earthquake (OBE) and safe shutdown

earthquake (OBE) and safe shutdown earthquake (SSE) seismic levels. These two seismic 
levels form part of the requirements of this standard for the design of LNG containers,
system components required to isolate the container and maintain it in a safe shutdown 
condition, and any structures or systems the failure of which could affect the integrity of the 
aforementioned. 
When computing lateral forces and shears associated with these two seismic levels, an 
importance factor, I, of 1.0 can be used. That is because, to the extent that the importance
factors in ASCE 7, Minimum Design Loads for Buildings and Other Structures, and the ICC
International Building Code (IBC) are identified as “occupancy importance factors” that 
apply to a broad range of building and structure types, they do not apply to this standard,
which deals with a rather narrow, well­defined range of structures (primarily LNG containers
and their impounding systems). The designer using this standard should rely on the fact that 
the “importance” of these structures and their “occupancy category” have already been 
factored in, as reflected in the definitions of OBE and SSE and the provisions and 
performance criteria of 7.2.2.
B.2 Operating Basis Earthquake (OBE). The OBE is a probable earthquake to which a facility can be subjected during its design life.
All elements of the facility are designed to withstand this event in accordance with 
conventional engineering procedures and criteria, and, therefore, the facility is expected to 
remain in operation. The OBE is defined as ground motion having a 10 percent probability of exceedance within a 
50­year period (mean return interval of 475 years). For design, this motion is typically 
represented by design response spectra covering the appropriate ranges of natural period and 
damping ratio.
B.3 Safe Shutdown Earthquake (SSE). B.3.1 The SSE is the “maximum considered earthquake (MCE) ground motion,” per the 
definition in ASCE 7, Minimum Design Loads for Buildings and Other Structures. For most 
locations, except possibly those near active faults, the MCE is ground motion that has a 2 
percent probability of exceedance in a 50­year period. The corresponding design response 
spectrum is 50 percent greater than the “design earthquake” spectrum as defined in ASCE 7.
(The ASCE 7 “design earthquake” represents the ground motion for which buildings are 
designed so as to safeguard life, although they are allowed to sustain some tolerable 
damage). In this standard, the LNG facility is designed to contain the LNG and prevent 
catastrophic failure of critical facilities under an SSE event. Plastic behavior and significant 
finite movements and deformations are permissible. The facility is not required to remain 
operational following the SSE event. Following such an event, the facility is expected to be 
inspected and repaired as necessary. The provisions of this standard are considered 
equivalent to those applied to an ASCE 7 Seismic Group III structure.
B.3.2 The objective of the selection and use of the SSE is to provide a minimum level of
