ARTICLE 4RESIDENT1. For the purpose

ARTICLE 4
RESIDENT
1. For the purposes of this Convention, the term “resident of a Contracting State”
means any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason
of his domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar
nature, and also includes that State and any political subdivision or local authority
thereof. This term, however, does not include any person who is liable to tax in that
State in respect only of income from sources in that State or capital situated therein.
2. Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of
both Contracting States, then his status shall be determined as follows:
a) he shall be deemed to be a resident only of the State in which he has a
permanent home available to him; if he has a permanent home available to him
in both States, he shall be deemed to be a resident only of the State with which
his personal and economic relations are closer (centre of vital interests);
b) if the State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or
if he has not a permanent home available to him in either State, he shall be
deemed to be a resident only of the State in which he has an habitual abode;
c) if he has an habitual abode in both States or in neither of them, he shall be
deemed to be a resident only of the State of which he is a national;
d) if he is a national of both States or of neither of them, the competent authorities
of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
3. Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an
individual is a resident of both Contracting States, then it shall be deemed to be
a resident only of the State in which its place of effective management is situated.
ARTICLE 5
PERMANENT ESTABLISHMENT
1. For the purposes of this Convention, the term “permanent establishment” means
a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or
partly carried on.
2. The term “permanent establishment” includes especially:
a) a place of management;
b) a branch;
c) an office;
d) a factory;
e) a workshop, and
f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural
resources.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความที่ 4เรสซิเดนท์สำหรับวัตถุประสงค์ของอนุสัญญานี้ คำว่า "อาศัยรัฐ Contracting"หมายถึง บุคคลใด ๆ ที่ ภายใต้กฎหมายของรัฐนั้น เป็นผู้รับภาระภาษี therein ด้วยเหตุผลของโมทนา เรสซิเดนซ์ สถานจัดการหรือเกณฑ์อื่น ๆ คล้ายคลึงกันของธรรมชาติ และยัง มีที่อำเภอรัฐ และการเมืองใด ๆ หรือหน่วยงานท้องถิ่นดังกล่าว ระยะนี้ อย่างไรก็ตาม ไม่มีผู้ใดเป็นผู้รับภาระภาษีที่รัฐประการเท่าของรายได้จากแหล่งในรัฐหรือเมืองหลวงแห่ง therein2. by reason of บทบัญญัติของวรรค 1 บุคคลพำนักอยู่ในประเทศทั้ง Contracting อเมริกา แล้วสถานะของเขาจะถูกกำหนดเป็นดังนี้:) จะถือว่าเขาจะมีเฉพาะของรัฐที่มีการบ้านว่างเขา