Speaking after the meeting, governm

Speaking after the meeting, government spokesman courtesy said the officials had passed on a message from the Japanese prime minister congratulating Gen Prayut on becoming prime minister.
They also proposed that trilateral talks be held with Thailand and Burma to kick-start a Japanese investment plan in the deep-sea port project.
Mr Yongyuth said Japan is ready to help develop the Dawei zone alongside Thailand and Burma, while Mr Kiuchi proposed that trilateral talks are the best way to speed up Japanese investment in the scheme.
The government spokesman said Gen Prayut has pledged to promote and protect Japanese investment in the country, insisting the benefits of investments will be shared fairly and equally between all contributing stakeholders.
The prime minister also urged Japan to invest in special economic development projects at five Thai border checkpoints with Burma, Laos, Cambodia and Malaysia.
Such investments would be a good opportunity for Japan to build ties with ASEAN and open the way for Japanese trade and business in the countries, he said.
Investment opportunities in areas surrounding industrial estates in 18 Thai provinces were also on the agenda. Gen Prayut said Japanese involvement in developing the areas would help distribute growth and generate income for local residents.
Mr Yongyuth added that Gen Prayut had explained the political situation in the Thailand to the Japanese minister.
The premier told him about the National Council for Peace and Order’s role and said the interim government will move Thailand towards the final phase of his national reconciliation “road map”.
During the meeting, the prime minister expressed his condolences over Japan’s worst volcanic eruption last Saturday that left scores of people dead and injured.
The officials also discussed the 127-years of diplomatic relations between the two countries and their cooperation at all levels.
Gen Prayut called on Japanese people to visit Thailand, particularly during the tourist high season and festivals. Japan has promised to coordinate with relevant agencies to promote Thai tourism in the country, Mr Yongyuth said.
The Japanese prime minister has invited Gen Prayut to pay an official visit to Japan, the spokesman said. The premier is considering a suitable date for the trip and might visit the country by the end of this year.
Gen Prayut has meanwhile accepted the Burmese government’s invitation to visit the country on Thursday and Friday next week.
The premier said the Dawei deep-sea port development project will be up for discussion during the official visit.
The prime minister has also confirmed he will attend the 10th Asia-Europe Meeting in Milan, Italy from October 16-17. Leaders from 51 Asian and European member states will attend.