public safety in the event of a very low probability seismic event. It is recognized that the 
required probability level to achieve acceptable public safety varies from project to project,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แผ่นดินไหว (โอบีอี) และระดับแผ่นดินไหวแผ่นดินไหว (SSE) ปิดเซฟ สองคนนี้แผ่นดินไหว ระดับเป็นส่วนหนึ่งของข้อกำหนดของมาตรฐานนี้สำหรับการออกแบบภาชนะบรรจุ LNGคอมโพเนนต์ระบบที่จำเป็นต้องแยกภาชนะบรรจุ และรักษาในการปิดเซฟ เงื่อนไข และโครงสร้าง หรือระบบความล้มเหลวซึ่งอาจมีผลต่อความสมบูรณ์ของการ ดังกล่าว เมื่อคำนวณแรงในแนวระนาบและกรรไกรที่เกี่ยวข้องกับระดับแผ่นดินไหวเหล่านี้สอง การ สามารถใช้ปัจจัยสำคัญ ฉัน 1.0 คือ ที่สำคัญปัจจัยใน ASCE 7 โหลดการออกแบบขั้นต่ำสำหรับอาคาร และโครง สร้างอื่น ๆ และ ICCรหัสอาคารนานาชาติ (IBC) ระบุไว้เป็น "ปัจจัยสำคัญพัก" ที่ ใช้ความหลากหลายของชนิดของอาคารและโครงสร้าง พวกเขาไม่ใช้กับมาตรฐานซึ่งข้อเสนอโครงสร้าง (LNG เก็บหลักมาย welldefined ค่อนข้างแคบและระบบ impounding) ออกแบบโดยใช้มาตรฐานนี้ควรอาศัยความจริงที่ "ความสำคัญ" ของการ "พักประเภท" และโครงสร้างเหล่านี้แล้ว แยกตัวประกอบใน ในคำนิยามของโอบีอี และ SSE และบทบัญญัติ และ เกณฑ์ประสิทธิภาพของ 7.2.2B.2 การใช้งานพื้นฐานแผ่นดินไหว (โอบีอี) โอบีอีเป็นแผ่นดินไหวน่าเป็นที่ที่มีสามารถภายใต้ในระหว่างการออกแบบชีวิตองค์ประกอบทั้งหมดของการออกแบบให้ทนต่อเหตุการณ์นี้ตาม กระบวนการทางวิศวกรรมทั่วไป และเกณฑ์ และ ดังนั้น สถานที่ที่คาดว่าจะ ยังคงอยู่ในการดำเนินการ โอบีอีถูกกำหนดให้เป็นพื้นดินเคลื่อนไหวที่มีความน่าเป็นร้อยละ 10 ของ exceedance ภายใน ระยะเวลา 50 ปี (เฉลี่ยคืนช่วงปี 475) สำหรับการออกแบบ เคลื่อนไหวนี้คือ โดยออกแบบตอบสนองมุมครอบคลุมช่วงเหมาะสมของระยะเวลาตามธรรมชาติ และ อัตราส่วนที่ดีเยี่ยมB.3 แผ่นดินไหวปิดเซฟ (SSE) SSE B.3.1 เป็นการ "สูงสุดพิจารณาว่าแผ่นดินไหว (MCE) พื้นดินเคลื่อนไหว ต่อการ ความหมายใน ASCE 7 โหลดการออกแบบขั้นต่ำสำหรับอาคารและโครงสร้างอื่น ๆ สำหรับส่วนใหญ่ สถาน ยกเว้นเป็นผู้ที่ใกล้งานบกพร่อง MCE เป็นพื้นดินเคลื่อนที่มี 2 ความน่าเป็นร้อยละ exceedance ในระยะเวลา 50 ปี การตอบสนองการออกแบบที่สอดคล้องกัน สเปกตรัมเป็น 50 เปอร์เซ็นต์มากกว่าสเปกตรัม "แผ่นดินไหวออกแบบ" ตามที่กำหนดใน ASCE 7(ASCE 7 "ออกแบบแผ่นดินไหว" หมายถึงการเคลื่อนไหวของพื้นดินซึ่งมีอาคาร ออกแบบมาเพื่อปกป้องชีวิต แม้ว่าพวกเขาจะอนุญาตให้รักษาซึ่งบาง ความเสียหาย) ในมาตรฐาน ออกแบบสถาน LNG มาประกอบด้วย LNG การป้องกัน ความล้มเหลวที่สำคัญสิ่งอำนวยความสะดวกภายใต้เหตุการณ์ SSE ลักษณะการทำงานพลาสติก และมีความสำคัญ จำกัดการเคลื่อนไหวและช่องได้รับอนุญาต สิ่งอำนวยความสะดวกที่ไม่จำเป็นต้องยังคง ปฏิบัติต่อเหตุการณ์ SSE ต่อเหตุการณ์ สิ่งอำนวยความสะดวกที่คาดว่าจะ ตรวจสอบ และซ่อมแซมตามความจำเป็น ข้อกำหนดของมาตรฐานนี้จะถือว่า เทียบเท่ากับที่ใช้กับโครงสร้างที่มี ASCE 7 สั่นสะเทือนกลุ่ม IIIB.3.2 วัตถุประสงค์ของการเลือกและการใช้ของ SSE คือการ ให้ระดับต่ำสุดความปลอดภัยในกรณีที่มีเหตุการณ์แผ่นดินไหวน่าเป็นต่ำมาก มีการรับรู้ที่การ ระดับความน่าเป็นที่ต้องได้รับความปลอดภัยแตกต่างจากโครงการกับโครงการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แผ่นดินไหว (OBE) และปิดปลอดภัยแผ่นดินไหว (SSE) ระดับแผ่นดินไหว ทั้งสองแผ่นดินไหว 
ระดับเป็นส่วนหนึ่งของความต้องการของมาตรฐานนี้สำหรับการออกแบบของภาชนะบรรจุก๊าซหุงต้มที่
ส่วนประกอบของระบบที่จำเป็นในการแยกภาชนะบรรจุและการเก็บรักษาไว้ในที่ปิดปลอดภัย 
สภาพและโครงสร้างหรือระบบความล้มเหลวของการที่อาจมีผลต่อความสมบูรณ์ของ 
ดังกล่าวข้างต้น. 
