Thai authorities announce Siriwan p

Thai authorities announce Siriwan prosecution



The Office of The Attorney General of Thailand and the head of the National Anti-Corruption Commission (NACC) have announced the indictment of the former governor of the Tourism Authority of Thailand (TAT), Juthamas Siriwan, over allegations that she accepted bribes in connection with the Bangkok Film Festival.

On 13 November, Vichai Vivitsevi, of the NACC, and co-chairman of the joint panel comprised of members of the NACC and the Attorney General’s office, announced that evidence had been collected that showed Siriwan had committed criminal offences as a former state official. The joint panel has spent almost three years tracing the payment of the funds that were allegedly paid to Siriwan to banks in Singapore, Switzerland, the UK and the US.

The long-running case arose over allegations of bribes paid to Siriwan, who was the governor of the TAT between 2002 and 2006. TAT was the government agency responsible for organising the festival, and it has been alleged that Siriwan and her daughter received US$ 1.8 million from US filmmakers Gerald Green and his wife Patricia Green. These payments were allegedly in return for contracts valued in excess of US$ 13.5 million to organise and run the Bangkok Film Festival.

In 2009, a federal jury in Los Angeles found the Greens guilty of violations of the Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) and money laundering charges, and they served six-month jail terms and six months of home detention. They were also ordered to pay US $250,000 in restitution.

The 2009 indictment also charged the Siriwans with crimes, but not under the FCPA. The US government was unable to pursue the Siriwans under the FCPA because the statute applies only to individuals and entities who give (or attempt, promise or agree to give) bribes, and not to the recipients of those payments. Rather, the US authorities alleged that each wire transfer of the bribes by the Greens to the Siriwans’ bank accounts constituted a transaction designed “to promote the carrying on of” the bribes, and therefore constituted violations of US anti-money laundering statutes. Siriwan, 67, and her daughter, have never been in US custody and the case against them is still pending in federal court in Los Angeles. The indictment in Thailand means the US case would be dismissed. The next status conference in Los Angeles is scheduled for December 4, 2014.

Mr Vichai also announced that the NACC is seeking the return of the bribe money following its seizure by US authorities. This is in line with an accord between Thailand and the US on assistance in criminal cases and under the United Nations Convention against Corruption.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไทยประกาศดำเนินคดีศิริวรรณ สำนักงานอัยการสูงสุดของไทยและหัวของชาติต่อต้านการทุจริตแก่ (ป.ป.ช.) ได้ประกาศคำฟ้องร้องของผู้ว่าราชการอดีตของท่องเที่ยวหน่วยงานของประเทศไทย (ททท.), ศิริวรรณ Juthamas เหนือกล่าวว่า เธอยอมรับสินบนกับเทศกาลภาพยนตร์กรุงเทพมหานครพฤศจิกายน 13 วิชัย Vivitsevi ป.ป.ช. และประธานร่วมของแผงร่วมประกอบด้วยสมาชิกของป.ป.ช.และอัยการสูงสุดของสำนักงาน ประกาศว่า มีการรวบรวมหลักฐานที่แสดงให้เห็นว่าศิริวรรณได้กำหนดความผิดทางอาญาเป็นสถานะเดิมที่เป็นทาง แผงร่วมได้ใช้เวลาเกือบสามปีติดตามการจ่ายเงินที่หลังชำระให้ศิริวรรณธนาคารในสิงคโปร์ สวิตเซอร์แลนด์ สหราชอาณาจักร และสหรัฐอเมริกากรณีรันเป็นเวลานานเกิดกว่าข้อของสินบนที่จ่ายให้ศิริวรรณ ผู้เป็นผู้ว่าการททท.ระหว่าง 2002 และ 2006 ททท.หน่วยงานรัฐบาลที่รับผิดชอบการจัดเตรียมงาน และมันมีการถูกกล่าวหาว่า ศิริวรรณและลูกสาวของเธอได้รับสหรัฐอเมริกา $ 1.8 ล้านจากภาพยนตร์สหรัฐเจอรัลด์กรีนและกรีนแพภรรยาของเขา ชำระเงินเหล่านี้ได้เพื่อแลกกับสัญญามูลค่าเกินกว่า $ 13.5 ล้านสหรัฐ การจัดเทศกาลภาพยนตร์กรุงเทพทำงานหลังในปี 2552 คณะกลางใน Los Angeles พบในความผิดละเมิดของต่างประเทศเสียหายปฏิบัติตามพระราชบัญญัติ (FCPA) และเงินค่าธรรมเนียมฟอกเงิน และบริการเงื่อนไขคุก 6 เดือนและ 6 เดือนบ้านขัง นอกจากนี้ยังได้สั่งการสหรัฐฯ $250000 restitutionทนาย 2009 ยังคิด Siriwans การอาชญากรรม แต่ไม่อยู่ภาย ใต้การ FCPA รัฐบาลสหรัฐไม่สามารถไล่ Siriwans ภายใต้ FCPA การเนื่องจากกฎหมายใช้เฉพาะกับบุคคลและนิติบุคคลที่ให้ (หรือพยายาม สัญญา หรือตกลงให้) แมคอินทอช และไม่รับชำระเงินดังกล่าว ค่อนข้าง เจ้าหน้าที่สหรัฐอเมริกาถูกกล่าวหาว่า แต่ละโอนของแมคอินทอชโดยในบัญชีธนาคารของ Siriwans ทะลักธุรกรรม "เพื่อส่งเสริมการดำเนินของ" แมคอินทอช และละเมิดจึงทะลักเราเงินป้องกันการฟอกเงินคดี ศิริวรรณ 67 และลูกสาวของเธอ ไม่เคยได้รับในสหรัฐอเมริกาถูกจับกุม และคดีนั้นจะยังค้างอยู่ในศาลรัฐบาลกลางในลอสแอนเจลิส คำฟ้องร้องในประเทศไทยหมายถึง กรณีสหรัฐอเมริกาจะถูกยกเลิก 4 ธันวาคม 2014 มีกำหนดการประชุมสถานะถัดไปในลอสแอนเจลิสนายวิชัยประกาศว่า ป.ป.ช.ไม่ส่งคืนเงินสินบนต่อการเป็นลม โดยหน่วยงานของสหรัฐอเมริกา อยู่กับความสอดคล้องระหว่างไทยและสหรัฐอเมริกาในความช่วยเหลือ ในคดีอาญา และภาย ใต้อนุสัญญาสหประชาชาติกับการทุจริต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐบาลไทยประกาศ ศิริวรรณ อัยการ



