US airline United is to stop flight

US airline United is to stop flights between Belfast and New York, months after a £9m rescue deal.
Two thirds of the money, which was to be given to United over three years, was to come from the Northern Ireland Executive.
The flight is the only direct air link between Northern Ireland and the US.
The European Commission has said EU rules do not allow public authorities to grant a specific airline an "undue advantage".
Reaction to loss of New York flights
The financial assistance was revealed by BBC News NI in August. However, it is understood only part of the £9m aid was ever paid to United and it has now been refunded.
On Friday, United said the last departure from Belfast will be on 9 January.
United said it had taken the decision because of the route's poor financial performance.
"We will contact customers with bookings for flights beyond those dates to provide refunds and re-accommodate where possible. We apologise for any inconvenience caused," it added.
Analysis: Julian O'Neill BBC News NI Business Correspondent
United's decision to axe its service between Belfast and New York is a setback for the airport and the Northern Ireland Executive.
But before now each had been mindful Europe could scupper a hastily arranged £9m rescue deal.
However, the gamble was considered worth taking, as without it United would have pulled out earlier.
Only part of the aid money has been paid and it has now been refunded.
Northern Ireland has long struggled to attract airlines on long-haul routes, while Dublin Airport rapidly expands its destination choices.
United's decision will not make the job any easier and, at the very least, is an undoubted knock to the prestige of Northern Ireland Plc.
Belfast International Airport said the flight is going because the European Commission blocked the funding package on state aid grounds.
The airport's managing director Graham Keddie tweeted that he was "absolutely spitting" about the decision which he blamed on "useless, faceless EU bureaucrats".

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สายการบินสหรัฐฯ สหรัฐจะหยุดเที่ยวบินระหว่างเชียงใหม่และนิวยอร์ก เดือนหลังจากที่มี £9m ช่วยจัดการสองในสามของเงิน ซึ่งจะให้ไทยเมื่อมากกว่า 3 ปี ได้มาจากผู้บริหารภาคการบินคือ การเชื่อมโยงโดยตรงเฉพาะอากาศระหว่างไอร์แลนด์เหนือและสหรัฐอเมริกาคณะกรรมาธิการยุโรปได้กล่าวว่า กฎของสหภาพยุโรปไม่อนุญาตให้หน่วยงานของรัฐให้เป็นสายการบินที่ระบุเป็น "ประโยชน์เกินควร"ปฏิกิริยาการสูญเสียของเที่ยวบินไปนิวยอร์กความช่วยเหลือทางการเงินที่ถูกเปิดเผย โดย NI ข่าวบีบีซีในเดือนสิงหาคม อย่างไรก็ตาม มันจะเข้าใจเพียงส่วนหนึ่งของความช่วยเหลือ £9m เคยจ่ายสหรัฐ และรับเงินคืนทันทีเมื่อวันศุกร์ สหรัฐกล่าวว่า จะสามารถออกเดินทางครั้งสุดท้ายจากเบลฟัสต์เมื่อ 9 มกราคมสหรัฐกล่าวว่า มันได้นำการตัดสินใจเนื่องจากกระบวนการทางการเงินประสิทธิภาพ"เราจะติดต่อลูกค้าจองบินเกินกว่าที่ท่านจะให้คืนเงิน