เมื่อคำนวณกองกำลังด้านข้างและใช้กรรไกรที่เกี่ยวข้องกับทั้งสองระดับแผ่นดินไหวเป็น 
ปัจจัยที่สำคัญผมของ 1.0 สามารถนำมาใช้ นั่นเป็นเพราะในขอบเขตที่สำคัญ
ปัจจัยในการ ASCE 7 โหลดการออกแบบขั้นต่ำสำหรับอาคารและโครงสร้างอื่น ๆ และ ICC
นานาชาติรหัสตึก (IBC) จะระบุว่าเป็น "การเข้าพักปัจจัยสำคัญ" ที่จะ 
นำไปใช้กับความหลากหลายของการสร้างและ ประเภทโครงสร้างพวกเขาไม่ได้นำไปใช้กับมาตรฐานนี้
ที่เกี่ยวข้องกับค่อนข้างแคบช่วง welldefined ของโครงสร้าง (ภาชนะบรรจุก๊าซหุงต้มเป็นหลัก
และระบบการยึดของพวกเขา) ออกแบบโดยใช้มาตรฐานนี้ควรพึ่งพาความจริงที่ว่า 
"ความสำคัญ" ของโครงสร้างเหล่านี้และ "หมวดหมู่การเข้าพัก" ของพวกเขาได้รับ 
ปัจจัยในขณะที่สะท้อนให้เห็นในคำจำกัดความของ OBE และ SSE และเงื่อนไขและ 
เกณฑ์การปฏิบัติงานของ 7.2.2
B.2 ปฏิบัติการเกณฑ์แผ่นดินไหว (OBE) OBE เป็นแผ่นดินไหวที่น่าจะเป็นที่สิ่งอำนวยความสะดวกสามารถภายใต้ในช่วงชีวิตของการออกแบบ.
องค์ประกอบทั้งหมดของสถานที่ได้รับการออกแบบให้ทนต่อเหตุการณ์ครั้งนี้เป็นไปตาม 
ขั้นตอนวิศวกรรมธรรมดาและเกณฑ์และมีสิ่งอำนวยความสะดวกที่คาดว่าจะ 
ยังคงอยู่ในการดำเนินงาน . OBE ถูกกำหนดให้เป็นพื้นดินที่มีการเคลื่อนไหวน่าจะเป็นร้อยละ 10 ของ exceedance ภายใน 
ระยะเวลา 50year (หมายถึงช่วงเวลาการกลับมาของ 475 ปี) สำหรับการออกแบบ, การเคลื่อนไหวนี้มักจะ 
แทนด้วยการออกแบบที่ตอบสนองสเปกตรัมครอบคลุมช่วงระยะเวลาที่เหมาะสมของธรรมชาติและ 
การทำให้หมาด ๆ อัตราส่วน.
B.3 ปลอดภัย Shutdown แผ่นดินไหว (SSE) B.3.1 SSE คือ "สูงสุดพิจารณาแผ่นดินไหว (MCE) การเคลื่อนไหวพื้นดิน" ตาม 
ความหมายใน ASCE 7 โหลดการออกแบบขั้นต่ำสำหรับอาคารและโครงสร้างอื่น ๆ สำหรับส่วนมาก 
สถานที่ยกเว้นอาจจะเป็นความผิดพลาดของผู้ใช้งานใกล้ MCE คือการเคลื่อนไหวพื้นดินที่มี 2 
น่าจะเป็นเปอร์เซ็นต์ของ exceedance ในระยะเวลา 50year การตอบสนองการออกแบบที่สอดคล้องกัน 
สเปกตรัมเป็นร้อยละ 50 มากกว่า "การออกแบบแผ่นดินไหว" คลื่นความถี่ที่กำหนดไว้ใน ASCE 7
(ใน ASCE 7 "แผ่นดินไหวออกแบบ" แสดงให้เห็นถึงการเคลื่อนไหวพื้นดินที่อาคาร 
ได้รับการออกแบบเพื่อให้เป็นเพื่อรักษาชีวิตแม้ว่าพวกเขาจะได้รับอนุญาตให้ รักษาความพอประมาณบาง 
ความเสียหาย) ในมาตรฐานนี้สิ่งอำนวยความสะดวก LNG ที่ถูกออกแบบมาเพื่อให้มี LNG และป้องกัน 
ภัยพิบัติล้มเหลวของสิ่งอำนวยความสะดวกที่สำคัญภายใต้เหตุการณ์ SSE พฤติกรรมพลาสติกและที่สำคัญ 
การเคลื่อนไหว จำกัด และพิการจะได้รับอนุญาต สิ่งอำนวยความสะดวกไม่จำเป็นต้องใช้จะยังคงอยู่ 
ในการดำเนินงานดังต่อไปนี้เหตุการณ์ SSE ต่อไปนี้เหตุการณ์ดังกล่าวสิ่งอำนวยความสะดวกที่คาดว่าจะได้รับการ 
ตรวจสอบและซ่อมแซมตามความจำเป็น บทบัญญัติของมาตรฐานนี้จะถือว่า 
เทียบเท่ากับผู้ที่นำไปใช้กับ ASCE 7 แผ่นดินไหวกลุ่มที่สามโครงสร้าง.
