Tanabata (七夕?, meaning "Evening of

Tanabata (七夕?, meaning "Evening of the seventh"), also known as the Star Festival, is a Japanese festival originating from the Chinese Qixi Festival.[1] It celebrates the meeting of the deities Orihime and Hikoboshi (represented by the stars Vega and Altair respectively). According to legend, the Milky Way separates these lovers, and they are allowed to meet only once a year on the seventh day of the seventh lunar month of the lunisolar calendar. The date of Tanabata varies by region of the country, but the first festivities begin on July 7 of the Gregorian calendar. The celebration is held at various days between July and August.

It is said that Tanabata asked Mikeran to weave one thousand sandals and bury them under the bamboo tree and they'd surely meet again. Mikeran wove the sandals and buried them under the bamboo tree as Tanabata had asked. When the tree grew, Mikeran climbed up to find that he was one step short. In his haste, he had used one sandal fewer than necessary, causing the tree to grow one step short. Mikeran called out to Tanabata and she came and lifted him up. Tanabata's father wasn't pleased so he gave Mikeran the difficult job of watching a melon field for three days and nights without touching a single melon. Mikeran however grew very thirsty watching the melons that he touched one. The melon immediately turned into a flowing river forever separating Mikeran and Tanabata. Tanabata pleaded with her father to let her see Mikeran again. Feeling sorry for his daughter, he allows them to see each other on the 7th day of the 7th month.[8]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทะนะบะตะ (七夕?, หมายถึง "เย็นของเจ็ด"), เรียกอีกอย่างว่า เทศกาลดาว เป็นงานญี่ปุ่นมาจากจีนเจ็ด [1] มันฉลองประชุมของเทวดาที่โอริฮิเมะและ Hikoboshi (แสดง โดยดาวเวก้าและ Altair ตามลำดับ) ตำนาน ทางแยกคนรักเหล่านี้ และพวกเขาสามารถตอบสนองเพียงปีละครั้งในวันเจ็ดค่ำเดือนเจ็ดของปฏิทิน lunisolar ทะนะบะตะวันแตกต่างกันไปตามภูมิภาคของประเทศ ได้เทศกาลแรกเริ่มในวันที่ 7 กรกฎาคมของปฏิทินเกรกอเรียน มีจัดงานฉลองในวันต่าง ๆ ระหว่างเดือนกรกฎาคมและสิงหาคมกล่าวกันว่า ทะนะบะตะขอ Mikeran ทอรองเท้าแตะพัน และฝังไว้ใต้ต้นไผ่ และพวกเขาจะต้องพบอีก Mikeran เพื่อรองเท้าแตะ และฝังใต้ไม้ไผ่ได้เป็นถามทะนะบะตะ เมื่อต้นไม้เติบโต Mikeran ปีนถึงหาว่า เป็นขั้นตอนหนึ่งสั้น ๆ เขารีบ เขาได้ใช้รองเท้าแตะหนึ่งที่จำเป็นน้อยกว่า ทำให้ต้นไม้เติบโตเพียงขั้นตอนเดียว Mikeran ร้องเรียกทะนะบะตะ และเธอมา และยกเขาขึ้น ทะนะบะตะของพ่อไม่พอใจเพื่อเขาให้ Mikeran งานยากของดูฟิลด์แตงโมสามวันและคืนโดยไม่ต้องสัมผัสแตงโมเดียว Mikeran แต่โตมากกระหายดูแตงว่า แตะหนึ่ง แตงโมที่เปิดทันทีลงในแม่น้ำไหลผ่านตลอดแยก Mikeran และทะนะบะตะ ทะนะบะตะ pleaded กับพ่อของเธอเพื่อให้เธอดู Mikeran อีกครั้ง ความรู้สึกขอลูกสาวของเขา เขาได้ให้ดูกันในวัน 7 เดือน 7 [8]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทานาบาตะ (七夕? ความหมาย "ตอนเย็นของวันที่เจ็ด") หรือที่เรียกว่าเทศกาลสตาร์เป็นเทศกาลญี่ปุ่นที่มาจากจีน Qixi เทศกาล. [1] มันฉลองการประชุมของเทพที่โอริฮิเมะและ Hikoboshi (แสดงโดยดาว เวก้าและ Altair ตามลำดับ) ตามตำนานทางช้างเผือกแยกคนรักเหล่านี้และพวกเขาจะได้รับอนุญาตให้ตอบสนองเพียงปีละครั้งในวันที่เจ็ดของเดือนจันทรคติที่เจ็ดของปฏิทินสุริย ทานาบาตะวันที่แตกต่างกันไปตามภูมิภาคของประเทศ แต่การเฉลิมฉลองครั้งแรกเริ่มในวันที่ 7 กรกฏาคมปฏิทินเกรโก การเฉลิมฉลองที่จะจัดขึ้นวันที่แตกต่างกันระหว่างเดือนกรกฎาคมและสิงหาคม. มันบอกว่าทานาบาตะถาม Mikeran เพื่อสานหนึ่งพันรองเท้าแตะและฝังไว้ใต้ต้นไม้ไม้ไผ่และพวกเขาก็จะได้พบกันอีก Mikeran ทอรองเท้าแตะและฝังไว้ที่ใต้ต้นไผ่เป็นทานาบาตะเคยถาม เมื่อต้นไม้โต Mikeran ปีนขึ้นมาก็พบว่าเขาเป็นหนึ่งในขั้นตอนสั้น ในความเร่งรีบของเขาเขาได้ใช้รองเท้าหนึ่งน้อยกว่าที่จำเป็นทำให้ต้นไม้ที่จะเติบโตขั้นตอนหนึ่งในระยะสั้น Mikeran เรียกว่าออกไปทานาบาตะและเธอมาและยกเขาขึ้น พ่อของทานาบาตะก็ไม่ได้ยินดีมากที่เขาให้ Mikeran งานที่ยากของการดูสนามแตงสำหรับสามวันสามคืนโดยไม่ต้องสัมผัสแตงโมเดียว Mikeran แต่เติบโตกระหายน้ำมากดูแตงโมที่เขาสัมผัสหนึ่ง แตงโมทันทีกลายเป็นแม่น้ำที่ไหลตลอดแยก Mikeran และทานาบาตะ ทานาบาตะสารภาพกับพ่อของเธอจะปล่อยให้เธอเห็น Mikeran อีกครั้ง ความรู้สึกเสียใจสำหรับลูกสาวของเขาที่เขาช่วยให้พวกเขาเห็นกันในวันที่ 7 ของเดือนที่ 7. [8]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทานาบาตะ ( 七夕 ? ความหมาย " ภาค 7 " ) , หรือที่เรียกว่าเทศกาลดวงดาว เป็นเทศกาลญี่ปุ่นที่มาจากเทศกาล qixi จีน . [ 1 ] มันฉลองการประชุมของเทพ โอริฮิเมะ กับ hikoboshi ( แสดงโดยดาวเวก้า และ อัลแทร์ ตามลำดับ ) ตามตำนาน ทางช้างเผือกนี้แยกคนรัก ,และพวกเขาได้รับอนุญาตให้พบกันปีละครั้งในวันที่เจ็ดของเดือนทางจันทรคติสุริยจันทรคติเจ็ดของปฏิทิน วันทานาบาตะแตกต่างกันไปตามภูมิภาคของประเทศ แต่เทศกาลเริ่มในวันที่ 7 ของปฏิทิน Gregorian . การเฉลิมฉลองจะจัดขึ้นในวันต่าง ๆ ระหว่างเดือนกรกฎาคมและสิงหาคม .

