Q2 export picture becomes murkyThe

Q2 export picture becomes murky
The government admits exports may fall in the second quarter on the back of continued pressure from the strong baht despite a 4.26% year-on-tear expansion in the first quarter.
Vatchari Vimooktayon, the commerce permanent secretary, said Thailand fetched about US$57 billion from exports in the first three months of this year.
She credited the expansion largely to recovering economies in the US, Japan and China and higher demand for rice driven by lower stocks held by key competitors, particularly India.
But Mrs Vatchari admitted the baht's appreciation has now become a big risk factor for Thai exports, with the real effect to materialise this quarter.
The baht has gained 5.02% year-to-date, relatively high compared with only 0.74% for the yuan, 0.69% for the Indian rupee and 0.1% for the ringgit.
Wthe baht averaged 29.50 to the Us dollar in March, and the trend is for it to strengthen further in the second quarter. So negative figures are anticipated for this quarter,W said Mrs Vatchari.
The Thai currency stood at between 30.42 and 31.18 baht to the greenback in last year's second quarter.
But despite the strong baht, exports still managed to grow by 4.55% year-on-year last month to %20.8 billion, driven by industrial growth of 3.7% to $13.3 billion, mainly in electrical appliances, automobiles and auto parts, and construction materials.
The farm sector also managed to grow albeit by a marginal 0.5% to $3.31 billion, largely rice, tapioca, fruits and vegetables.
March imports dropped by 11.5% year-on-year to $21.6 billion, with the decline due mainly to fuel oil and capital goods imports.
Nonetheless, first-quarter imports rose by 8.44% year-on-year to $64.9 billion, leaving Thailand a trade deficit of $7.9 billion for the period.
Thanavath phonvichai, vice-president for research at the University of the Thai Chamber of Commerce, said the baht's persistent appreciation appears now to be the main concern of manufacturers.
He said 600 of them were polled nationwide from april 9-10.
Most respondents pegged the most favourable level for the baht at about 30.48 to the dollar but said they could live with a rate of 29.18.
Some said they would have to lay off workers if the baht strengthened to between 27 and 27.90 to the greenback.
The manufactures called on the government to come up with measures to curb the baht's fluctuations and keep the currency at 29-30 to the dollar.
Other suggestions ere for the bank of Thailand to lower currency exchange transaction fees, find funding for low-rate soft loans for affected manufacturers and cut the key policy rate to curb the massive influx of foreign direct investment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาพที่ส่งออก q2 กลายเป็นมืด
รัฐบาลยอมรับว่าการส่งออกอาจตกอยู่ในไตรมาสที่สองที่ด้านหลังของความดันอย่างต่อเนื่องจากค่าเงินบาทที่แข็งแกร่งแม้จะมีการขยายตัวปีต่อการฉีกขาด 4.26% ในไตรมาสแรก.
vatchari vimooktayon, พาณิชย์ปลัด กล่าวว่าประเทศไทยลึกซึ้งเกี่ยวกับเรา $ 57000000000 จากการส่งออกในช่วงสามเดือนแรกของปีนี้.
เธอให้เครดิตการขยายตัวส่วนใหญ่มาจากเศรษฐกิจที่ฟื้นตัวในเรา, ญี่ปุ่นและจีนและความต้องการที่สูงขึ้นสำหรับข้าวผลักดันโดยหุ้นที่ต่ำกว่าที่จัดขึ้นโดยคู่แข่งที่สำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งอินเดีย.
แต่ mrs vatchari ยอมรับการแข็งค่าของเงินบาทได้ตอนนี้กลายเป็นปัจจัยเสี่ยงที่ยิ่งใหญ่สำหรับการส่งออกของไทย มีผลกระทบจริงเป็นจริงในไตรมาสนี้.
บาทได้รับ 5.02% ในปี-to-date,ค่อนข้างสูงเมื่อเทียบกับเพียง 0.74% สำหรับหยวน 0.69% สำหรับรูปีอินเดียและ 0.1% สำหรับริงกิต.
wthe บาทเฉลี่ยอยู่ที่ 29.50 กับดอลลาร์เรามีนาคมและแนวโน้มสำหรับมันเพื่อสร้างความเข้มแข็งต่อไปในไตรมาสที่สอง ดังนั้นตัวเลขติดลบคาดการณ์ไตรมาสนี้ w mrs vatchari กล่าว.
สกุลเงินไทยอยู่ที่ระหว่าง 30.42 และ 3118 บาทเป็นดอลลาร์ในไตรมาสที่สองของปีที่แล้ว.
