On July 16, 1945, the Atomic Age wa

On July 16, 1945, the Atomic Age was born when a device with an explosive “yield” roughly equal to 20 kilotons of TNT was detonated in the desert of southeastern New Mexico. The explosion was so inconceivably violent, so fearsome, that one witness to the event, the physicist J. Robert Oppenheimer, famously claimed that a line from the Bhagavad Gita, a Hindu scripture, ran unbidden through his head: “Now I am become Death, the destroyer of worlds.”

Less than a month later, American forces dropped atomic bombs on the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki, killing tens of thousands of men, women and children in an instant; condemning thousands more to slow, agonizing deaths from burns and radiation sickness in the months and years to come; and, in the eyes of most historians, both Western and Asian, hastening the surrender of the Japanese and bringing about the end of the Second World War.

Here, LIFE.com presents a selection of photographs, most of which were never published in LIFE magazine, taken in Hiroshima after the war ended. In the landscape of a ruined city, and on the scarred skin and misshapen limbs of Japanese who survived the world’s first nuclear attack, photographer Carl Mydans discovered the legacy — part nightmare, part surprising, wishful dream — of those world-changing explosions.

As LIFE put it to the magazine’s readers in September 1947:

On August 6, two years to the day and the minute after the first atomic bomb devastated their city, the people of Hiroshima, Japan, gathered to mourn — but, more surprising, to celebrate as well. A startled world read that Hiroshima, proclaiming itself the new world mecca for peace, had held a carnival. The people planted camphor tree, which is a symbol for long life, and they prayed, too. But then they paraded through the streets, listened to speeches and had fun. Hiroshima seemed to have risen from the dead. The people were putting their city back on the map. The spirit was that of a U.S. boom town in the late 1800s. Their motto: Look at us and forego war.

The only civilian correspondent covering the ceremonies, LIFE’s Carl Mydans, questioned the people and took pictures. He found that Hiroshima had made tremendous strides in recovery. A population reduced from 250,000 to 175,000 in one blinding flash had slowly grown back to 210,000. Of 60,000 houses destroyed 23,000 have been rebuilt. Stores with Western names have opened shop. There is a drive on to get tourist trade and a movement to package and export bits of fused rubble to the rest of the world.

The booster spirit of resurgent Hiroshima would warm the heart of any Rotarian. The imponderables in the phenomenon might baffle a philosopher. It was easy for cynical “experts” to note the traditional Japanese love of novelty, their commercialism and their ability to be led, either for good or evil. But then, no atomic bombs have fallen on the “experts.” Like other men who have watched postwar Hiroshima, Lieut. Colonel Thomas Cloward, chief of American Military Government stationed there, could only say, “We don’t know what is the truly motivating force. All we know is that something’s happened to these people. They want peace, and they want to play a part in that peace.”



Read more: Hiroshima: Photos of Survivors of the World’s First Atomic Attack | LIFE.com http://life.time.com/history/hiroshima-portraits-of-survivors/#ixzz3YftSzAgi