This article was originally published in the Bangkok Post on 3 October 2014.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พูดหลังจากการประชุม โฆษกรัฐบาลความว่า เจ้าหน้าที่มีข้อความที่ส่งผ่านจากนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นที่ศาสนิก Gen ประยุทธกันเป็น นายกรัฐมนตรีพวกเขายังเสนอว่า เจรจาสามฝ่ายจัดกับไทยและพม่าเพื่อวางแผนการลงทุนญี่ปุ่นในโครงการท่าเรือน้ำลึก kick-startนายยงยุทธกล่าวว่า ญี่ปุ่นพร้อมช่วยพัฒนาเขตทวายประเทศไทยและพม่า ในขณะที่นาย Kiuchi เสนอเจรจาสามฝ่ายเพื่อเร่งลงทุนญี่ปุ่นในโครงร่างโฆษกรัฐบาลกล่าวว่า Gen ประยุทธกันได้บริจาคเพื่อส่งเสริม และปกป้องญี่ปุ่นลงทุน ใน ประเทศ insisting จะร่วมผลประโยชน์ของเงินลงทุนค่อนข้าง และเท่าเทียมกัน ระหว่างสนับสนุนทุกกลุ่มนายกรัฐมนตรียังเรียกร้องให้ญี่ปุ่นไปลงทุนในโครงการพัฒนาเศรษฐกิจพิเศษที่ห้าจุดตรวจชายแดนไทยกับพม่า ลาว กัมพูชา และมาเลเซียลงทุนดังกล่าวจะเป็นโอกาสที่ดีสำหรับการสร้างความสัมพันธ์กับอาเซียน และเปิดทางสำหรับธุรกิจและการค้าญี่ปุ่นในประเทศญี่ปุ่น เขากล่าวว่าโอกาสลงทุนในพื้นที่รอบ ๆ นิคมอุตสาหกรรมใน 18 จังหวัดยังอยู่ในวาระการประชุม Gen ประยุทธกันว่า ญี่ปุ่นมีส่วนร่วมในการพัฒนาพื้นที่จะช่วยกระจายการเจริญเติบโต และสร้างรายได้ในท้องถิ่นนายยงยุทธเพิ่มว่า Gen ประยุทธกันได้อธิบายสถานการณ์ทางการเมืองในประเทศไทยกับรัฐมนตรีญี่ปุ่นนายกรัฐมนตรีบอกเกี่ยวกับคณะบทบาทสงบเรียบร้อยของชาติ และกล่าวว่า รัฐบาลจะย้ายประเทศไทยไประยะสุดท้ายของเขา "แผนที่" ปรองดองแห่งชาตินายกรัฐมนตรีแสดงรแสดงของเขามากกว่าญี่ปุ่นเลวร้ายที่สุดภูเขาไฟปะทุเมื่อวันเสาร์ที่ด้านซ้ายของคนตาย และบาดเจ็บในระหว่างการประชุมเจ้าหน้าที่ยังกล่าว 127-ปีของความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ และความร่วมมือของพวกเขาอย่างชัดเจนGen ประยุทธกันเรียกกับคนญี่ปุ่นเข้าสู่ประเทศไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงฤดูท่องเที่ยวและเทศกาล นายยงยุทธกล่าวว่า ญี่ปุ่นได้ให้สัญญาว่า จะประสานงานกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวในประเทศไทยนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นได้เชิญ Gen ประยุทธกันจ่ายการเยือนญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการ โฆษกจะกล่าว นายกรัฐมนตรีจะพิจารณาวันเหมาะสำหรับการเดินทาง และอาจเข้าประเทศ โดยสิ้นปีนี้Gen ประยุทธกันได้ในขณะเดียวกันยอมรับคำเชิญของรัฐบาลพม่าเยือนประเทศในวันพฤหัสบดีและวันศุกร์สัปดาห์ถัดไปนายกรัฐมนตรีกล่าวว่า โครงการพัฒนาท่าเรือน้ำลึกทวายจะเป็นสำหรับสนทนาในระหว่างการเยือนอย่างเป็นทางการนายกรัฐมนตรียังได้ยืนยันแล้วเขาจะเข้าร่วมการประชุมเอเชีย-ยุโรป 10 มิลาน อิตาลีจาก 16 ตุลาคม-17 ผู้นำจาก 51 และรัฐสมาชิกจะเข้าร่วม เดิมบทความนี้ถูกประกาศในบางกอกโพสต์ใน 3 2014 ตุลาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พูดหลังจากการประชุมมารยาทโฆษกรัฐบาลกล่าวว่าเจ้าหน้าที่ได้ส่งต่อข้อความจากนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นแสดงความยินดีกับ Gen ประยุทธในการเป็นนายกรัฐมนตรี.
พวกเขายังเสนอว่าการเจรจาไตรภาคีจะจัดขึ้นกับประเทศไทยและประเทศพม่าที่จะเตะเริ่มต้นแผนการลงทุนในญี่ปุ่น โครงการท่าเรือน้ำลึก.
นายยงยุทธกล่าวว่าญี่ปุ่นพร้อมที่จะช่วยพัฒนาโซนทวายควบคู่ไปกับประเทศไทยและประเทศพม่าในขณะที่นาย Kiuchi เสนอว่าการเจรจาไตรภาคีเป็นวิธีที่ดีที่สุดเพื่อเพิ่มความเร็วในการลงทุนของญี่ปุ่นในโครงการ.
โฆษกรัฐบาลกล่าวว่า Gen ประยุทธ ได้ให้คำมั่นที่จะส่งเสริมและคุ้มครองการลงทุนของญี่ปุ่นในประเทศที่ยืนยันประโยชน์ของการลงทุนที่จะใช้ร่วมกันอย่างเป็นธรรมและเท่าเทียมกันระหว่างผู้มีส่วนได้เสียมีส่วนร่วมทั้งหมด.
นายกรัฐมนตรียังเรียกร้องให้ญี่ปุ่นที่จะลงทุนในโครงการพัฒนาเศรษฐกิจพิเศษที่ห้าด่านชายแดนไทยกับพม่าลาว กัมพูชาและมาเลเซีย.
