Sample descriptionThe psychometric

Sample description
The psychometric sample consisted of 558 patients of
which 134 (24.0%) were male and 424 (76.0%) were female.
Age ranged from 19 to 81 years with a mean age
49.9 ± 11.4 years. The mean pain intensity was 45.7 mm ±
20.8 mm on a VAS; mean pain duration was 7.54 ±
7.52 years (Table 1).
Measures
Neck-specific disability
As a measure of neck-specific functional disability, a
translated version of the original 10-item Neck Disability
Index (NDI) was used [6]. The NDI covers 10 dimensions
of neck-specific disability, namely pain intensity,
personal care, lifting, reading, headache, concentration,
work, driving, sleeping, and recreation [6]. Each dimension
is assessed with 1 item, measured on a 6-point scale
from 0 (no disability) to 5 (full disability). The sum score
out of all 10 items is multiplied by 2 to obtain a score
out of 100% [12]. The instrument was translated into
German independently by 2 German native speakers
with intensive English language training and knowledge
of the English-speaking culture. Both translators were
health professionals and experienced in assessing questionnaire
and interview data. The translation aimed at a
conceptual equivalent of the item rather than a word-forword
translation. Both translations were combined by the
translators into a single consensus translation by discussion.
The instrument was then back-translated into
English by 2 independent professional translators who had
no knowledge of the original instrument and had no
health back ground. Again, a single back-translation was
produced by discussion until consensus was reached. Concordance
of the back-translated version and the original
NDI was approved by the senior author (AM). The final
German version of the NDI is given in Additional file 1.
Neck pain intensity
Mean neck pain intensity during the past 7 days was measured
on a 100-mm VAS [25].

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำอธิบายตัวอย่างตัวอย่าง psychometric ประกอบด้วยผู้ป่วย 558 ของที่ 134 (24.0%) ถูกชาย และ 424 (76.0%) มีเพศหญิงอายุอยู่ในช่วงจาก 19 ปี 81 อายุเฉลี่ย49.9 ± 11.4 ปี ความเจ็บปวดหมายถึงความเข้ม 45.7 มิลลิเมตร±20.8 มม.บน VAS ระยะเวลาปวดหมายความว่าถูก 7.54 ±7.52 ปี (ตารางที่ 1)มาตรการพิการเฉพาะคอเป็นการวัดเฉพาะคอพิการทำงาน การรุ่นพิการคอ 10 สินค้าต้นฉบับแปลดัชนี (NDI) ถูกใช้ [6] NDI ครอบคลุมมิติ 10ของเฉพาะคอพิการ ได้แก่อาการปวดความรุนแรงดูแลส่วนตัว ยก อ่าน ปวดศีรษะ เข้ม ข้นทำงาน ขับรถ นอน และสันทนาการ [6] แต่ละมิติมีประเมินสินค้า 1 วัดใน 6 จุดจาก 0 (ไม่พิการ) กับ 5 (พิการเต็ม) คะแนนผลรวมจากทั้งหมด 10 รายการคูณ ด้วย 2 จะได้รับคะแนนออก 100% [12] เครื่องมือถูกแปลเป็นเยอรมันได้อย่างอิสระ โดยภาษาเยอรมัน 2มีความรู้ภาษาอังกฤษแบบเร่งรัดวัฒนธรรมการพูดภาษาอังกฤษ มีทั้งแปลผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพ และมีประสบการณ์ในการประเมินแบบสอบถามและสัมภาษณ์ข้อมูล การแปลมุ่งการเทียบเท่ากับแนวคิดของสินค้ามากกว่าคำ-forwordแปล แปลทั้งสองถูกรวมโดยการแปลไปแปลเป็นมติเดียวโดยการสนทนาเครื่องมือถูกแล้วหลังแปลเป็นภาษาอังกฤษ โดย 2 อิสระมืออาชีพนักแปลที่มีความรู้ตราสารต้นฉบับและไม่สุขภาพกลับดิน อีก แปลหลังเดียวได้ผลิต โดยสนทนาจนถึงมติ สอดคล้องรุ่นหลังแปลและต้นฉบับNDI ได้รับการอนุมัติ โดยผู้อาวุโส (AM) สุดท้ายรุ่นภาษาเยอรมันของ NDI ถูกกำหนดในแฟ้มเพิ่มเติม 1ความรุนแรงของอาการปวดคอเป็นวัดความเข้มปวดคอหมายความว่าในระหว่างวัน 7 ที่ผ่านมาบน VAS 100 mm [25]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตัวอย่างรายละเอียด
ตัวอย่างทางจิตวิทยา จำนวน 558 ผู้ป่วย
ที่ 134 ( 24.0 % ) เป็นชาย 424 ( 76.0 % ) เป็นเพศหญิง อายุระหว่าง 19 -
81 ปี ที่มีอายุเฉลี่ย
49.9 ± 11.4 ปี ค่าเฉลี่ยความเข้มความเจ็บปวด 45.7 มม. ±
20.8 mm บนผ้าใบ ; หมายถึงระยะเวลาของความเจ็บปวดคือ 7.54 ±
7.52 ปี ( ตารางที่ 1 )


โดยเฉพาะมาตรการคอพิการเป็นวัดของคอหน้าที่เฉพาะความพิการ ,
ฉบับแปลของเดิม 10 ข้อ ปวดคอ
ดัชนี ( ndi ) คือใช้ [ 6 ] โดย ndi ครอบคลุม 10 มิติ
ความพิการเฉพาะคอ คือความเข้มความเจ็บปวด
การดูแลส่วนบุคคล , การยก , การอ่าน , ปวดหัว , สมาธิ ,
งาน , ขับรถ , นอน , และนันทนาการ [ 6 ] แต่ละมิติ
จะประเมิน 1 รายการ , วัดอยู่บนหน้า
สเกลจาก 0 ( ไม่พิการ ) 5 ( พิการเต็ม ) ผลรวมคะแนน
จากทั้งหมด 10 รายการ คือ คูณด้วย 2 เพื่อให้ได้คะแนน
จาก 100 % [ 12 ] เครื่องมือที่ถูกแปลเป็นภาษาเยอรมันโดยอิสระ
2 ภาษาเยอรมันเจ้าของภาษา
ฝึกภาษาอังกฤษแบบเข้มข้นและความรู้
ของการพูดภาษาอังกฤษวัฒนธรรม ทั้งแปลเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพ และมีประสบการณ์ในการประเมิน

ข้อมูลแบบสอบถามและการสัมภาษณ์ การแปลที่มุ่ง
เทียบเท่ากับแนวคิดของสินค้า มากกว่าคำ Forword
แปล ทั้งแปลร่วมโดย
แปลเป็นมติเดียวแปลโดยอภิปราย .
มีแล้วกลับแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยอิสระ 2

ไม่มีนักแปลมืออาชีพที่มีความรู้ของอุปกรณ์เดิมและไม่มี
สุขภาพกลับพื้นดิน อีก เดี่ยวกลับมาแปล
ผลิตโดยมติอภิปรายจนครบ ความสอดคล้องกัน
ด้านหลังรุ่นแปลและต้นฉบับ
ndi ได้รับการอนุมัติโดยผู้เขียนอาวุโส ( AM ) รุ่นเยอรมันสุดท้าย
ของ ndi จะได้รับในแฟ้มเพิ่มเติม 1 .

หมายถึง ปวดคอ ปวดคอ ความเข้ม ความเข้มในช่วง 7 วันทำการในหลอด 100 มม.
[ 25 ]