HOW CAN WE TAME THE RAT RACE?In Cha

HOW CAN WE TAME THE RAT RACE?
In Chapter 10, "How can we tame the rat race?", Layard describes some possibilities to create better conditions for happiness in Western societies. He reformulates and emphasizes again the importance of social comparison by demonstrating the impact of hierarchical status on happiness with statements like the following on p. 150.
2
'We want to entertain other people as well as they entertain us, and we want our children to have the things their friends have. These are not ignoble sentiments of envy; the desire for status is basic to our human nature.'
Money is one of the things that bring status and if money was simply wanted for the sake of status, the quest for money would be totally defeating. The number of ranks in income distribution is fixed, and one person's gain would be another's loss. Fortunately people also want income for its own sake and not only for its value relative to others. At this point Layard refers to a study that found that people care about absolute income twice as much as they care about relative income (Blancheflower and Oswald, 2004), The struggle for relative income is self-defeating and should be discouraged. A collective agreement would be a solution but there are too many people to make such an agreement possible; we need to find some other way.
Layard has five 'other ways' or principal proposals to tame the rat race.
1. Tax on income from work, or in Layard's words, 'taxing pollution' in order to help people to preserve their work-life balance.
2. Taxing addiction, like a tax on cigarettes, to compensate for the fact that people do not sufficiently anticipate the addictive effects of certain products.
3. Discourage performance related pay because this type of payment stimulates dysfunctional social comparison and undermines intrinsic motivation.
4. Ban commercial advertising directed at children under 12 like in Sweden.
5. Create a better balance between competition and co-operation by stimulating co-operation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วิธีใดเราจึงสามารถเชื่องแข่งหนูในบทที่ 10 "วิธีสามารถเราอุตริแข่งขันหนู" Layard อธิบายไปบางอย่างเพื่อสร้างเงื่อนไขที่ดีกว่าสำหรับความสุขในสังคมของตะวันตก เขา reformulates และเน้นความสำคัญของการเปรียบเทียบทางสังคมอีก ด้วยเห็นผลกระทบของความสุขด้วยคำสั่งต่อไปนี้บน p. 150 ลำดับสถานะ2' เราต้องสร้างความบันเทิงให้คนอื่น ๆ ตลอดจนจะสร้างความบันเทิงให้เรา และเด็กของเราให้เพื่อนของพวกเขามีสิ่งที่เราต้องการ เหล่านี้จะไม่รู้สึกเป็นไพร่ของ envy ความสถานะเป็นพื้นฐานธรรมชาติของมนุษย์ "เงินเป็นสิ่งที่นำสถานะอย่างหนึ่ง และถ้าเงินเพียงแค่ถูกต้องเพื่อสถานะ แสวงหาเงินจะมีทั้งหมดเอาชนะ ได้รับการแก้ไขจำนวนในการกระจายรายได้ และกำไรของบุคคลหนึ่งจะสูญเสียของอีก โชคดีคนยังต้องการรายได้ สำหรับสาเกของตัวเอง และไม่เพียงแต่ค่าความสัมพันธ์กับผู้อื่น จุดนี้ Layard หมายถึงการศึกษาที่พบว่า คนดูแลแน่นอนรายได้สองเท่ากว่าพวกเขาสนใจรายได้สัมพัทธ์ (Blancheflower และออสวาลด์เฉิงอินเตอร์ 2004) การต่อสู้สำหรับรายได้สัมพัทธ์จะเอาชนะตนเอง และควรจะท้อ ข้อตกลงการรวมจะมีปัญหา แต่มีคนมากเกินไปจะทำให้ข้อตกลงดังกล่าวเป็นไปได้ เราต้องหาวิธีอื่นLayard มีห้า 'วิธี' หรือข้อเสนอหลักการอุตริแข่งหนู1. ภาษีเงินได้ จากการทำงาน หรือคำ พูดของ Layard, 'taxing มลพิษ"เพื่อช่วยคนที่จะรักษาสมดุลชีวิตการทำงานของพวกเขา2. ยาเสพติด เช่นภาษีบุหรี่ การชดเชยสำหรับความจริงที่ว่าคนคิด taxing ไม่พอคาดเสพติดผลกระทบของผลิตภัณฑ์บางอย่าง3. การกีดกันประสิทธิภาพการทำงานที่เกี่ยวข้องกับค่าจ้างเนื่องจากชำระเงินชนิดนี้ช่วยกระตุ้นนบาเปรียบเทียบสังคม และทำลายแรงจูงใจ intrinsic4. บ้านค้าลงโฆษณาที่เด็กต่ำกว่า 12 ปีเช่นในสวีเดน5. สร้างสมดุลที่ดีระหว่างการแข่งขันและความร่วมมือ โดยการกระตุ้นความร่วมมือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิธีที่เราสามารถเชื่องการแข่งขันหนู?
