The equipment is simply contained i

The equipment is simply contained in a heavy protective enclosure, usually made of die cast steel, occasionally plastic. If heat or sparks from faulty equipment within the enclosure ignite flammable gas present with it the resulting explosion is contained within the enclosure. In North America metal conduit must be used for field wiring. In Europe and elsewhere suitably rated cable is connected directly to the equipment using certified flame proof cable glands.



Advantage – simple to design the system, suitable for high power equipment

Disadvantage – equipment becomes extremely heavy & expensive; opening the enclosure while powered is not permitted

To enable electrical equipment to be used in hazardous areas, eight different ‘explosion-protection’ techniques have been developed over the years. National or international standards and codes of practice govern each technique and define in detail how the equipment should be designed and applied. National certifying (or approvals) authorities ensure design compliance and national inspectorates (or insurance companies) vet and usually inspect each installation. The different techniques lend themselves to different applications and, for instrumentation used in process measurement and control, the two leading techniques are the use of ‘flameproof enclosures’ and ‘intrinsic safety’.

With the flameproof technique, known as ‘explosionproof’ in the USA and Canada, hazardous-area equipment is surrounded by a strong enclosure which can withstand internal explosions without igniting the external atmosphere. This technique, which has been in use for over 80 years, allows high power levels but has the disadvantages that the enclosures are heavy and expensive and must not be opened without first disconnecting the electrical circuit or obtaining a ‘gas-free certificate’ for the relevant plant area.

By contrast, in the case of the IS technique, the electrical energy in hazardous-area circuits is deliberately restricted such that any electrical sparks or hot spots that may occur are too weak to cause ignition. This is achieved by inserting an energy-limiting interface in the wiring between safe and hazardous areas. The interface passes signals in either direction as required but limits the voltage and current that can reach the hazardous area under fault conditions. It may be integral with the safe-area equipment or separate for greater flexibility. First developed in the United Kingdom between 1914 and 1916 for use in coal mines, IS came into its own for other applications in the early 1960s with the introduction of the ‘shunt-diode safety barrier’ based on the voltage-limiting, Zener diode. Since then, IS has been developed as a technique and used increasingly until it is now the preferred solution in most markets.

The main reasons for the continually increasing popularity of intrinsic safety are as follows:

Advances in semiconductors; allowing increasingly complex electrical operations to be carried out in hazardous areas at the low power levels permitted – typically in the order of 1 watt;
simple, light and inexpensive hazardous-area equipment which can be calibrated and serviced ‘live’;
the ability to use ordinary instrument wiring in hazardous areas instead of armoured cable.and the inherent safety for personnel due to the low voltages employed.
Progressive harmonisation of standards governing the design of IS equipment, is taking place. This will allow the same product to be sold and used in many countries without any variation.