แต่อย่างไรก็ตามเงินบาทแข็งส่งออกยังสามารถขยายตัว 4.55% ต่อปีเดือนที่ผ่านมาเพื่อ 20800000000% แรงผลักดันจากการเติบโตของอุตสาหกรรม 3.7% ถึง $ 13300000000 ส่วนใหญ่ ในเครื่องใช้ไฟฟ้ารถยนต์และชิ้นส่วนยานยนต์และวัสดุก่อสร้าง.
ภาคฟาร์มยังมีการจัดการที่จะเติบโตแม้ว่าโดยส่วนเพิ่ม 0.5% ถึง $ 3310000000,ส่วนใหญ่ข้าวมันสำปะหลังผักและผลไม้.
การนำเข้าเดือนมีนาคมลดลง 11.5% เมื่อเทียบกับปีที่ $ 21600000000 กับความตกต่ำอันเนื่องมาจากน้ำมันเชื้อเพลิงและนำเข้าสินค้าทุน.
กระนั้นการนำเข้าในไตรมาสแรกเพิ่มขึ้น% ปี 8.44 ต่อปีเพื่อ 64900000000 $ ออกจากประเทศไทยขาดดุลการค้าของ $ 7900000000 สำหรับงวด.
thanavath phonvichai,รองประธานการวิจัยที่มหาวิทยาลัยหอการค้าไทยพาณิชย์กล่าวว่าการแข็งค่าของเงินบาทที่ยังคงปรากฏอยู่ในขณะนี้จะเป็นความกังวลหลักของผู้ผลิต.
เขากล่าวว่า 600 ของพวกเขาได้ถึงขนาดทั่วประเทศตั้งแต่ 09-10 เมษายน.
ผู้ตอบแบบสอบถามส่วนใหญ่ pegged ระดับที่ดีที่สุดสำหรับเงินบาทอยู่ที่ประมาณ 30.48 ดอลลาร์ แต่กล่าวว่าพวกเขาสามารถมีชีวิตอยู่กับอัตรา 29.18.
บางคนกล่าวว่าพวกเขาจะต้องเลิกจ้างคนงานถ้าค่าเงินบาทแข็งค่าขึ้นไประหว่าง 27 และ 27.90 ดอลลาร์ไป.
ผู้ผลิตเรียกรัฐบาลที่จะเกิดขึ้นกับมาตรการเพื่อลดความผันผวนของค่าเงินบาทและสกุลเงินเก็บที่ 29-30 ดอลลาร์ .
ก่อนข้อเสนอแนะอื่น ๆ สำหรับธนาคารแห่งประเทศไทยในการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศลดค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรม,หาทุนสำหรับเงินกู้ดอกเบี้ยอัตราต่ำสำหรับผู้ผลิตได้รับผลกระทบและการปรับลดอัตราดอกเบี้ยนโยบายที่สำคัญในการควบคุมการไหลบ่าเข้ามาจำนวนมากของการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รูปภาพส่งออกไตรมาสที่ 2 กลายเป็นขุ่น
รัฐบาลยอมรับส่งออกอาจตกในไตรมาสสองที่ด้านหลังของความดันต่อจากบาทแข็งแกร่งแม้มีการขยายตัวปีบนน้ำตา 4.26% ในครั้งแรกไตรมาส
Vatchari Vimooktayon เลขานุการถาวรพาณิชย์ กล่าวนำเกี่ยวกับ 57 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ จากการส่งออกในช่วงสามเดือนแรกของปีนี้ไทย
เธอเครดิตขยายใหญ่การฟื้นตัวเศรษฐกิจในสหรัฐอเมริกา ญี่ปุ่น และจีน และความต้องการสูงสำหรับข้าวที่ขับเคลื่อน โดยหุ้นต่ำกว่าที่จัดขึ้น โดยคู่แข่งสำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งอินเดีย.
