายสูง หรือชุดล่างถ้าผู้ซื้อพิสูจน์ค่าใช้จ่ายต่ำ หรือ ว่าไม่มี
ค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นทั้งหมด
3 ตราบใดที่จองชื่อยังคงอยู่ในบังคับ ผู้ซื้ออาจไม่ทิ้งวัตถุของการขาย หรือในสัญญาอนุญาตให้บุคคลอื่นใช้ .
4 ถ้าประเทศในวัตถุของขายอยู่ดินแดนที่ไม่อนุญาตให้จองชื่อ แต่ไม่อนุญาตให้ผู้ขายขอสงวนสิทธิอื่นๆ
ไปยังวัตถุของการขายผู้ขายอาจใช้สิทธิดังกล่าว ผู้ซื้อจะต้องใช้เวลาที่ค่าใช้จ่ายเองทุกขั้นตอนที่จำเป็นเพื่อให้จอง
ตำแหน่งหรือทดแทนอื่น ๆอยู่ในวัตถุของการขายจะมีผลและรักษา .
8 .