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บน 16 กรกฎาคม 1945 อายุอะตอมเกิดเมื่ออุปกรณ์ที่ มีการระเบิด "ผลผลิต" ประมาณเท่ากับ 20 kilotons ของภายหลังถูกระเบิดในทะเลทรายของนิวเม็กซิโกตะวันออกเฉียงใต้ การระเบิดรุนแรง inconceivably ดังนั้น ดังนั้น พิลึก ว่า พยานหนึ่งเหตุการณ์ physicist J. Oppenheimer โรเบิร์ต ซึ่งอ้างว่า บรรทัดจากภควัทคีตา คัมภีร์ฮินดู วิ่ง unbidden ผ่านศีรษะ: "ตอนนี้ฉันกำลังจะตาย เรือพิฆาตของโลก"น้อยกว่าหนึ่งเดือนต่อมา ทหารอเมริกันทิ้งระเบิดปรมาณูในญี่ปุ่นเมืองฮิโรชิมาและนางาซากิ ฆ่านับหมื่นของผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กในทันที ประณามการใช้พันมากขึ้นช้า เจ็บเสียชีวิตจากการเผาไหม้และรังสีโรคในเดือนและปีมา และ ในสายตาของนักประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่ ตะวันตกและเอเชีย hastening ยอมจำนนของญี่ปุ่นและนำเกี่ยวกับจุดสิ้นสุดของสงครามโลกครั้งสองที่นี่ LIFE.com นำของภาพถ่าย ซึ่งส่วนใหญ่ไม่เคยเผยแพร่ในนิตยสาร ชีวิตมาในฮิโรชิมาหลังจากสิ้นสุดสงคราม ในภูมิทัศน์เมืองเจ๊ง และแผลเป็นผิวหนังและแขนขา misshapen ของญี่ปุ่นที่รอดชีวิตโจมตีนิวเคลียร์ครั้งแรกของโลก ช่างภาพ Carl Mydans ค้นพบเดอะเลกาซี — ส่วนฝันร้าย ฝันประหลาดใจ wishful ส่วนตัวของระเบิดที่เปลี่ยนแปลงโลกเป็นชีวิตที่ใส่ไว้ให้ผู้อ่านของนิตยสารในเดือนกันยายน:บน 6 สิงหาคม ปีสองวันและนาทีหลังระเบิดอะตอมแรกทำลายเมือง ชาวฮิโรชิมา ญี่ปุ่น รวบรวมไว้อาลัย — แต่ มากประหลาด ใจ เพื่อเฉลิมฉลองเช่นกัน โลก startled อ่านว่า ฮิโรชิมา ปิดตัวเองเมกกะโลกใหม่สำหรับความสงบสุข มีจัดเป็นงานรื่นเริง คนปลูกต้นไม้ การบูรซึ่งเป็นสัญลักษณ์สำหรับชีวิตยาว และพวกเขา อธิษฐาน เกินไป แต่แล้วพวกเขา paraded ผ่านถนน ฟังสุนทรพจน์ และมีความสนุกสนาน ฮิโรชิมาที่ดูเหมือนจะ ได้เกิดขึ้นจากความตาย คนถูกย้ายเมืองกลับ จิตวิญญาณอยู่ที่สหรัฐอเมริกาบูมเมืองในเพราะล่าช้า ของขวัญ: ดูเรา และนำสงครามนักข่าวพลเรือนเท่านั้นที่ครอบคลุมชีวิตของ Carl Mydans พิธีสอบสวนคน และเอารูปภาพ เขาพบว่า ฮิโรชิมามีการก้าวหน้าอย่างมากในการกู้คืน ประชากรลดจาก 250000 175,000 1 blinding แฟลชมีการเติบโตช้าไป 210,000 บ้าน 60000 ทำลาย 23,000 ได้ถูกสร้าง ร้านค้า มีชื่อตะวันตกได้เปิดร้าน มีเป็นไดรฟ์ในการท่องเที่ยวการค้าและการเคลื่อนไหวการบรรจุ และการส่งออกบิตของอิฐหลอมของโลกจิตวิญญาณของฮิ resurgent บูสเตอร์จะอบอุ่นหัวใจของ Rotarian ใด ๆ Imponderables ในปรากฏการณ์อาจ baffle ที่นักปราชญ์ ง่ายลลด "ผู้เชี่ยวชาญ" หมายเหตุรักญี่ปุ่นดั้งเดิมของนวัตกรรม พบของพวกเขา และความสามารถในการสามารถนำ เพื่อดีหรือชั่วได้ แต่แล้ว ระเบิดปรมาณูไม่ได้ลดลงใน "ชาญ" เหมือนคนอื่น ๆ ได้ดูพ้นฮิ พันเอก Lieut. Thomas Cloward หัวหน้ารัฐบาลทหารอเมริกันที่ประจำการมี เฉพาะพูด "เราไม่รู้อะไรเป็นแรงจูงใจอย่างแท้จริง ทั้งหมดที่เรารู้ได้ว่า สิ่งที่เกิดขึ้นกับคนเหล่านี้ พวกเขาต้องการความสงบ และพวกเขาต้องการเล่นเป็นส่วนหนึ่งในความสงบนั้น"อ่านเพิ่มเติม: ฮิโรชิมา: รูปถ่ายของผู้โจมตีอะตอมแรกของโลก | LIFE.com http://life.time.com/history/hiroshima-portraits-of-survivors/#ixzz3YftSzAgi