และรองรับได้อีกครั้ง ขออภัยในความไม่สะดวก มันเพิ่มขึ้นวิเคราะห์: นักข่าวธุรกิจข่าวนิโอนีล Julianสหรัฐของตัดสินใจขวานบริการระหว่าง Belfast และนิวยอร์กเป็นวิกฤตให้เป็นโอกาสสำหรับผู้บริหารภาคเหนือและสนามบินแต่ก่อนตอนนี้ แต่ละท่านเป็นสติยุโรปอาจ scupper จัดการกู้ภัยรีบจัด £9mอย่างไรก็ตาม การเดิมพันถูกพิจารณาควรให้เกิด ไม่ได้ สหรัฐจะมีดึงออกมาก่อนหน้านี้ชำระเฉพาะส่วนของเงินช่วยเหลือแล้ว และรับเงินคืนทันทีไอร์แลนด์เหนือได้ยาวนานต่อสู้เพื่อดึงดูดสายการบินในเส้นทางระยะไกล ในขณะที่ท่าอากาศยานดับลินขยายตัวเลือกปลายทางของมันอย่างรวดเร็วสหรัฐของตัดสินใจจะไม่ทำงานได้ง่ายขึ้น และ อย่างน้อย เป็นการเคาะสใช้การของไอร์แลนด์เหนือ บมจสนามบินนานาชาติเชียงใหม่กล่าวว่า การบินเป็นไปได้เนื่องจากคณะกรรมาธิการยุโรปถูกบล็อกแพคเกจทุนในบริเวณรัฐช่วยเหลือกรรมการผู้จัดการของสนามบิน Graham Keddie เริ่มทวีตภาพที่เขาถูก "อย่างคาย" เกี่ยวกับการตัดสินใจที่เขาตำหนิบน "ไร้ประโยชน์ faceless EU bureaucrats"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สหรัฐอเมริกาสายการบินยูไนเต็ดคือการหยุดเที่ยวบินระหว่างเบลฟาสและนิวยอร์กเดือนหลังจากที่มีการจัดการช่วยเหลือ£ 9m
สองในสามของเงินที่จะถูกมอบให้กับประเทศในช่วงสามปีที่กำลังจะมาจากไอร์แลนด์เหนือบริหาร
เที่ยวบินเป็นเพียงการเชื่อมโยงทางอากาศโดยตรงระหว่างไอร์แลนด์เหนือและสหรัฐอเมริกา
คณะกรรมาธิการยุโรปได้กล่าวว่ากฎของสหภาพยุโรปไม่อนุญาตให้หน่วยงานของรัฐที่จะให้สายการบินที่เฉพาะเจาะจง "ประโยชน์เกินควร"
การตอบสนองต่อการสูญเสียของนิวยอร์กตั๋ว
ความช่วยเหลือทางการเงินได้รับการเปิดเผยโดยข่าวบีบีซีของ NI ในเดือนสิงหาคม แต่ก็เป็นที่เข้าใจกันเพียงส่วนหนึ่งของความช่วยเหลือ£ 9m เคยถูกจ่ายให้กับยูไนเต็ดและจะได้รับเงินคืนแล้ว
เมื่อวันศุกร์, สหราชกล่าวว่าการเดินทางครั้งสุดท้ายจาก Belfast จะเป็นที่ 9 มกราคม
ยูไนเต็ดกล่าวว่าได้ตัดสินใจเพราะการดำเนินงานทางการเงินของเส้นทางที่น่าสงสาร
"เราจะติดต่อลูกค้าที่มีการจองเที่ยวบินหลังจากวันที่เหล่านั้นเพื่อให้คืนเงินและ re-รองรับที่เป็นไปได้. เราต้องขออภัยในความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น" มันเพิ่ม
วิเคราะห์: จูเลียนโอนีลข่าวบีบีซี NI ธุรกิจผู้สื่อข่าว
ตัดสินใจยูไนเต็ดที่จะขวานบริการระหว่างเบลฟาสและนิวยอร์กเป็นความปราชัยให้สนามบินและไอร์แลนด์เหนือบริหาร
แต่ก่อนตอนนี้แต่ละคนได้รับสติยุโรปสามารถเข้าโจมตฟรี£จัดการกู้ภัย 9M รีบจัดการ
อย่างไรก็ตามการเล่นการพนันก็ถือว่าคุ้มค่าการเป็นโดยไม่ได้ประเทศจะมีการดึงออกมาก่อนหน้านี้
เป็นเพียงส่วนหนึ่งของเงินช่วยเหลือที่ได้รับการชำระเงินและจะได้รับเงินคืนแล้ว
ไอร์แลนด์เหนือมีความพยายามนานในการดึงดูดความสนใจของสายการบินในเส้นทางระยะไกลในขณะที่สนามบินดับลินอย่างรวดเร็วขยายทางเลือกปลายทาง
การตัดสินใจของสหรัฐจะไม่ทำให้งานง่ายขึ้นและอย่างน้อยที่สุดคือการเคาะไม่เป็นที่สงสัยเพื่อศักดิ์ศรีของไอร์แลนด์เหนือบมจ
สนามบินนานาชาติเบลฟาสกล่าวว่าเที่ยวบินที่จะไปเพราะคณะกรรมาธิการยุโรปบล็อกแพคเกจการระดมทุนในบริเวณรัฐช่วยเหลือ
สนามบินกรรมการผู้จัดการเกรแฮม Keddie ทวีตว่าเขาเป็น "อย่างคาย" เกี่ยวกับการตัดสินใจที่เขากล่าวหาว่า "ไร้ประโยชน์ข้าราชการสหภาพยุโรป faceless"