เงินลงทุนดังกล่าวจะเป็นโอกาสที่ดีสำหรับประเทศญี่ปุ่นที่จะสร้างความสัมพันธ์กับอาเซียนและเปิดทางสำหรับการค้าญี่ปุ่นและธุรกิจในประเทศเขากล่าวว่า.
โอกาสการลงทุนในพื้นที่โดยรอบนิคมอุตสาหกรรมใน 18 จังหวัดของไทยก็ยังอยู่ใน ระเบียบวาระการประชุม Gen ประยุทธกล่าวว่าการมีส่วนร่วมของญี่ปุ่นในการพัฒนาพื้นที่จะช่วยกระจายการเจริญเติบโตและสร้างรายได้ให้ประชาชนในท้องถิ่น.
นายยงยุทธกล่าวเพิ่มเติมว่า Gen ประยุทธได้อธิบายสถานการณ์ทางการเมืองในประเทศไทยไปยังรัฐมนตรีว่าการกระทรวงญี่ปุ่น.
นายกรัฐมนตรีบอกเขาเกี่ยวกับสภาแห่งชาติเพื่อสันติภาพและความ บทบาทการสั่งซื้อและกล่าวว่ารัฐบาลชั่วคราวจะย้ายประเทศไทยไปสู่ขั้นตอนสุดท้ายของการปรองดองแห่งชาติของเขา "แผนที่ถนน".
ในระหว่างการประชุมนายกรัฐมนตรีแสดงความเสียใจของเขามากกว่าภูเขาไฟระเบิดที่เลวร้ายที่สุดของประเทศญี่ปุ่นเมื่อวันเสาร์ที่เหลือคะแนนของคนตายและบาดเจ็บ.
เจ้าหน้าที่ยังกล่าวถึง 127 ปีความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างทั้งสองประเทศและความร่วมมือของพวกเขาในทุกระดับ.
Gen ประยุทธเรียกร้องให้คนญี่ปุ่นที่จะมาเยือนเมืองไทยโดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงฤดูท่องเที่ยวสูงและเทศกาล ญี่ปุ่นได้สัญญาว่าจะประสานงานกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวไทยในประเทศที่นายยงยุทธกล่าวว่า.
นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นได้เชิญ Gen ประยุทธเยือนอย่างเป็นทางการไปยังประเทศญี่ปุ่นโฆษกกล่าวว่า นายกรัฐมนตรีจะพิจารณาวันที่เหมาะสำหรับการเดินทางและอาจแวะไปที่ประเทศโดยสิ้นปีนี้.
Gen ประยุทธได้รับการยอมรับในขณะเดียวกันคำเชิญของรัฐบาลพม่าที่จะเข้าสู่ประเทศในวันพฤหัสบดีและวันศุกร์ของสัปดาห์ถัดไป.
นายกรัฐมนตรีกล่าวว่าทวายทะเลลึก โครงการพัฒนาท่าเรือจะขึ้นสำหรับการอภิปรายในระหว่างการเยือนอย่างเป็นทางการ.
นายกรัฐมนตรียังได้ยืนยันว่าเขาจะเข้าร่วมประชุม 10 เอเชียยุโรปในมิลาน, อิตาลีจาก 16-17 ตุลาคม ผู้นำจาก 51 ประเทศสมาชิกเอเชียและยุโรปจะเข้าร่วม. บทความนี้ถูกตีพิมพ์ในบางกอกโพสต์เมื่อวันที่ 3 ตุลาคม 2014

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พูดหลังจากการประชุม โฆษกรัฐบาล กล่าวว่า เจ้าหน้าที่ได้เข้าผ่านข้อความจากนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นแสดงความยินดีกับพลเอกประยุทธ์ ได้เป็นนายกฯ เขายังเสนอว่า การเจรจาไตรภาคี
จัดขึ้นกับประเทศไทยและพม่าที่จะเตะเริ่มต้นแผน การลงทุนของญี่ปุ่นในโครงการท่าเรือน้ำลึก .