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อวันที่ 16 กรกฎาคม 1945, อะตอมอายุเกิดเมื่ออุปกรณ์ที่มีระเบิด "ผลผลิต" เท่ากับ 20 กิโลตันทีเอ็นทีถูกจุดชนวนในทะเลทรายทางตะวันออกเฉียงใต้ของมลรัฐนิวเม็กซิโก ระเบิดจึงมีความรุนแรงอย่างนึกไม่ถึง, น่ากลัวเพื่อที่พยานคนหนึ่งที่จะมีเหตุการณ์ฟิสิกส์เจโรเบิร์ตออพอ้างว่าเส้นที่มีชื่อเสียงจากภควัทคีตา, พระคัมภีร์ฮินดูไม่ได้รับคำขอร้องวิ่งผ่านหัวของเขาว่า "ตอนนี้ผมกำลังจะกลายเป็นความตาย . เรือพิฆาตของโลก " น้อยกว่าหนึ่งเดือนต่อมากองทัพอเมริกันทิ้งระเบิดอะตอมในเมืองญี่ปุ่นฮิโรชิมาและนางาซากิฆ่านับหมื่นของผู้ชายผู้หญิงและเด็กในทันที; ประณามอีกมากมายที่จะชะลอตัวตายที่ทนทุกข์ทรมานจากการเผาไหม้และความเจ็บป่วยรังสีในเดือนและปีที่ผ่านมา และในสายตาของนักประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่ทั้งตะวันตกและเอเชียเร่งยอมจำนนของญี่ปุ่นและนำเกี่ยวกับการสิ้นสุดของสงครามโลกครั้งที่สอง. นี่ LIFE.com ที่มีการเลือกของการถ่ายภาพส่วนใหญ่ที่ไม่เคยได้รับการตีพิมพ์ในชีวิต นิตยสารถ่ายในฮิโรชิมาหลังจากสงครามสิ้นสุดลง ในภูมิทัศน์ของซากเมืองและบนผิวรอยแผลเป็นและแขนขาผิดรูปของญี่ปุ่นที่รอดชีวิตจากการโจมตีนิวเคลียร์แห่งแรกของโลกช่างภาพคาร์ล Mydans ค้นพบมรดก - ฝันร้ายส่วนหนึ่งซึ่งเป็นส่วนหนึ่งที่น่าแปลกใจฝันปรารถนา -. ของผู้ที่ระเบิดโลกที่เปลี่ยนแปลงในฐานะที่เป็น ชีวิตวางไว้ให้กับผู้อ่านของนิตยสารในกันยายน 1947: เมื่อวันที่ 6 สิงหาคมสองปีเพื่อวันและนาทีหลังจากระเบิดปรมาณูครั้งแรกทำลายเมืองของพวกเขาคนของฮิโรชิมาประเทศญี่ปุ่นรวมตัวกันเพื่อไว้อาลัย - แต่ที่น่าแปลกใจมากขึ้นเพื่อเฉลิมฉลอง ได้เป็นอย่างดี โลกตกใจอ่านที่ฮิโรชิมาประกาศตัวเองเมกกะโลกใหม่เพื่อความสงบสุขได้จัดงานรื่นเริง คนปลูกต้นไม้การบูรซึ่งเป็นสัญลักษณ์สำหรับชีวิตยาวและพวกเขาอธิษฐานเกินไป แต่แล้วพวกเขาก็ยกขบวนผ่านถนนฟังสุนทรพจน์และมีความสนุกสนาน ฮิโรชิมาดูเหมือนจะมีเพิ่มขึ้นมาจากความตาย คนถูกวางเมืองของพวกเขากลับมาอยู่บนแผนที่ คือการที่จิตวิญญาณของเมืองบูมสหรัฐในช่วงปลายปี 1800 คำขวัญของพวกเขาดูเราและนำสงคราม. ผู้สื่อข่าวพลเรือนเพียงครอบคลุมพิธีกร, ชีวิตของคาร์ล Mydans ถามผู้คนและถ่ายภาพ เขาพบว่าฮิโรชิมาได้ทำให้ความก้าวหน้าอย่างมากในการกู้คืน ประชากรลดลงจาก 250,000 ถึง 175,000 แฟลชในหนึ่งทำให้ไม่เห็นมีการเติบโตอย่างช้า ๆ กลับไปที่ 210,000 60,000 23,000 ทำลายบ้านเรือนได้รับการสร้างขึ้นมาใหม่ ร้านค้าที่มีชื่อตะวันตกได้เปิดร้าน มีไดรฟ์ที่จะได้รับการค้าการท่องเที่ยวและการเคลื่อนไหวการแพคเกจและบิตการส่งออกของเศษหินหรืออิฐผสมกับส่วนที่เหลือของโลกคือ. จิตวิญญาณสนับสนุนของฮิโรชิมาฟื้นคืนจะอบอุ่นหัวใจของโรแทเรียนใด ๆ ที่วัดไม้ได้ในปรากฏการณ์ที่อาจทำให้ยุ่งเหยิงปรัชญา มันเป็นเรื่องง่ายสำหรับคนอื่น "ผู้เชี่ยวชาญ" ที่จะต้องทราบความรักญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมของความแปลกใหม่, พ่อค้าและความสามารถของพวกเขาที่จะนำทั้งดีหรือชั่ว แต่แล้วไม่มีระเบิดปรมาณูได้ลดลงใน "ผู้เชี่ยวชาญ." เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ ที่ได้ดูหลังฮิโรชิมา, ร้อยโท พันเอกโทมัส Cloward หัวหน้ารัฐบาลทหารอเมริกันประจำการที่นั่นเพียงอาจจะบอกว่า "เราไม่ทราบว่าสิ่งที่เป็นแรงจูงใจอย่างแท้จริง ทั้งหมดที่เรารู้ก็คือว่าบางสิ่งบางอย่างที่เกิดขึ้นกับคนเหล่านี้ พวกเขาต้องการความสงบสุขและพวกเขาต้องการที่จะเล่นเป็นส่วนหนึ่งที่อยู่ในความสงบ ". อ่านเพิ่มเติม: ฮิโรชิมา: ภาพถ่ายของผู้รอดชีวิตจากแรกของโลกปรมาณูโจมตี | LIFE.com http://life.time.com/history/hiroshima-portraits- ของผู้รอดชีวิต / # ixzz3YftSzAgi