With a certified IS interface, safe-area equipment needs no certification and the user can choose or change the hazardous-area equipment within wide limits. Simple, ‘non-energy storing’ sensors need no certification.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อุปกรณ์ที่มีอยู่เพียงแค่ในหนักป้องกันตู้ มักจะทำจากโลหะหล่อเหล็ก พลาสติกบางครั้ง ถ้าความร้อนหรือประกายไฟจากอุปกรณ์ชำรุดภายในฝาปิด ก๊าซไวไฟกับมันจุดชนวน ระเบิดเกิดอยู่ภายในตู้ ท่อโลหะต้องใช้สำหรับการเดินสายของฟิลด์ในทวีปอเมริกาเหนือ ในยุโรปและที่อื่นๆ พิกัดเหมาะสมสายเชื่อมต่อโดยตรงกับอุปกรณ์ที่ใช้เปลวไฟที่ได้รับการรับรองหลักฐานเคเบิ้ลแกลน ประโยชน์ – ง่ายต่อการออกแบบระบบ เหมาะสำหรับอุปกรณ์ไฟฟ้าสูงข้อเสีย – อุปกรณ์กลายเป็นหนักมาก และราคา แพง ไม่อนุญาตให้เปิดตู้ในขณะขับเคลื่อนการเปิดใช้งานอุปกรณ์ไฟฟ้าที่จะใช้ในพื้นที่อันตราย ได้รับการพัฒนาเทคนิคต่าง ๆ '-การป้องกันการระเบิด' แปดปี มาตรฐานระดับชาติ หรือนานาชาติและแนวทางปฏิบัติควบคุมแต่ละเทคนิค และกำหนดรายละเอียดวิธีอุปกรณ์ควรออกแบบ และใช้ ปฏิบัติออกแบบให้หน่วยงานรับรอง (หรืออนุมัติ) ชาติ และชาติ inspectorates (หรือบริษัทประกันภัย) สัตวแพทย์ และมักจะตรวจสอบติดตั้งละ เทคนิคแตกต่างตัวเองให้ยืมใช้งานแตกต่างกัน และ สำหรับเครื่องมือที่ใช้ในกระบวนการวัดและควบคุม สองผู้นำเทคนิค การใช้ 'ทนไฟเปลือก' และ 'แท้จริงความปลอดภัย'ด้วยการทนไฟ รู้จักเทคนิค explosionproof ในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา พื้นที่อันตรายอุปกรณ์ล้อมรอบ ด้วยตู้แข็งแรงซึ่งสามารถทนต่อการระเบิดภายในโดยไม่มอดบรรยากาศภายนอก เทคนิคนี้ ซึ่งมีการใช้กว่า 80 ปี ช่วยให้ระดับพลังงานสูง แต่มีข้อเสียว่า เปลือกหนัก และมีราคาแพง และต้องไม่เปิดโดยไม่ต้องตัดวงจรไฟฟ้าแรก หรือเว็บ 'ก๊าซฟรี ' สำหรับพื้นที่โรงงานที่เกี่ยวข้องโดยคมชัด ในกรณีที่เทคนิคคือ พลังงานไฟฟ้าวงจรไฟฟ้าในพื้นที่อันตรายถูกจงใจจำกัดเช่นที่ประกายไฟไฟฟ้าใด ๆ หรือจุดร้อนที่อาจเกิดขึ้นจะอ่อนเกินไปจะทำให้เกิดการจุดระเบิด นี้จะทำได้ โดยการใส่อินเทอร์เฟซการจำกัดพลังงานในการเดินสายไฟระหว่างพื้นที่อันตราย และปลอดภัย อินเทอร์เฟซผ่านสัญญาณในทิศทางตามความจำเป็น แต่จำกัดแรงดันไฟฟ้า และปัจจุบันที่สามารถเข้าถึงพื้นที่อันตรายภายใต้เงื่อนไขข้อบกพร่อง มันอาจจะสำคัญกับอุปกรณ์ที่ปลอดภัยพื้นที่ หรือแยกความยืดหยุ่นมากขึ้น พัฒนาขึ้นครั้งแรก ในประเทศไทยระหว่างปี 1914-1916 สำหรับใช้ในเหมืองถ่านหิน IS มาเป็นของตนเองสำหรับโปรแกรมประยุกต์อื่นในปี 1960 เริ่มต้นด้วยการแนะนำการ 'แบ่งไดโอดความปลอดภัยอุปสรรค' อิงกับแรงดันไฟฟ้าจำกัด ซีเนอร์ไดโอด ตั้งแต่นั้น จะได้รับการพัฒนาเป็นเทคนิค และใช้มากขึ้นเรื่อย ๆ จนตอนนี้โซลูชันที่ต้องการในตลาดส่วนใหญ่เหตุผลหลักสำหรับความนิยมเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องของความปลอดภัยที่แท้จริงดังต่อไปนี้:ความก้าวหน้าในสารกึ่งตัวนำ ช่วยให้การดำเนินงานไฟฟ้าที่ซับซ้อนมากขึ้นจะทำในพื้นที่อันตราย ในระดับพลังงานต่ำได้รับอนุญาต– โดยปกติ ลำดับ 1 วัตต์อุปกรณ์พื้นที่อันตรายง่าย น้ำหนักเบา และราคาไม่แพงที่สามารถปรับเทียบ และเซอร์วิส 'สด'ความสามารถในการใช้สายเครื่องดนตรีสามัญในพื้นที่อันตรายแทน cable.and ยานเกราะความปลอดภัยโดยธรรมชาติสำหรับบุคลากรเนื่องจากแรงดันต่ำลูกจ้างHarmonisation ก้าวหน้าของมาตรฐานการควบคุมการออกแบบของอุปกรณ์คือ มีการทำ นี้จะช่วยให้ผลิตภัณฑ์เดียวกันที่จะขาย และใช้ในหลายประเทศโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆด้วยอินเตอร์เฟซที่จะได้รับการรับรอง อุปกรณ์ตู้นิรภัยพื้นที่ต้องไม่รับรอง และผู้ใช้สามารถเลือก หรือเปลี่ยนแปลงอุปกรณ์พื้นที่อันตรายภายในขีดจำกัดมากมาย ง่าย เซนเซอร์ 'จัดเก็บพลังงานไม่ใช่' ต้องไม่รับรอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อุปกรณ์ที่มีอยู่เพียงแค่ในกรงป้องกันหนักมักจะทำจากเหล็กหล่อพลาสติกเป็นครั้งคราว ถ้าความร้อนหรือประกายไฟจากอุปกรณ์ผิดพลาดภายในตู้จุดชนวนปัจจุบันก๊าซไวไฟกับมันผลจากการระเบิดอยู่ภายในตู้ ในทวีปอเมริกาเหนือท่อโลหะจะต้องใช้สำหรับการเดินสายฟิลด์ ในยุโรปและสายเคเบิลอื่น ๆ จัดอันดับเหมาะสมเชื่อมต่อโดยตรงกับอุปกรณ์ที่ใช้ไฟได้รับการรับรองต่อมสายเคเบิลหลักฐาน.



