Although he expressed himself in a

Although he expressed himself in a rather different manner, the migrant relied on the same categories, his words and actions mapping out the tension between "here" and "there," "in- side" and "out," "work" and "labor." Yet his rhetoric used these distinctions to highlight dis- continuities, not connections. Thus he portrayed his past as a set of contrasting moments: those of self-creation were opposed to those of alienation as life is opposed to death, setswana to sekgoa. Imagery, here, was all of a piece with biography. The migrant's response to the contra- dictions of his world was to unhitch the country from the city, to escape from the domain of bereka, and to return to Mafikeng ("here," "inside") to a future of tiro.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ว่าเขาแสดงตัวเองในลักษณะค่อนข้างแตกต่างกัน การย้ายถิ่นพึ่งประเภทเดียวกัน คำ และการกระทำของเขาออกจากความตึงเครียดระหว่าง "ที่นี่" และ "มี "ในด้าน" และ", ""งาน"และ"แรงงาน"การทำแผนที่ ยัง สำนวนของเขาใช้ความแตกต่างเหล่านี้เน้น dis-แบ่งแยก เชื่อมต่อไม่ ดังนั้น เขาแสดงอดีตเป็นชุดของช่วงเวลาที่แตกต่าง: ผู้สร้างเองถูกตรงข้ามกับของสุดชีวิตคือในเมื่อเทียบกับความตาย เซซวานาการ sekgoa ภาพ ที่นี่ คือทั้งหมดของชิ้นส่วนด้วยบรรณานุกรม ตอบสนองจากแรงงานที่ dictions ตรงกันข้ามของโลกของเขาคือการ unhitch ประเทศในเมือง การหนีจากโดเมนของ bereka และกลับไป Mafikeng ("นี่ "ภายใน") เพื่ออนาคตของการยิง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้ว่าเขาจะแสดงตัวเองในลักษณะที่แตกต่างกันค่อนข้างข้ามชาติอาศัยในประเภทเดียวกันคำพูดและการกระทำของเขาทำแผนที่จากความตึงเครียดระหว่าง "ที่นี่" และ "มี" ด้าน "ห" และ "ออก" "งาน" และ " แรงงาน." แต่สำนวนของเขาใช้ความแตกต่างเหล่านี้ที่จะเน้นความต่อเนื่องปรากฏไม่เชื่อมต่อ ดังนั้นเขาจึงเป็นภาพในอดีตของเขาเป็นชุดของตัดกันช่วงเวลาเหล่านั้นของตัวเองสร้าง-เป็นศัตรูกับผู้ที่จากการจำหน่ายเป็นชีวิตเป็นศัตรูกับความตายที่จะ Setswana sekgoa ภาพนี่คือทั้งหมดของชิ้นส่วนที่มีประวัติ การตอบสนองของผู้อพยพไปยัง dictions contra- ของโลกของเขาคือการแก้เงื่อนประเทศจากเมืองที่จะหลบหนีจากโดเมนของ bereka และเพื่อกลับไปยังฟีเค็ง ( "ที่นี่" "ภายใน") เพื่ออนาคตของ Tiro

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้ว่าเขาแสดงเองในลักษณะที่แตกต่างกันค่อนข้าง ต่างชาติที่อาศัยในประเภทเดียวกัน คำพูดและการกระทำสร้างความตึงเครียดระหว่าง " ที่นี่ " และ " มี " " ในด้าน " และ " ออก " " งาน " และ " แรงงาน " แต่สำนวนของเขาใช้ distinctions เหล่านี้เน้นจากความต่อเนื่องไม่ได้เชื่อมต่อ ดังนั้นเขาจึงเล่าอดีตของเขาเป็นชุดตัดช่วงเวลาเหล่านั้นของตนเองคือการสร้าง : เพื่อต่อต้านพวกแปลกแยกเป็นชีวิตเป็นตรงข้ามกับความตาย setswana เพื่อ sekgoa . ภาพ , ที่นี่ , ทุกชิ้นกับชีวประวัติ ของผู้อพยพเพื่อตอบสนองต่อการต้าน dictions ในโลกของเขาถูกปลดออกประเทศจากเมือง หนีจากโดเมนของ bereka และกลับมามาฟิเคง ( " ที่นี่ " " ภายใน " ) เพื่ออนาคตของผู้เริ่มเรียน .