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อวันที่ 16 , 1945 , อะตอมอายุเกิดเมื่ออุปกรณ์ที่มีวัตถุระเบิด " ผลผลิต " ประมาณเท่ากับ 20 กิโลตันทีเอ็นที ถูกจุดชนวนในทะเลทรายของ Southeastern ใหม่เม็กซิโก การระเบิดจึง inconceivably รุนแรง ดังนั้น น่ากลัวว่า พยานที่เห็นเหตุการณ์ เช่น นักฟิสิกส์ เจ. โรเบิร์ต ออปเพนไฮเมอร์ได้อ้างว่า , ประโยคจากคัมภีร์ภควัทคีตา , ฮินดู ,รันไม่ได้บังคับผ่านหัวของเขา : " ตอนนี้ฉันกลายเป็นความตาย ผู้ทำลายโลก "

ไม่ถึงเดือนต่อมา ทหารอเมริกันทิ้งระเบิดปรมาณูในเมืองญี่ปุ่นฮิโระชิมะและนะงะซะกิ ฆ่านับพันของชายและหญิงและเด็กในทันที ; ประณามพันเพิ่มเติมช้า ทนทุกข์ทรมานจากความตายเบิร์นและการแผ่รังสีความเจ็บป่วยในเดือนและปีมา และในสายตาของนักประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่ทั้งตะวันตกและเอเชีย การเร่งการยอมแพ้ของญี่ปุ่นและนำเกี่ยวกับการสิ้นสุดของสงครามโลกครั้งที่สอง