ข้อดี - ง่ายในการออกแบบระบบที่เหมาะสมสำหรับอุปกรณ์ไฟฟ้าสูง

ข้อเสีย - อุปกรณ์จะกลายเป็นหนักมากและมีราคาแพง เปิดสิ่งที่แนบมาในขณะที่ขับเคลื่อนไม่ได้รับอนุญาต

ในการเปิดใช้อุปกรณ์ไฟฟ้าที่จะใช้ในพื้นที่อันตรายแปดที่แตกต่างกันการระเบิดป้องกันเทคนิคที่ได้รับการพัฒนาขึ้นกว่าปี มาตรฐานระดับชาติหรือระดับนานาชาติและรหัสของการปฏิบัติควบคุมแต่ละเทคนิคและกำหนดในรายละเอียดว่าอุปกรณ์ที่ควรได้รับการออกแบบและนำไปใช้ รับรองแห่งชาติ (หรือได้รับการอนุมัติ) หน่วยงานให้เป็นไปตามการออกแบบและระดับชาติ inspectorates (หรือ บริษัท ประกันภัย) สัตวแพทย์และมักจะตรวจสอบการติดตั้งในแต่ละ เทคนิคที่แตกต่างกันยืมตัวเพื่อการใช้งานที่แตกต่างกันและสำหรับเครื่องมือที่ใช้ในการวัดกระบวนการและการควบคุมทั้งสองเทคนิคชั้นนำใช้ 'เปลือก flameproof' และ 'ความปลอดภัยที่แท้จริง' ได้.

ด้วยเทคนิค flameproof ที่เรียกว่า 'Explosionproof' ในประเทศสหรัฐอเมริกา และแคนาดาอุปกรณ์ในพื้นที่อันตรายรายล้อมไปด้วยสิ่งที่แนบมาที่แข็งแกร่งซึ่งสามารถทนต่อการระเบิดภายในโดยไม่ต้องจุดไฟติดบรรยากาศภายนอก เทคนิคนี้ซึ่งได้รับในการใช้งานมานานกว่า 80 ปีช่วยให้ระดับพลังงานสูง แต่มีข้อเสียที่เปลือกจะหนักและมีราคาแพงและต้องไม่สามารถเปิดได้โดยไม่ต้องถอดวงจรไฟฟ้าหรือการได้รับใบรับรองก๊าซฟรี 'สำหรับ พื้นที่โรงงานที่เกี่ยวข้อง.

โดยคมชัดในกรณีของเทคนิคเป็นพลังงานไฟฟ้าในวงจรในพื้นที่อันตรายถูก จำกัด โดยเจตนาดังกล่าวที่เกิดประกายไฟไฟฟ้าใด ๆ หรือจุดร้อนที่อาจเกิดขึ้นมีความอ่อนแอเกินไปที่จะทำให้เกิดการเผาไหม้ นี่คือความสำเร็จโดยการใส่อินเตอร์เฟซที่ใช้พลังงานอย่าง จำกัด ในการเดินสายระหว่างพื้นที่ที่ปลอดภัยและอันตราย อินเตอร์เฟซที่ผ่านการส่งสัญญาณในทิศทางใดตามที่ต้องการ แต่ จำกัด แรงดันและกระแสที่สามารถเข้าถึงพื้นที่อันตรายภายใต้เงื่อนไขความผิด มันอาจจะเป็นหนึ่งที่มีอุปกรณ์ความปลอดภัยพื้นที่หรือแยกต่างหากสำหรับความยืดหยุ่นมากขึ้น การพัฒนาครั้งแรกในสหราชอาณาจักรระหว่าง 1914 และ 1916 สำหรับการใช้งานในเหมืองถ่านหินเป็นมาเป็นของตนเองสำหรับการใช้งานอื่น ๆ ในต้นปี 1960 ด้วยการเปิดตัว 'ปัดไดโอดอุปสรรคความปลอดภัย' ขึ้นอยู่กับแรงดันไฟฟ้า จำกัด , ซีเนอร์ไดโอด . ตั้งแต่นั้นคือได้รับการพัฒนาเป็นเทคนิคและการใช้มากขึ้นจนตอนนี้มันเป็นวิธีการแก้ปัญหาที่ต้องการในตลาดส่วนใหญ่

เหตุผลหลักสำหรับความนิยมเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องของความปลอดภัยภายในมีดังนี้

ก้าวหน้าในเซมิคอนดักเตอร์; ช่วยให้การดำเนินงานไฟฟ้าที่ซับซ้อนมากขึ้นที่จะดำเนินการในพื้นที่อันตรายที่ระดับพลังงานต่ำได้รับอนุญาต - มักจะอยู่ในคำสั่งของ 1 วัตต์นั้น
ง่ายน้ำหนักเบาและราคาไม่แพงอุปกรณ์ในพื้นที่อันตรายซึ่งสามารถสอบเทียบและเซอร์วิส 'สด';
สามารถในการใช้ การเดินสายไฟเครื่องมือสามัญในพื้นที่อันตรายแทนเกราะ cable.and ความปลอดภัยโดยธรรมชาติสำหรับบุคลากรเนื่องจากแรงดันไฟฟ้าต่ำลูกจ้าง.
ประสานก้าวหน้าของมาตรฐานการกำกับดูแลการออกแบบของอุปกรณ์ที่จะเกิดขึ้น นี้จะช่วยให้สินค้าชนิดเดียวกันที่จะขายและใช้ในหลายประเทศที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ .

ด้วยอุปกรณ์อินเตอร์เฟซ, พื้นที่ที่ปลอดภัยได้รับการรับรองเป็นไม่จำเป็นต้องได้รับการรับรองและผู้ใช้สามารถเลือกหรือเปลี่ยนอุปกรณ์ในพื้นที่อันตรายภายในขอบเขตที่กว้าง ง่าย 'ไม่ใช่พลังงานจัดเก็บเซ็นเซอร์ไม่จำเป็นต้องได้รับการรับรอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อุปกรณ์เป็นเพียงที่มีอยู่ในอุปกรณ์ป้องกันที่หนักมักจะทำจากเหล็ก , หล่อตายบางครั้งพลาสติก ถ้าความร้อนหรือประกายไฟจากอุปกรณ์ที่เสียหายภายในกรงติดไฟก๊าซไวไฟในปัจจุบันด้วยผลของการระเบิดอยู่ภายในกรง ในอเมริกาเหนือ ท่อโลหะที่ต้องใช้สายสนาม ในยุโรปและที่อื่น ๆอย่างเหมาะสมในสายเคเบิลเชื่อมต่อโดยตรงกับอุปกรณ์ที่ใช้รับรองเปลวไฟหลักฐานสายเคเบิลต่อมข้อดี–ง่ายต่อการออกแบบระบบที่เหมาะสมสำหรับอุปกรณ์ประหยัดพลังงานสูงอุปกรณ์–ข้อเสียจะมากหนักและแพง เปิดกรงขณะขับเคลื่อน ไม่อนุญาตเพื่อเปิดใช้งานอุปกรณ์ไฟฟ้าเพื่อใช้ในพื้นที่อันตราย แปดที่แตกต่างกัน ' ' เทคนิคการป้องกันการระเบิด ได้พัฒนามาหลายปี แห่งชาติหรือมาตรฐานระหว่างประเทศ และหลักปฏิบัติของการปกครองแต่ละเทคนิคและกำหนดรายละเอียดว่าอุปกรณ์ควรออกแบบ และประยุกต์ แห่งชาติรับรองหรืออนุมัติ ) หน่วยงานให้สอดคล้องและออกแบบ inspectorates แห่งชาติ ( หรือ บริษัท ประกันภัย ) สัตวแพทย์ และมักจะตรวจสอบแต่ละการติดตั้ง เทคนิคต่าง ๆ ยืมตัวไปใช้งานที่แตกต่างกัน และ เครื่องมือที่ใช้ในการวัดและควบคุมกระบวนการ ทั้งสองนำเทคนิคการใช้ ' flameproof เปลือก ' และ ' ความปลอดภัยภายใน 'ด้วยเทคนิค