My dear Mr and Mrs Pimtong,I have b

My dear Mr and Mrs Pimtong,
I have been an AFS for 40 years and I have met so many AFS students ( and so many host families!) all along my life with AFS. This is the reason why I have wanted to write to you since Winner's departure and I am very glad to manage to do it now.
I just wanted to tell you how nice Winner has been as an AFS student. I was Winner's contact person when he arrived, but after a couple of weeks we thought that Jose Manuel would be a better counsellor for a boy and he took over .
However, I was in charge of supervising the students' work at school and always continued to be in touch with Winner all along the year.
He proved to be a very respectful, polite and nice young man, always eager to learn about our culture and willing to participate in every activity that would make him part of our community.
At school all his teachers thought he was a very nice young man and praised his efforts to learn the language. I visited the school every month to ask about the AFS students' behaviour and performance, and not once did they complain about Winner. On the contrary, they have always told me how much both his classmates and teachers appreciated his being in the class.
As regards his family, I think he did his very best to adapt to them all and even took up some activities just to share time with his host brothers.
As far as his relationship with Ariana is concerned, it is absolutely normal for a boy his age to meet a girl!!!! And to tell you the truth, he dated ( very respectfully!) a wonderful girl, not only cute , intelligent, and hard-working student but also an excellent sportive girl with the best ways and habits.
As AFS volunteers we felt down-hearted with Winner's host family's atitude which we do not aprove of in the least. The only reason I can find to that is jealousy and, this is unacceptable for adults.
I told Jose Manuel that I also wanted to write to you because I am also the mother of 3 children , aged 23, 21 and 19 and would feel very worried, sad and disappointed if I received a letter like the one Winner's host family sent to you.
I am sure that with time they will regret having finished Winner's stay in such a way. I am really sorry for Winner, who is so affectionate and sensitive. He DID NOT deserve that at all! Believe me, he will remain in our hearts forever and will always be welcome in Reconquista, our homes, my home, because he has been an excellent AFS student and one of the Thais who adapted the best to our culture, from the very start.
Yours.
Marilena Landi

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันรักนายและนาง Pimtongผมได้ไปศึกษาเป็น 40 ปี และฉันได้พบนักเรียนไปศึกษามาก (และครอบครัวโฮสต์จำนวนมาก) รับชีวิตกับไปศึกษา นี่คือเหตุผลทำไมมีอยากจะเขียนให้คุณตั้งแต่ระดับผู้ชนะ และผมดีใจมากที่จะจัดการทำตอนนี้ เพียงอยากจะบอกว่า ดีแล้วผู้ชนะเป็นนักเรียนที่ไปศึกษา ฉันได้ติดต่อผู้ชนะเมื่อเขามาถึง แต่หลังจากสองสัปดาห์ที่ผ่านมา เราคิดว่า โฮเซมานูเอลจะปรึกษาที่ดีสำหรับเด็กผู้ชาย และเขาเอาไปทั่ว อย่างไรก็ตาม ฉันมีหน้าที่ควบคุมการทำงานของนักเรียนโรงเรียน และจะยังคงสามารถติดต่อผู้ชนะรับปีเขาพิสูจน์ได้ว่าเป็นมากเคารพ สุภาพ และดีหนุ่ม แมน กระตือรือร้นที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมของเราเสมอ และยินดีเข้าร่วมในทุกกิจกรรมที่จะทำให้เขาเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนของเรา ที่โรงเรียน ครูเขาคิดว่า เขาเป็นชายหนุ่มมาก และยกย่องเขาพยายามเรียนรู้ภาษา เยี่ยมโรงเรียนทุกเดือนเพื่อสอบถามเกี่ยวกับพฤติกรรมของนักเรียนไปศึกษาและประสิทธิภาพการทำงาน และไม่เคยพวกเขาไม่ได้บ่นเกี่ยวกับผู้ชนะ ดอก พวกเขาเสมอบอกจำนวนของเพื่อนร่วมชั้นและครูชื่นชมเขาอยู่ในชั้นการตามครอบครัวของเขา ผมคิดว่า เขาไม่ได้ของเขาดีที่สุดเพื่อปรับให้เข้ากับพวกเขาทั้งหมด และจะเอาค่ากิจกรรมบางอย่างเพียงเพื่อใช้เวลาร่วมกับน้องชายโฮสต์เป็นที่เกี่ยวข้อง ความสัมพันธ์ของเขากับ Ariana เป็นปกติอย่างแน่นอนสำหรับเด็กผู้ชายอายุของเขาเพื่อตอบสนองผู้หญิง!!! และคุณพูดความจริง เขาลง (มากรับ) สาวที่ยอดเยี่ยม นักเรียนที่ไม่น่ารัก ฉลาด และทำ งานหนัก แต่ยังสาวเป็นคนดี ด้วยวิธีที่ดีที่สุดและนิสัย เป็นไปศึกษา อาสาสมัครที่เรารู้สึกว่าลงต้อนรับของคน มีครอบครัวผู้ชนะโฮสต์ atitude ซึ่งเราทำไม่ aprove ของอย่าง เหตุผลเดียวสามารถพบที่เป็นพระและ นี้เป็นต้นสำหรับผู้ใหญ่ ฉันบอกโฮเซมานูเอลที่ยังอยากจะเขียนถึงคุณ เพราะฉันเป็นแม่ของเด็ก 3 อายุ 23, 21 และ 19 และจะรู้สึกมากกังวล เศร้า และผิดหวังถ้าฉันได้รับจดหมายเช่นผู้ชนะหนึ่งโฮสต์แฟมิลี่ส่งถึงคุณ ฉันแน่ใจว่า มีเวลา พวกเขาจะเสียใจไม่เสร็จพักผู้ชนะด้วยวิธี ผมขออภัยจริง ๆ สำหรับผู้ชนะ ผู้สุภาพ และสำคัญดังนั้น เขาก็ไม่สมควรที่ทั้งหมด เชื่อฉัน เขาจะยังคงอยู่ในหัวใจของเราตลอดไป และมักจะต้อนรับใน Reconquista บ้านของเรา บ้านของฉัน เพราะเขาได้รับนักเรียนไปศึกษาที่ยอดเยี่ยมและหนึ่งคนดัดแปลงดีสุดของวัฒนธรรม พักของคุณMarilena Landi