นายยงยุทธ กล่าวว่า ญี่ปุ่นพร้อมที่จะช่วยพัฒนาทวาย โซนข้างไทย และพม่า ขณะที่นายคิคุจิเสนอการเจรจาไตรภาคีเป็นวิธีที่ดีที่สุดเพื่อเพิ่มความเร็วในการลงทุนของญี่ปุ่นในโครงการ โฆษกรัฐบาลกล่าวว่าพลเอกประยุทธ
มีสัญญาเพื่อส่งเสริมและคุ้มครองการลงทุนของญี่ปุ่นในประเทศยืนยันประโยชน์ของการลงทุนจะถูกแบ่งปันอย่างเป็นธรรมและเท่าเทียมกันทั้งหมดต่อผู้มีส่วนได้เสีย
นายกรัฐมนตรียังเรียกร้องให้ญี่ปุ่นมาลงทุนในการพัฒนาโครงการเศรษฐกิจพิเศษ 5 จุดชายแดนไทยกับพม่า ลาว กัมพูชา และมาเลเซีย
การลงทุนดังกล่าวจะเป็นโอกาสที่ดีสำหรับญี่ปุ่นที่จะสร้างความสัมพันธ์กับอาเซียน และเปิดทางสำหรับการค้าและธุรกิจของญี่ปุ่นในประเทศ เขากล่าวว่า
โอกาสการลงทุนในพื้นที่รอบนิคมอุตสาหกรรม ใน 18 จังหวัดในไทยยังเป็นวาระการประชุม พลเอกประยุทธ กล่าวว่า การมีส่วนร่วมของญี่ปุ่นในการพัฒนาพื้นที่จะช่วยกระจายการเติบโตและสามารถสร้างรายได้ให้กับประชาชนในท้องถิ่น .
นายยงยุทธ กล่าวว่า พลเอกประยุทธ ได้ชี้แจงสถานการณ์การเมืองในไทยกับรัฐมนตรีญี่ปุ่น .
พรีเมียร์บอกเขาเกี่ยวกับสภาบทบาทและเพื่อสันติภาพแห่งชาติ และกล่าวว่า รัฐบาลจะผลักดันประเทศไทยสู่ขั้นตอนสุดท้ายของกระบวนการปรองดองแห่งชาติ " แผนที่ " ถนน .
ในระหว่างการประชุมนายกฯแสดงความเสียใจของเขามากกว่าของญี่ปุ่นเลวร้ายที่สุดของภูเขาไฟ เมื่อวันเสาร์ ที่ เหลือ คะแนนของผู้ที่เสียชีวิตและได้รับบาดเจ็บ .
เจ้าหน้าที่ยังได้กล่าวถึง 127 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสองประเทศ และความร่วมมือระหว่างกันในทุกระดับ พลเอกประยุทธ ที่เรียกว่า
คนญี่ปุ่นที่จะมาเยือนประเทศไทย โดยเฉพาะในช่วงฤดูท่องเที่ยวและเทศกาล .ญี่ปุ่นสัญญา ประสานงานกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวในประเทศ นายยงยุทธ กล่าวว่า นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นได้เชิญ
พลเอกประยุทธ เพื่อตรวจเยี่ยมญี่ปุ่น , โฆษกกล่าวว่า . นายกรัฐมนตรีจะพิจารณา วันที่เหมาะสำหรับการเดินทาง และอาจเข้าสู่ประเทศ โดยสิ้นปีนี้ .
พลเอกประยุทธ ได้ตอบรับคำเชิญนั้น รัฐบาลพม่าจะเยือนประเทศในวันพฤหัสบดีและวันศุกร์ อาทิตย์หน้า
นายกรัฐมนตรีกล่าวว่าทวายการพัฒนาโครงการท่าเรือน้ำลึกจะขึ้นสำหรับการสนทนาในระหว่างการเยือนอย่างเป็นทางการ
นายกรัฐมนตรีก็ยืนยันแล้วว่า เขาจะเข้าร่วมการประชุมเอเชีย - ยุโรป ครั้งที่ 10 ในมิลาน , อิตาลี จากตุลาคม 16 .ผู้นำจากเอเชียและยุโรป 51 ประเทศสมาชิกจะเข้าร่วม .

บทความนี้ถูกตีพิมพ์ครั้งแรกในหนังสือพิมพ์บางกอกโพสต์วันที่ 3 ตุลาคม 2014