ในบทที่ 10 "วิธีที่เราสามารถเชื่องการแข่งขันหนู?" Layard อธิบายเป็นไปได้บางที่จะสร้างเงื่อนไขที่ดีกว่าสำหรับความสุขในสังคมตะวันตก เขา reformulates และเน้นความสำคัญอีกครั้งของการเปรียบเทียบทางสังคมโดยแสดงให้เห็นถึงผลกระทบของสถานะลำดับชั้นความสุขกับงบดังต่อไปนี้บน P 150.
2
'เราต้องการที่จะสร้างความบันเทิงให้คนอื่นเช่นเดียวกับที่พวกเขาสร้างความบันเทิงให้เราและเราต้องการให้เด็กของเราที่จะมีสิ่งที่เพื่อนของพวกเขา เหล่านี้จะไม่รู้สึกเลวทรามของความอิจฉา; ความปรารถนาสำหรับสถานะเป็นพื้นฐานธรรมชาติของมนุษย์เรา. '
เงินเป็นหนึ่งในสิ่งที่ทำให้สถานะและถ้าเงินเป็นที่ต้องการเพียงเพื่อประโยชน์ของสถานะการแสวงหาเงินที่จะได้รับการเอาชนะกันโดยสิ้นเชิง จำนวนของการจัดอันดับในการกระจายรายได้ที่ได้รับการแก้ไขและกำไรของคนคนหนึ่งจะมีการสูญเสียของคนอื่น โชคดีที่คนยังต้องการรายได้เพื่อประโยชน์ของตัวเองและไม่เพียง แต่สำหรับความคุ้มค่าเมื่อเทียบกับคนอื่น ๆ ณ จุดนี้ Layard หมายถึงการศึกษาที่พบว่าคนที่ดูแลเกี่ยวกับรายได้ที่แน่นอนมากเป็นสองเท่าที่พวกเขาดูแลเกี่ยวกับรายได้ญาติ (Blancheflower และ Oswald, 2004), การต่อสู้เพื่อรายได้เป็นญาติตัวเองเอาชนะและควรได้รับกำลังใจ ข้อตกลงร่วมกันจะเป็นวิธีการแก้ปัญหา แต่มีคนจำนวนมากเกินไปจะทำให้ข้อตกลงดังกล่าวเป็นไปได้; เราต้องไปหาบางวิธีอื่น ๆ .
Layard มีห้า 'วิธีอื่น ๆ หรือข้อเสนอหลักที่จะเชื่องการแข่งขันหนู.
1 ภาษีรายได้จากการทำงานหรือในคำ Layard ของ 'เดินทางโดยรถแท็กซี่มลพิษ' เพื่อที่จะช่วยให้ผู้คนที่จะรักษาสมดุลชีวิตการทำงานของพวกเขา.
2 เดินทางโดยรถแท็กซี่ติดยาเสพติดเช่นภาษีบุหรี่เพื่อชดเชยความจริงที่ว่าคนไม่พอที่คาดว่าจะมีผลกระทบเสพติดของผลิตภัณฑ์บางอย่าง.
