Peter Eisenman started his speech b

Peter Eisenman started his speech by quoting Rem Koolhaas' statement on Venturi and Scott Brown's study of Las Vegas. Koolhaas said that Learning from Las Vegas initiated the second wave of studies on capitalism and architecture, following Mies van der Rohe.xix Eisenman added, "Their (Venturi and Scott Brown's) books go beyond that - they remain as a historic short-cut between mannerism and the contemporary city." According to Eisenman, any (effective) communication must have both grammar and rhetoric, and in Venturi and Scott Brown’s oeuvre, Complexity and Contradiction in Architecture established the former and Learning from Las Vegas provided the latter. Their latest collaborative book, Architecture as Signs and Systems for a Mannerist Time , could be understood as a communication to the younger generation of architects that utilizes both the grammar and the rhetoric that they have developed. Eisenman stated that Venturi and Scott Brown initiated a radical change in architectural discourse, opening a whole new world of thinking, and ended his speech with a “big thank-you.” (Figure 13)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปีเตอร์ไอเซนมานเริ่มต้นคำพูดของเขา โดยอ้างรายงานของ Rem Koolhaas ในศึกษา Venturi และสก็อตสีน้ำตาลของลาสเวกัส Koolhaas กล่าวว่า เรียนรู้จากลาสเวกัสเริ่มต้นคลื่นที่สองของการศึกษาทุนนิยมและสถาปัตยกรรม ไอเซนมานต่อ Mies van der Rohe.xix เพิ่ม "หนังสือของพวกเขา (Venturi และสก็อตสีน้ำตาล) ไปเลยว่า - พวกเขายังคงเป็นประวัติศาสตร์ตัดสั้นระหว่างจริตนิยมและการเมืองร่วมสมัย" ตามไอเซนมาน ติดต่อสื่อสารใด ๆ (มีผล) ต้องมีไวยากรณ์และสำนวน ใน Venturi และสก็อตน้ำตาล oeuvre ความซับซ้อนและความขัดแย้งในสถาปัตยกรรมก่อตั้งเดิม และเรียนรู้จากลาสเวกัสให้หลัง ของพวกเขาล่าสุดร่วมจอง สถาปัตยกรรมเป็นสัญญาณและระบบเวลา Mannerist อาจจะเข้าใจเป็นการสื่อสารกับคนรุ่นใหม่ของสถาปนิกที่ใช้ไวยากรณ์และสำนวนที่มีพัฒนา ไอเซนมานระบุว่า Venturi และสก็อตน้ำตาลเริ่มการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงในวาทกรรมสถาปัตยกรรม เปิดโลกใหม่ของความคิด และสิ้นสุดคำพูดของเขา ด้วยการ "บิ๊กขอบคุณ" (13 รูป)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปีเตอร์ Eisenman เริ่มต้นคำพูดของเขาโดยการอ้างคำสั่ง Rem Koolhaas บน Venturi และการศึกษาก็อตต์บราวน์ลาสเวกั Koolhaas กล่าวว่าการเรียนรู้จากลาสเวกัเริ่มคลื่นลูกที่สองของการศึกษาในระบบทุนนิยมและสถาปัตยกรรมดังต่อไปนี้ Mies แวนเดอร์ Rohe.xix Eisenman เพิ่ม "(Venturi และสกอตต์บราวน์) ของพวกเขาไปไกลกว่าหนังสือที่ - พวกเขายังคงเป็นประวัติศาสตร์ตัดสั้นระหว่าง คำพูดที่ติดปากและเมืองร่วมสมัย. " ตามที่ Eisenman ใด ๆ (effective) การสื่อสารจะต้องมีทั้งไวยากรณ์และสำนวนและใน Venturi และผลงานของสกอตต์บราวน์, ความซับซ้อนและความขัดแย้งในงานสถาปัตยกรรมที่จัดตั้งขึ้นในอดีตและการเรียนรู้จากลาสเวกัสให้หลัง หนังสือเล่มล่าสุดของพวกเขาทำงานร่วมกันของสถ​​าปัตยกรรมเป็นสัญญาณและระบบสำหรับเวลาปฎิบัติอาจจะเข้าใจว่าเป็นการสื่อสารเพื่อรุ่นน้องของสถ​​าปนิกที่ใช้ทั้งไวยากรณ์และสำนวนที่พวกเขาได้รับการพัฒนา Eisenman ระบุว่า Venturi และสกอตต์บราวน์เริ่มมีการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงในวาทกรรมทางสถาปัตยกรรมเปิดโลกใหม่ของการคิดและจบลงด้วยคำพูดของเขาที่มี "บิ๊กขอบคุณคุณ." (รูปที่ 13)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปีเตอร์ ไอเซนมานเริ่มต้นสุนทรพจน์โดย quoting เร็ม คูลฮาส ' แถลงการณ์ Venturi และสก็อต บราวน์ การศึกษาของลาสเวกัส คูลฮาสบอกว่าเรียนรู้จากลาสเวกัสเริ่มคลื่นที่สองของการศึกษาในทุนนิยมและสถาปัตยกรรมดังต่อไปนี้ Mies van der rohe.xix ไอเซนมานเพิ่ม" พวกเขา ( Venturi และสก็อต บราวน์ ) หนังสือไปไกลกว่านั้นจะยังคงเป็นประวัติศาสตร์สั้นตัดระหว่างธรรมเนียมปฏิบัติและเมืองร่วมสมัย . " ตามที่ ไอเซนมาน , ( มีประสิทธิภาพ ) การสื่อสารจะต้องมีทั้งไวยากรณ์และคำพูด และในระยะ และ สก็อต บราวน์ผ้ายก , ความซับซ้อนและขัดแย้งในสถาปัตยกรรมของอดีตและเรียนรู้ตั้งขึ้น จากลาสเวกัส ให้ หลังหนังสือร่วมกันล่าสุดของพวกเขา สถาปัตยกรรมเป็นสัญญาณ และระบบเพื่อเลียนแบบเวลาที่อาจจะเข้าใจเป็น การสื่อสารกับรุ่นน้องของสถาปนิกที่ใช้ทั้งไวยากรณ์และคำพูดที่พวกเขาได้มีการพัฒนา ไอเซนมาน ระบุว่า ระยะและสก็อตบราวน์เริ่มต้นการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงในวาทกรรมทางสถาปัตยกรรม เปิดโลกใหม่ของการคิดจบคำพูดของเขาด้วย " ขอบคุณ " ( รูปที่ 13 )