AUNCHSamsung launchedlaunchedMeanin

AUNCH

Samsung launched
launched
Meaning: an event held to start selling a new product or service to the public
Thai Translation: การเริ่มวางขาย
Learn more
the Note 7 on Aug 19 in some markets, including South Korea and the US.

Shipments were delayed in South Korea this week for extra quality-control testing after reports that batteries of some of the jumbo smartphones exploded while they were being charged.

PHONE BURST INTO FLAMES IN BED FILLING BEDROOM WITH SMOKE

South Korean high-school teacher Park Soo-Jung said she rushed to buy the Galaxy Note 7, pre- ordering and then activating it on Aug 19, its official launch date.

The 34-year-old living in the port city of Busan said by email that she was bruised when she rushed out of bed after her phone burst into flames, filling her bedroom with smoke smelling of chemicals.

Ms Park said she's having second thoughts about buying another newly released tech gadget, especially after losing all her personal data stored in the destroyed Note 7.

OFFER OF $269 IN COMPENSATION, NOT ACCEPTED

An employee of a Samsung service centre in Busan who visited Ms Park's school to retrieve the scorched phone confirmed that her Galaxy Note 7 caught fire and said the sample was sent to the company's headquarters.

Ms Park said Samsung offered her a full refund and compensation of 300,000 won ($269). She did not accept the compensation.

"If the exploded phone in flame was near my head, I would not have been able to write this post,'' she said in a popular online forum on Thursday, where she shared a photo of the scorched Note 7 and described dousing the burning phone with water.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

AUNCHซัมซุงเปิดตัวเปิดตัวความหมาย: เหตุการณ์ที่จัดขึ้นเพื่อเริ่มขายสินค้าใหม่หรือบริการสาธารณะแปลไทย: การเริ่มวางขายศึกษาเพิ่มเติม 7 หมายเหตุวันที่ 19 ส.ค.ในตลาดบาง รวมทั้งเกาหลีใต้และสหรัฐอเมริกาส่งได้ล่าช้าในเกาหลีสัปดาห์นี้พิเศษควบคุมคุณภาพการทดสอบหลังจากรายงานว่า แบตเตอรี่ของสมาร์ทโฟนจัมโบ้กระจายในขณะที่พวกเขาถูกเรียกโทรศัพท์ระเบิดเป็นเปลวไฟในห้องนอนไส้เตียงด้วยควันครูโรงเรียนมัธยมเกาหลีสวนจึงได้กล่าวว่า เธอรีบวิ่งไปซื้อกาแล็กซี่หมายเหตุ 7 ก่อนการสั่งซื้อ และเปิดใช้งานบน 19 ส.ค. วันเปิดตัวอย่างเป็นทางการของ อายุ 34 ปีอาศัยอยู่ในเมืองพอร์ตของปูซานกล่าวทางอีเมล์ว่า เธอถูกช้ำเมื่อเธอรีบวิ่งออกจากเตียงหลังจากโทรศัพท์ของเธอลุกเป็นเปลวไฟ ห้องนอนของเธอเต็มไป ด้วยกลิ่นควันสารเคมี สวน Ms กล่าวว่า เธอจะมีสองความคิดเกี่ยวกับการซื้ออื่นใหม่เทคโนโลยีเบ็ดเตล็ด โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากสูญเสียข้อมูลส่วนบุคคลทั้งหมดของเธอเก็บไว้ในหมายเหตุ 7 ถูกทำลายข้อเสนอของ $269 ในค่าตอบแทน ไม่รับพนักงานของศูนย์บริการซัมซุงในปูซานที่เข้าเยี่ยมชมโรงเรียนสวน Ms การเรียกโทรศัพท์เกรียม ยืนยันว่า จับไฟ 7 หมายเหตุกาแล็กซี่ของเธอ และกล่าวว่า ตัวอย่างที่ถูกส่งไปยังสำนักงานใหญ่ของบริษัท สวน Ms กล่าวว่า ซัมซุงนำเสนอเธอเต็มจำนวนและชดเชย 300,000 วอน ($269) เธอไม่ยอมรับการชดเชย "หากโทรศัพท์กระจายในเปลวไฟใกล้กับหัวของฉัน ฉันจะไม่ได้รับสามารถที่จะเขียนบทความนี้ เธอว่า ในฟอรั่มออนไลน์ยอดนิยม ที่เธอแชร์รูปภาพของหมายเหตุ 7 ด้าม และอธิบายไว้นำโทรศัพท์เขียน ด้วยน้ำ