ที่นี่ life.com แสดงการเลือกภาพ ซึ่งส่วนใหญ่เคยตีพิมพ์ในนิตยสารชีวิต ถ่าย ใน ฮิโรชิมา หลังสงครามสิ้นสุด ในภูมิทัศน์ของทำลายเมืองและแผลเป็นผิวและเสียรูปขาของญี่ปุ่นที่รอดชีวิตโจมตีนิวเคลียร์แห่งแรกของโลก , ช่างภาพคาร์ล เมเดนค้นพบมรดก - ฝันร้าย ส่วนหนึ่งที่น่าแปลกใจ ฝัน - ปรารถนาของผู้ที่เปลี่ยนแปลงโลกระเบิด

ชีวิตไว้กับผู้อ่านนิตยสารกันยายน 1947 :

ที่ 6 สิงหาคมสองปีในวัน และเวลาหลังจากระเบิดปรมาณูลูกแรกทำลายเมืองของพวกเขา คน ฮิโรชิม่า ประเทศญี่ปุ่น ร่วมไว้อาลัย แต่น่าแปลกใจมากขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองเช่นกัน เป็นโลกที่ฮิโรชิมา ตกใจ อ่านประกาศเองเมกกะโลกใหม่สันติภาพ ได้จัดเทศกาล คนปลูกการบูรซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของชีวิตและพวกเขาอธิษฐานด้วยแต่พวกเขาก็แห่ไปตามท้องถนน ฟังสุนทรพจน์และมีความสนุกสนาน ที่ดูเหมือนจะขึ้นมาจากความตาย คนใส่เมืองของพวกเขากลับมาบนแผนที่ วิญญาณของเมืองบูมสหรัฐอเมริกาในปลาย 1800s . คติพจน์ : มองเรา และสละสงคราม

แค่นักข่าวพลเรือนครอบคลุมพิธีชีวิตของคาร์ล เมเดนถามประชาชน และถ่ายรูปเขาพบว่าฮิโรชิมาทำให้ความก้าวหน้าอย่างมากในการกู้คืน จำนวนประชากรลดลงจาก 250 , 000 ถึง 175 , 000 ในหนึ่งกำลังแฟลชได้เติบโตอย่างช้าๆกลับไป 210 . 60 , 000 บ้านทำลาย 23000 ได้ถูกสร้างขึ้นมาใหม่ ร้านค้าที่มีชื่อตะวันตกได้เปิดร้าน มีไดรฟ์ที่จะได้รับการค้าการท่องเที่ยวและการเคลื่อนไหวเพื่อแพคเกจและส่งออกบิตผสมของเศษซากที่เหลือของโลก

บูสเตอร์วิญญาณฟื้นคืนฮิโรชิม่าจะอบอุ่นหัวใจของโรแทเรียน . การ imponderables ในปรากฏการณ์อาจจะสู้กับนักปราชญ์ มันง่ายสำหรับเหยียดหยาม " ผู้เชี่ยวชาญ " บันทึกรักญี่ปุ่นดั้งเดิมของนวัตกรรมของพวกเขา ผลกำไรและความสามารถในการ นำ ไม่ว่าจะดีหรือร้าย แต่ไม่มีระเบิดอะตอมได้ลดลงใน " ผู้เชี่ยวชาญ" เหมือนผู้ชายคนอื่นที่ได้ดูสงคราม ฮิโรชิม่า ร้อยโท พันเอก โทมัส cloward หัวหน้าของรัฐบาล ทหารอเมริกันประจำการที่นั่น ได้แต่บอกว่า " เราไม่รู้ว่าอะไรคือแรงจูงใจที่แท้จริงคับ ทั้งหมดที่เรารู้คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคนเหล่านี้ พวกเขาต้องการสันติภาพ และพวกเขาต้องการที่จะเล่นเป็นส่วนหนึ่งในความสงบ . "



อ่านเพิ่มเติม : เมืองฮิโรชิมา :ภาพถ่ายของผู้รอดชีวิต เครื่องแรกของโลกปรมาณูโจมตี | life.com http : / ชีวิต / เวลา . com / ประวัติศาสตร์ / ฮิโรชิม่า portraits ของผู้รอดชีวิต# ixzz3yftszagi