ว่ากันว่า ทานาบาตะ ถาม mikeran สานหนึ่งพัน รองเท้าแตะ และฝังไว้ใต้ต้นไม้ ไม้ไผ่ และพวกเขาจะได้พบกันอีกครั้ง mikeran ถักรองเท้าแตะ และฝังไว้ใต้ต้นไม้ไม้ไผ่เป็นทานาบาตะ เคยถามว่า เมื่อมีต้นไม้เติบโต mikeran ปีนขึ้นไปหาเขาหนึ่งก้าวสั้นๆ ด้วยความเร่งรีบของเขา เขาใช้รองเท้าน้อยกว่าที่จำเป็น ทำให้ต้นไม้เติบโต ก้าวสั้นๆmikeran ตะโกนเรียกทานาบาตะ และเธอก็ยกเขาขึ้น พ่อทานาบาตะก็ไม่ได้ยินดีให้เขาให้ mikeran งานยากชมแตงสาขา สามวันสามคืน โดยไม่ต้องสัมผัสเมลเดียว mikeran อย่างไรก็ตามก็กระหายน้ำมากดูเมลที่เขาได้สัมผัสอย่างใดอย่างหนึ่ง แตงโมทันที กลายเป็นแม่น้ำที่ไหลตลอดแยก mikeran ทานาบาตะทานาบาตะสารภาพกับพ่อของเธอเพื่อให้เธอเห็น mikeran อีกครั้ง รู้สึกเสียใจสำหรับลูกสาวของเขา เขาช่วยให้พวกเขาเจอกันในวันที่ 7 ของเดือน 7 [ 8 ]