B.3.2 วัตถุประสงค์ของการเลือกและการใช้งานของ SSE คือการให้ระดับต่ำสุดของ
ความปลอดภัยของประชาชนในกรณีที่มีความน่าจะต่ำมาก เหตุการณ์แผ่นดินไหว เป็นที่ยอมรับว่า 
ระดับความน่าจะจำเป็นเพื่อให้บรรลุความปลอดภัยของประชาชนที่ยอมรับได้แตกต่างจากโครงการโครงการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แผ่นดินไหว ( OBE ) และอะไรที่ปลอดภัยไหมปิดแผ่นดินไหว ( SSE ) ระดับรึเปล่าแผ่นดินไหว . แผ่นดินไหวครั้งที่สองนี่สิระดับเป็นส่วนหนึ่งของข้อกำหนดของมาตรฐานนี้เหรอทำไมออกแบบอะไรของ LNG รึเปล่า คอนเทนเนอร์ส่วนประกอบของระบบที่จำเป็นไหมที่จะแยกไหมในภาชนะและรักษามันไหมไหมไหมไหมไหมไหม ปิดเซฟในเงื่อนไข และทำไมโครงสร้างใด ๆหรือระบบอะไรผิดพลาดรึเปล่าซึ่งอาจส่งผลกระทบต่อความสมบูรณ์ของ   ดังกล่าว ไหมเมื่อคอมพิวเตอร์ที่กำลังใช้กรรไกรอะไรรึเปล่า ด้านข้างที่เกี่ยวข้องอะไรกับแผ่นดินไหวรึเปล่านี่สิสองระดับ ,  ความสำคัญของปัจจัย ฉันสามารถใช้สำหรับอะไรเหรอ . นั่นเป็นเพราะทำไมถึงขอบเขตว่าอะไรสำคัญรึเปล่าปัจจัยในการออกแบบ ASCE 7 ขั้นอะไรรึเปล่าโหลด สำหรับอาคารและโครงสร้างอื่น ๆ     และที่ ICCรหัสอาคารนานาชาติ ( IBC )     มีการระบุเป็น " ปัจจัย " ที่สำคัญยังมีอะไรไหมใช้กับช่วงกว้างของ      ประเภทอาคารและโครงสร้างของพวกเขาไม่ได้ใช้มาตรฐานนี้ที่เกี่ยวข้องกับ  ค่อนข้างแคบ ดีองกำหนดรึเปล่าช่วงไหมของโครงสร้าง ( หลัก LNG ไหม ภาชนะอะไรของพวกเขาและการกักกันระบบรึเปล่า ) มีอะไรใช้ไหมอะไรไหม ออกแบบมาตรฐานนี้ควรไหมพึ่งอะไรที่ว่าทำไมมีอะไร " ความสำคัญ " อะไรพวกนี้รึเปล่า โครงสร้าง และทำไมพวกเขา " การครอบครองประเภท " ทำไมมีอะไรถูกไหมปัจจัยอะไรใน ใน ที่สะท้อนนิยามของ OBE และมีอะไรรึเปล่า ? และทำไม และทำไม บทบัญญัติเกณฑ์ประสิทธิภาพ ของ 7.2.2 .b.2 รึเปล่าผ่าตัดไหมพื้นฐานแผ่นดินไหวรึเปล่า ( OBE ) มีอะไรเป็นแผ่นดินไหวรึเปล่าน่าจะเป็น OBE ไหม ซึ่งไหม สถานที่สามารถอะไรภายใต้ไหมในชีวิตไหม การออกแบบของมันองค์ประกอบทั้งหมดของ   สถานที่ออกแบบมาเพื่อทนต่อเหตุการณ์นี้ตามด้วยอะไรเหรอแบบวิศวกรรมไหมขั้นตอนและเกณฑ์ อะไรรึเปล่า และ ดังนั้น คาดว่าอะไรไปรึเปล่าทำไมสิ่งอำนวยความสะดวกยังคงอยู่ในการดำเนินงาน