explosionproof flameproof , ที่รู้จักกันเป็น ' ' ในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา , อุปกรณ์ในพื้นที่อันตราย ล้อมรอบด้วยกรงที่แข็งแรงซึ่งสามารถทนต่อการระเบิดภายในโดยไม่ติดบรรยากาศภายนอก เทคนิคนี้ซึ่งมีใช้มานานกว่า 80 ปี ช่วยให้ระดับพลังสูง แต่ก็มีข้อเสียที่เปลือกจะหนักและมีราคาแพง และไม่ต้องเปิดโดยไม่ถอดวงจรไฟฟ้า หรือการขอรับใบรับรองฟรี ' ก๊าซ ' พื้นที่โรงงานที่เกี่ยวข้องโดยคมชัด , ในกรณีของเทคนิค พลังงานไฟฟ้าในวงจรไฟฟ้า พื้นที่อันตราย จงใจ จำกัด เช่นว่า สปาร์คไฟฟ้าหรือฮอตสปอตที่อาจเกิดขึ้นใด ๆ จะอ่อนแอเกินไปที่จะทำให้เกิดการจุดระเบิด นี่คือความโดยการใส่พลังงานจำกัดอินเตอร์เฟซในสายไฟระหว่างพื้นที่อันตราย ปลอดภัย และ การเชื่อมต่อผ่านสัญญาณในทิศทางใดตามที่ต้องการ แต่ จำกัด แรงดันและกระแสที่สามารถเข้าถึงพื้นที่อันตรายภายใต้เงื่อนไขความผิด มันอาจจะรวมกับพื้นที่ปลอดภัยอุปกรณ์หรือแยกต่างหากสำหรับความยืดหยุ่นมากขึ้น พัฒนาขึ้นครั้งแรกในอังกฤษระหว่างค.ศ. 1914 1914 และสำหรับใช้ในเหมืองถ่านหิน คือ มาเป็นของตัวเอง สำหรับโปรแกรมประยุกต์อื่น ๆ ในช่วงต้นทศวรรษที่ 1960 ด้วยการเปิดตัวของ ' ' บนพื้นฐานของความปลอดภัยต่อไดโอดกั้นจำกัด แรงดันซีเนอร์ไดโอด , . หลังจากนั้น จะได้รับการพัฒนาเป็น เทคนิค และการใช้มากขึ้นจนตอนนี้สารละลายที่ต้องการในตลาดมากที่สุดเหตุผลหลักสำหรับความนิยมที่เพิ่มขึ้นของความปลอดภัยภายในอย่างต่อเนื่อง ดังนี้ความก้าวหน้าในสารกึ่งตัวนำ ให้ปฏิบัติการไฟฟ้าที่ซับซ้อนมากขึ้นจะดำเนินการในพื้นที่อันตรายที่ระดับพลังงานต่ำอนุญาต–โดยทั่วไปในการสั่งซื้อ 1 วัตต์ ;ง่ายๆ เบาๆ และราคาไม่แพง อุปกรณ์พื้นที่อันตรายซึ่งสามารถสอบเทียบและบริการ ' สด 'ความสามารถในการใช้เครื่องมือธรรมดา เดินสายในพื้นที่อันตรายแทนอาวุธ cable.and แท้จริงความปลอดภัยสำหรับบุคลากร เนื่องจากแรงดันต่ำที่ใช้ความก้าวหน้าการประสานกันของมาตรฐานในการออกแบบเป็นอุปกรณ์ เป็นสถานที่ถ่าย นี้จะช่วยให้สินค้าชนิดเดียวกันไปขายและใช้ในหลายประเทศ โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ .ด้วยอุปกรณ์ที่ได้รับการรับรองเป็นอินเตอร์เฟซที่ปลอดภัยไม่ต้องรับรองและผู้ใช้สามารถเลือกหรือเปลี่ยนอุปกรณ์ในพื้นที่อันตรายภายในขอบเขตที่กว้าง ง่าย , ' ไม่ใช่พลังงานการจัดเก็บ ' เซ็นเซอร์ไม่ต้องรับรอง