ถาวร ถ้าเขามีบ้านถาวรพร้อมเขาในประเทศอเมริกาทั้งสอง เขาจะถือว่าจะมีเฉพาะของรัฐที่ความสัมพันธ์ส่วนบุคคล และเศรษฐกิจของเขาอยู่ใกล้ (ศูนย์สำคัญคอย);ขถ้าไม่สามารถกำหนดสถานะที่เขามีศูนย์ของเขาน่าสนใจที่สำคัญ หรือจะได้ไม่บ้านถาวรพร้อมเขาในรัฐใด เขาจะถือว่าเป็นการอาศัยเฉพาะของรัฐที่มีการเป็นที่พักอาศัยc) ถ้าเขามีที่พักอาศัยที่เคยมี ในทั้งสองประเทศ หรือไม่ของพวกเขา เขาจะถือว่าเป็นการอาศัยเฉพาะของรัฐที่ซึ่งเขาเป็นชาติd) ถ้าเขาเป็นคนชาติ ของทั้งสองประเทศ หรือไม่ของพวกเขา พนักงานเจ้าหน้าที่อเมริกา Contracting จะชำระคำถามตกลงกัน3. ที่ by reason of บทบัญญัติของวรรค 1 เป็นบุคคลที่อื่นมากกว่าการละเป็นถิ่นที่อยู่อเมริกาทั้ง Contracting แล้วจะถือว่าเป็นมีเฉพาะของรัฐซึ่งตั้งอยู่สถานที่การจัดการที่มีประสิทธิภาพบทความ 5สถานประกอบการถาวร1. วัตถุประสงค์ของอนุสัญญานี้ คำว่า "สถานประกอบการถาวร" หมายถึงที่ถาวรของธุรกิจซึ่งธุรกิจขององค์กรได้ทั้งหมด หรือบางส่วนดำเนินการ2. ประกอบด้วยคำว่า "สถานประกอบการถาวร" โดยเฉพาะอย่างยิ่ง:) เป็นสถานที่จัดการขสาขาc) ในสำนักงานd) โรงงานอี) การประชุมเชิงปฏิบัติการ และf) ทุ่นระเบิด เป็นน้ำมัน หรือก๊าซดี เหมืองหิน หรือสถานอื่น ๆ ของสกัดธรรมชาติทรัพยากร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 4 ผู้
มีถิ่นที่อยู่
1 สำหรับวัตถุประสงค์ของอนุสัญญานี้คำว่า "ถิ่นที่อยู่ในรัฐผู้ทำสัญญา"
หมายความว่าผู้ใด ๆ ภายใต้กฎหมายของรัฐนั้นมีหน้าที่เสียภาษีนั้นโดยเหตุผล
แห่งการมีภูมิลำเนาที่อยู่อาศัยสถานที่ของผู้บริหารหรือเกณฑ์อื่นใด คล้าย
ธรรมชาติและยังรวมถึงการที่รัฐและส่วนราชการใด ๆ หรือมีอำนาจในท้องถิ่น
นั้น ระยะนี้ แต่ไม่รวมถึงบุคคลที่มีหน้าที่เสียภาษีในที่ใด ๆ
ของรัฐในส่วนเดียวของรายได้จากแหล่งในรัฐหรือทุนอยู่ในนั้น.
2 โดยเหตุผลแห่งบทบัญญัติของวรรค 1 ของแต่ละบุคคลเป็นถิ่นที่อยู่ของ
รัฐผู้ทำสัญญาทั้งสองแล้วสถานะของเขาจะได้รับการพิจารณาดังต่อไปนี้
) เขาจะถือว่าเป็นผู้มีถิ่นเดียวของรัฐในการที่เขามี
บ้านถาวรที่มีอยู่ พระองค์ ถ้าเขามีบ้านถาวรที่มีอยู่กับเขา
ในทั้งสองรัฐให้ถือว่าเป็นผู้มีถิ่นเดียวของรัฐที่
ความสัมพันธ์ส่วนตัวและทางเศรษฐกิจที่ใกล้ชิด (ศูนย์กลางของผลประโยชน์อันสำคัญ)
ข) ถ้ารัฐในการที่เขามี ศูนย์กลางของผลประโยชน์ที่สำคัญไม่สามารถกำหนดหรือ
ถ้าเขามีไม่ได้เป็นบ้านถาวรที่มีให้กับเขาในรัฐหนึ่งรัฐใดเขาจะ
ถือว่าเป็นถิ่นที่อยู่คนเดียวของรัฐในการที่เขามีอยู่เป็นปกติ;
c) ถ้าเขามี อยู่เป็นปกติในทั้งสองรัฐหรือไม่ของพวกเขาที่เขาจะต้อง
ถือว่าเป็นถิ่นที่อยู่คนเดียวของรัฐที่ตนเป็นคนชาติ
ง) ถ้าเขาเป็นคนชาติของทั้งสองรัฐหรือมิได้ให้เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ
ของ รัฐผู้ทำสัญญาจะปัญหาโดยความตกลงร่วมกัน.
3 โดยเหตุผลแห่งบทบัญญัติของวรรค 1 บุคคลอื่นที่ไม่ใช่
บุคคลที่มีถิ่นที่อยู่ของรัฐผู้ทำสัญญาทั้งสองแล้วก็จะถือว่าเป็น
ผู้มีถิ่นเดียวของรัฐซึ่งสถานที่ของการจัดการที่มีประสิทธิภาพตั้งอยู่.
ข้อ 5
สถานประกอบการถาวร
1 สำหรับวัตถุประสงค์ของอนุสัญญานี้คำว่า "สถานประกอบการถาวร" หมายถึง
สถานธุรกิจที่ผ่านการดำเนินธุรกิจขององค์กรทั้งหมดหรือ
แต่บางส่วน.