3 ผลการดำเนินงานที่เกี่ยวข้องกับการกีดกันจ่ายเพราะประเภทของการชำระเงินนี้จะช่วยกระตุ้นการเปรียบเทียบความผิดปกติทางสังคมและทำลายแรงจูงใจภายใน.
4 ห้ามการโฆษณาเชิงพาณิชย์ผู้กำกับที่อายุต่ำกว่า 12 เช่นในสวีเดน.
5 สร้างความสมดุลที่ดีระหว่างการแข่งขันและความร่วมมือโดยการกระตุ้นการทำงานร่วมกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วิธีที่เราสามารถควบคุมการแข่งขันหนู ?
ในบทที่ 10 " วิธีสามารถเราเชื่อการแข่งขันหนู ? " มีความเป็นไปได้ที่จะอธิบาย เลยาร์ด , สร้างเงื่อนไขที่ดีเพื่อความสุขในสังคมตะวันตก เขา reformulates และเน้นความสำคัญของการเปรียบเทียบทางสังคมอีกครั้ง โดยแสดงให้เห็นถึงผลกระทบของภาวะลำดับชั้นในความสุขกับงบเช่นต่อไปนี้ในหน้า 150 .
2
' เราต้องการให้ผู้คนอื่น ๆเช่นกันเช่นที่พวกเขาให้เรา และเราต้องการให้เด็กของเรามีสิ่งที่เพื่อนของพวกเขามี พวกนี้ไม่ใช่ไพร่ความรู้สึกริษยา ; ความปรารถนาสำหรับสถานะพื้นฐานธรรมชาติของมนุษย์ของเรา . '
เงินเป็นสิ่งหนึ่งที่ทำให้สถานภาพและถ้าเงินเพียงต้องการเพื่อประโยชน์ของสถานะ , การแสวงหาเงินจะถูกเอาชนะ .จำนวนทหารในการกระจายรายได้ มั่นคง และได้รับของคนคนหนึ่ง จะเป็นอีกหนึ่งของการสูญเสีย โชคดีที่คนยังต้องการรายได้เพื่อประโยชน์ของตัวเอง และไม่เพียง แต่สำหรับค่าสัมพัทธ์กับผู้อื่นของ ณจุดนี้ เลยาร์ด หมายถึง การศึกษาที่พบว่า คนที่ดูแลเกี่ยวกับรายได้ที่แน่นอนมากเป็นสองเท่าของพวกเขาดูแลเกี่ยวกับรายได้ของญาติ ( และ blancheflower ออส , 2004 )การต่อสู้เพื่อรายได้ของญาติตนเองเอาชนะและควรจะท้อแท้ ข้อตกลงร่วมกันจะเป็นทางออก แต่คนก็เยอะ เพื่อให้ข้อตกลงดังกล่าวเป็นไปได้ เราต้องหาวิธีอื่น วิธีอื่น เลยาร์ดได้ 5
' ' หรือข้อเสนอหลักที่จะเชื่องการแข่งขันหนู .
1 ภาษีที่เกี่ยวกับรายได้จากการทำงาน หรือคำพูด เลยาร์ด ,' ภาษีมลพิษ เพื่อช่วยให้ผู้คนเพื่อรักษาสมดุลชีวิตการทำงานของพวกเขา .
2 เดินทางโดยรถแท็กซี่ติด เช่น ภาษีบุหรี่ เพื่อชดเชยกับความจริงที่ว่าคนไม่เพียงพอจะมีผลเสพติดของผลิตภัณฑ์บางอย่าง .
3 กีดกันการจ่ายค่าตอบแทนตามผลงาน เพราะเงินชนิดนี้กระตุ้นให้สังคมแตกแยก และการทำลายแรงจูงใจภายใน .
4งานโฆษณาบ้านมุ่งตรงไปที่เด็กอายุ 12 เหมือนในสวีเดน .
5 สร้างสมดุลที่ดีระหว่างการแข่งขันและความร่วมมือ โดยการกระตุ้นความร่วมมือ