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นายและนางรักของฉันพืมตอง,
ฉันได้รับ AFS 40 ปีและฉันได้พบดังนั้นนักเรียน AFS หลาย (และจำนวนมากดังนั้นครอบครัว!) มาตลอดชีวิตของฉันกับ AFS นี่คือเหตุผลที่ผมอยากจะเขียนถึงคุณตั้งแต่ออกเดินทางของผู้ชนะและผมดีใจมากที่ในการจัดการที่จะทำในขณะนี้.
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่ามีความสุขที่ได้รับรางวัลชนะเลิศเป็นนักเรียน AFS ผมเป็นผู้ติดต่อผู้ชนะเมื่อเขามาถึง แต่หลังจากที่สองของสัปดาห์ที่เราคิดว่าโฮเซมานูเอลจะเป็นผู้ให้คำปรึกษาที่ดีสำหรับเด็กผู้ชายและเขาเข้ามา.
แต่ผมอยู่ในความดูแลของการกำกับดูแลการทำงานที่โรงเรียนของนักเรียนและยังคงเสมอ ที่จะอยู่ในการติดต่อกับผู้ชนะตลอดปี.
เขาพิสูจน์แล้วว่าเป็นความเคารพมากชายหนุ่มสุภาพและมีความสุขเสมอกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมของเราและยินดีที่จะมีส่วนร่วมในกิจกรรมที่จะทำให้เขาเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนของเราทุกคน.
ที่โรงเรียน ครูทุกคนของเขาคิดว่าเขาเป็นชายหนุ่มที่ดีมากและยกย่องความพยายามของเขาที่จะเรียนรู้ภาษา ผมเข้าเยี่ยมชมโรงเรียนทุกเดือนจะถามเกี่ยวกับพฤติกรรมของนักเรียน AFS 'และประสิทธิภาพการทำงานและไม่ได้ครั้งเดียวที่พวกเขาบ่นเกี่ยวกับผู้ชนะเลิศ ในทางตรงกันข้ามพวกเขาได้เสมอบอกฉันว่าเพื่อนร่วมชั้นของเขาทั้งสองและครูชื่นชมความเป็นอยู่ของเขาในชั้นเรียน.
ที่เกี่ยวกับครอบครัวของเขาผมคิดว่าเขาไม่ได้เป็นอย่างที่ดีที่สุดของเขาในการปรับตัวเข้ากับพวกเขาทั้งหมดและยังเอาขึ้นกิจกรรมบางอย่างเพียงเพื่อแบ่งเวลา กับพี่น้องโฮสต์ของเขา.
เท่าที่ความสัมพันธ์ของเขากับ Ariana เป็นห่วงก็เป็นอย่างที่ปกติสำหรับเด็กอายุของเขาเพื่อตอบสนองความสาว !!!! และการที่จะบอกความจริงที่เขาลงวันที่ (กราบมาก!) หญิงสาวที่ยอดเยี่ยมไม่เพียง แต่น่ารักฉลาดและนักศึกษาทำงานหนัก แต่ยังสาวกีฬาที่ดีกับวิธีที่ดีที่สุดและนิสัย.
ในฐานะที่เป็นอาสาสมัคร AFS เรารู้สึกว่ามาจากใจ กับครอบครัวของผู้ชนะของ Atitude ซึ่งเราไม่ได้ aprove ของในอย่างน้อย เหตุผลเดียวที่ฉันจะพบว่าเป็นความหึงหวงและนี้เป็นที่ยอมรับไม่ได้สำหรับผู้ใหญ่.
ผมบอก Jose Manuel ที่ฉันยังต้องการที่จะเขียนถึงคุณเพราะผมยังเป็นแม่ของเด็ก 3 คนอายุ 23, 21 และ 19 และจะรู้สึกมาก กังวลเศร้าและผิดหวังถ้าผมได้รับจดหมายเช่นครอบครัวหนึ่งผู้ชนะส่งถึงคุณ.
ผมมั่นใจว่าด้วยเวลาที่พวกเขาจะเสียใจที่ได้เสร็จสิ้นการเข้าพักของผู้ชนะในลักษณะดังกล่าว ฉันขอโทษจริงๆสำหรับผู้ชนะเลิศที่เป็นเพื่อรักและมีความสำคัญ เขาไม่สมควรที่ที่ทุกคน! ผมเชื่อว่าเขาจะยังคงอยู่ในหัวใจของเราตลอดไปและมักจะได้รับการต้อนรับใน Reconquista, บ้านของเราบ้านของฉันเพราะเขาได้รับนักเรียน AFS ที่ยอดเยี่ยมและเป็นหนึ่งในคนไทยที่ปรับตัวที่ดีที่สุดในวัฒนธรรมของเราตั้งแต่เริ่มต้นมาก
ขอแสดง.
Marilena Landi