2 คำว่า "สถานประกอบการถาวร" โดยเฉพาะรวมถึง
) สถานจัดการ;
ข) สาขา
ค) สำนักงาน
ง) โรงงาน
จ) การประชุมเชิงปฏิบัติการและ
ฉ) เหมืองแร่บ่อน้ำมันหรือบ่อก๊าซเหมือง หรือสถานที่อื่น ๆ ของการสกัดธรรมชาติ
ทรัพยากร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อที่ 4

ถิ่น 1 สำหรับวัตถุประสงค์ของอนุสัญญานี้ คำว่า " ถิ่นที่อยู่ของภาคี "
หมายถึงผู้ใด ภายใต้กฎหมายของรัฐที่รับผิดชอบภาษีนั้น โดยเหตุผล
ของเขา ภูมิลำเนา ที่อยู่อาศัย สถานที่การจัดการหรือเกณฑ์อื่น ๆของธรรมชาติคล้ายคลึงกัน
, และยังรวมถึงรัฐและการเมือง จัดสรรหรือผู้มีอำนาจในท้องถิ่น
" ในระยะนี้ อย่างไรก็ตามไม่รวมคนที่รับผิดชอบภาษีในรัฐนั้น
ในส่วนเพียงรายได้ที่ได้จากแหล่งในรัฐหรือทุนที่ตั้งอยู่ณ .
2 ที่โดยเหตุผลแห่งบทบัญญัติของวรรค 1 บุคคลมีถิ่นที่อยู่ของรัฐ
ทั้งเกร็ง แล้วสถานะของเขาจะถูกกำหนดดังต่อไปนี้ :
) เขาถือว่าเป็นถิ่นที่อยู่ของรัฐซึ่งเขามี
บ้านถาวรให้กับเขา ถ้าเขามีบ้านถาวรให้กับเขา
ในรัฐทั้งสอง เขาถือว่าเป็นถิ่นที่อยู่ของรัฐซึ่ง
ความสัมพันธ์ส่วนตัวและทางเศรษฐกิจของเขาใกล้ศูนย์กลางของความสนใจที่สำคัญ ) ;
b ) ถ้ารัฐซึ่งเขามีศูนย์บริการของผลประโยชน์ที่สําคัญ ไม่สามารถกำหนดหรือ
ถ้าเขายังไม่ได้ถาวร บ้านของเขาในรัฐ เขาจะ
ถือว่าเป็นถิ่นที่อยู่ของรัฐซึ่งเขาพำนักเป็นนิสัย ;
c ) ถ้าเขาอยู่เป็นอาจิณในรัฐทั้งสองหรือทั้งสองของพวกเขา เขาจะถือว่ามีถิ่นที่อยู่เท่านั้น
ของรัฐซึ่งเขาเป็นชาติ ;
D ) ถ้าเขาเป็นคนชาติของ ทั้งสหรัฐอเมริกาหรือไม่นั้น ผู้มีอำนาจรัฐจะจัดการสัญญา
ของคำถาม โดยมีข้อตกลงร่วมกัน .
3ที่โดยเหตุผลแห่งบทบัญญัติของวรรค 1 บุคคลอื่นนอกจากเป็นบุคคลมีถิ่นที่อยู่ของ
ทั้งภาคีรัฐ ก็ถือว่าเป็นถิ่นที่อยู่เท่านั้น
ของรัฐซึ่งเป็นสถานที่ในการจัดการอย่างมีประสิทธิภาพตั้งอยู่ .
5

บทความถาวรตั้ง 1 สำหรับวัตถุประสงค์ของอนุสัญญานี้ คำว่า " สถานประกอบการถาวร " หมายถึง
กำหนดสถานที่ของธุรกิจผ่านทางธุรกิจขององค์กรได้ทั้งหมดหรือบางส่วนอยู่บน
.
2 คำว่า " สถานประกอบการถาวร " รวมถึงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง :
) สถานที่การจัดการ ;
b ) สาขา ;
c ) สำนักงาน ;
D ) E ) การประชุมเชิงปฏิบัติการโรงงาน ;
,
F ) เหมืองน้ำมันหรือแก๊สดี เหมือง หรือสถานที่ใด ๆอื่น ๆการสกัดของทรัพยากร ธรรมชาติ