การกำหนดอะไรเป็นอะไร OBE พื้นดินมีอะไรเคลื่อนไหวเป็นร้อยละ 10      exceedance ความน่าจะเป็นของภายใน50 องปีรึเปล่า ( หมายถึงผลตอบแทนช่วง 475  ปี ) สำหรับการออกแบบการเคลื่อนไหวนี้เป็นปกติรึเปล่าโดยการออกแบบการตอบสนองสเปกตรัมแสดงอะไรเหรออะไรไหมที่เหมาะสมครอบคลุมช่วงระยะเวลาของธรรมชาติไหมไหมไหมไหม และDamping Ratio รึเปล่า .b.3 ไหม ปลอดภัยไหมปิดแผ่นดินไหวรึเปล่า ( SSE ) มีอะไร b.3.1 SSE เป็นรึเปล่า " สูงสุดถือเป็นแผ่นดินไหว ( MCE ) เคลื่อนไหวอะไรเหรอพื้นดิน " อะไรต่ออะไรและทำไมคำนิยามใน ASCE 7 ขั้นต่ำไหมออกแบบรึเปล่าโหลด สำหรับอาคารและโครงสร้างอื่น ๆ    . สำหรับอะไรมากที่สุดสถานที่ อาจยกเว้นพวก ใกล้ปราดเปรียวอะไรผิด , ไหม MCE พื้นดินเคลื่อนไหวไหมว่ามีอะไรไหม 2ความน่าจะเป็นและ exceedance ใน  50 องปี มีอะไรที่ออกแบบตอบสนองอะไรไหมสเปกตรัมเป็น 50    และมากขึ้นกว่าการออกแบบแผ่นดินไหว " ทำไมสเปกตรัมตามที่กำหนดอะไรใน ASCE ไหม 7( ทำไม ASCE 7 มั้ย " การออกแบบแผ่นดินไหวเหรอ " ทำไมถึงเคลื่อนไหวอะไรพื้นดินรึเปล่าที่ตึกรึเปล่าออกแบบมาเพื่อปกป้องชีวิต     , แม้ว่าพวกเขาจะอนุญาตไหมที่จะรักษาบางไหมได้มั้ยความเสียหาย ) ในมาตรฐานนี้ ได้รึเปล่า ลองไหมสถานที่ถูกออกแบบรึเปล่ามีอะไรสำคัญรึเปล่าอะไรป้องกันมั้ยและความล้มเหลวของเครื่องอย่างรุนแรงอะไรเหรอทำไมเป็น SSE ภายใต้งาน พฤติกรรมพลาสติกและอะไรสำคัญอะไรไหมการเคลื่อนไหวและรูปร่าง มีอะไรเหรอมีอะไรเหรอทำไมสถานที่ที่อนุญาต ไม่ต้องมีอะไรอยู่รึเปล่าปฏิบัติการต่อไปนี้ไหมและไหม ? เหตุการณ์ ทำไมเหตุการณ์ดังกล่าวต่อไปนี้ เหรอสถานที่คาดว่าไหมเป็นไหมตรวจสอบและซ่อมแซม   เท่าที่จำเป็น มีอะไรเหรอมีอะไรบทบัญญัติของมาตรฐานนี้ถือว่าได้รึเปล่าเทียบเท่ากับอะไรใช้ไหมกับ ASCE 7 ไหมไหวไหมกลุ่มไหม 3 โครงสร้างมีอะไรเหรอ b.3.2 วัตถุประสงค์ของการใช้ไหมอะไรไหมของไหม ? จะให้อะไรเป็นอะไรขั้นต่ำระดับความปลอดภัยสาธารณะอะไรในเหตุการณ์ไหมของไหมน้อยมากมั้ย ความน่าจะเป็น เหตุการณ์แผ่นดินไหวรึเปล่า . มันได้รับการยอมรับไหมว่าทำไมระดับต้องการความน่าจะเป็นอะไรเพื่อให้บรรลุอะไรได้รึเปล่าสาธารณะไหมความปลอดภัยแตกต่างกันจากโครงการโครงการ