สํานักงานอัยการสูงสุดแห่งประเทศไทยและหัวหน้าคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ ( ปปช. ) ได้ประกาศข้อกล่าวหาของอดีตผู้ว่าการการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ( ททท. ) , จุฑามาศ ศิริวรรณ มากล่าวหาว่ารับสินบนในการเชื่อมต่อกับบางกอกฟิล์มเฟสติวัล

เมื่อวันที่ 13 พ.ย. vivitsevi วิชัย ,ของปปช. และร่วมประธานร่วมแผงประกอบด้วยสมาชิกของ ปปช. และ สำนักงานอัยการสูงสุด กล่าวว่า ได้รวบรวมหลักฐานที่พบสิริได้ก่อความผิดทางอาญา ในฐานะเจ้าพนักงานของรัฐในอดีต แผงร่วมได้ใช้เวลาเกือบสามปี ติดตามการชำระเงินของเงินที่ถูกกล่าวหาว่าจ่ายเงิน ศิริวรรณ ธนาคารในสิงคโปร์ , สวิตเซอร์แลนด์สหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา .

กรณีปัญหาเกิดขึ้นมากกว่าข้อกล่าวหาเรื่องสินบนที่จ่ายให้ ศิริวรรณ ซึ่งเป็นผู้ว่าการททท. ระหว่างปี 2002 และ 2006 การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยเป็นหน่วยงานของรัฐบาลที่รับผิดชอบการจัดเทศกาล และมันได้ถูกกล่าวหาว่า สิริ และลูกสาวของเธอได้รับ $ 1.8 ล้าน จากเรา การถ่ายทำภาพยนตร์ เจอรัลด์ สีเขียว และภรรยาของเขา แพทริเซีย กรีนเงินเหล่านี้ถูกกล่าวหาว่าในการตอบแทนสำหรับสัญญาที่มีมูลค่าเกินกว่า $ 13.5 ล้าน เพื่อจัดระเบียบและเรียกใช้บริษัท บางกอกฟิล์ม เฟสติวัล

ใน 2009 , คณะลูกขุนของรัฐบาลกลางใน Los Angeles พบนามผิดของการละเมิดของกฎหมายต่างประเทศ ( FCPA ) และการปฏิบัติทุจริตค่าธรรมเนียมฟอกเงิน และพวกเขาได้รับโทษจำคุกหกเดือน และหก เดือนของบ้านไปพวกเขาถูกสั่งให้จ่าย $ 250 , 000 ในการซ่อมแซม

2009 ฟ้องคิดค่าบริการยัง siriwans กับอาชญากรรม แต่ไม่อยู่ภายใต้ FCPA . รัฐบาลสหรัฐไม่สามารถไล่ siriwans ภายใต้ FCPA เพราะกฎใช้เฉพาะกับบุคคลและนิติบุคคลที่ให้ ( หรือพยายาม สัญญาหรือยินยอมให้ ) สินบนและไม่ผู้รับเงินนั้น ค่อนข้างเจ้าหน้าที่สหรัฐกล่าวหาว่า แต่ละการโอนเงินของสินบน โดยสนามไปยังบัญชีธนาคาร siriwans ' บัญญัติธุรกรรมการออกแบบ " เพื่อส่งเสริมการ " สินบน จึงบัญญัติการละเมิดกฎเกณฑ์ของเราต่อต้านการฟอกเงิน ศิริวรรณ , 67 และลูกสาวของเธอเคยมีเราอยู่ และคดีของพวกเขาจะยังคงค้างอยู่ในศาลรัฐบาลกลางใน Los Angeles ข้อกล่าวหาในไทย หมายถึง กรณีที่เราอาจจะถูกยกเลิก การประชุมสถานะถัดไปใน Los Angeles มีกำหนด 4 ธันวาคม 2014 .

นายวิชัย ยังได้ประกาศว่า ปปช. คือการแสวงหาผลตอบแทนของเงินสินบนและการจับกุมโดยเราจนี้จะสอดคล้องกับข้อตกลงระหว่างไทยและสหรัฐในความช่วยเหลือในคดีอาญาภายใต้อนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการต่อต้านการทุจริต