Vatchari นางแต่ยอมรับบาทของปัจจุบันเป็น ปัจจัยเสี่ยงใหญ่สำหรับมูลค่าการส่งออก มีผลจริงกับ materialise ไตรมาสนี้
บาทได้รับ 5.02% ปี--วัน ค่อนข้างสูงเมื่อเทียบกับเพียง 0.74% สำหรับหยวน 0.69% rupee อินเดีย และ 0.1% สำหรับริงกิต
Wthe บาท averaged 29.50 สหรัฐอเมริกา ดอลลาร์ในเดือนมีนาคม และแนวโน้มเป็นเรื่องเสริมสร้างเพิ่มเติมในไตรมาสสอง ดังนั้นตัวเลขลบคาดว่าในไตรมาสนี้ W กล่าวนาง Vatchari
สกุลเงินไทยอยู่ที่ระหว่าง 30.42 และ 31ธนาบัตรในปีที่สองไตรมาส 18 บาท
แต่แม้บาทแข็ง ส่งออกยังคงจัดการเพื่อขยาย 4.55% ในปีเดือน% 20.8 พันล้าน ขับเคลื่อน โดยอุตสาหกรรมเติบโต 3.7% ถึง 13.3 ล้านดอลลาร์ ส่วนใหญ่ในเครื่องใช้ไฟฟ้า รถยนต์ และอะไหล่รถยนต์ และวัสดุก่อสร้าง.
ภาคฟาร์มยังจัดการเติบโตแม้ว่า โดย 0.5% กำไรไป $3.31 พันล้าน, ส่วนใหญ่ข้าว มันสำปะหลัง ผลไม้ และผักการ
มีนาคมนำเข้าลดลง 11.5% ปีในปีถึง 21.6 ล้านดอลลาร์ กับการลดลงครบส่วนใหญ่เป็นน้ำมันเชื้อเพลิงและสินค้าทุนนำเข้า
กระนั้น นำเข้าไตรมาสแรกกุหลาบ 8.44% ในปีกับ 64.9 ล้านดอลลาร์ ออกจากประเทศไทยขาดดุลการค้าของ $7.9 พันล้านสำหรับรอบระยะเวลา
Thanavath phonvichai รองประธานการวิจัยในมหาวิทยาลัยของไทยหอ กล่าวบาทแบบตอนนี้ดูเหมือนจะ เป็นความกังวลหลักของผู้ผลิต
พูด 600 นั้นมีชั้นทั่วประเทศจาก 9 เมษายน-10.
pegged ระดับดีที่สุดสำหรับบาทประมาณ 30.48 ดอลลาร์ ผู้ตอบส่วนใหญ่ แต่ว่า อยู่กับอัตราของ 29.18
บางคนกล่าวว่า พวกเขาจะต้องลอยแพคนงานถ้าเงินบาทมากขึ้นระหว่าง 27 27.90 การธนาบัตร
ผลิตเรียกร้องให้รัฐบาลมากับมาตรการเพื่อลดความผันผวนของเงินบาท และทำให้สกุลเงินที่ 29-30 การดอลลาร์
ผลคำธนาคารไทยลงสกุลแลกเปลี่ยนธุรกรรมค่าธรรมเนียม หาทุนสินอ่อนราคาถูกสำหรับผู้ผลิตได้รับผลกระทบ และลดอัตราดอกเบี้ยนโยบายสำคัญเพื่อลดการไหลบ่าเข้าขนาดใหญ่ของต่างประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไตรมาสที่ 2 การส่งออกจะกลายเป็น ภาพ มืด
รัฐบาลที่ยอมรับว่าการส่งออกจะลดลงในช่วงไตรมาสที่สองที่ด้านหลังของความดันต่อจากเงินบาทที่แข็งที่แม้จะมีการขยายตัวจากปีที่ฉีกขาด 4.26% ในช่วงไตรมาสแรกที่. vimooktayon
vatchari ปลัดกระทรวงพาณิชย์กล่าวว่า"ประเทศไทยนำดอลลาร์สหรัฐฯประมาณ 57 , 000 ล้านบาทจากการส่งออกในช่วงสามเดือนแรกของปีนี้.
เธอนำมาใช้การขยายตัวที่ส่วนใหญ่ในการขยายตัวทางเศรษฐกิจการกู้คืนในสหรัฐอเมริกาญี่ปุ่นและจีนและอุปสงค์ที่เพิ่มขึ้นสำหรับข้าวโดยหุ้นต่ำกว่าซึ่งจัดขึ้นโดยคู่แข่งที่สำคัญโดยเฉพาะอินเดีย.
แต่นาง vatchari ยอมรับว่าการแข็งค่าของค่าเงินบาทที่ได้กลายเป็นปัจจัยเสี่ยงต่อขนาดใหญ่สำหรับการส่งออกของไทยมีผลบังคับใช้อย่างแท้จริงเพื่อ materialise ไตรมาสนี้.
บาทได้รับ 5.02% ปีที่แล้วค่อนข้างสูงเมื่อเทียบกับเพียง 0.74% สำหรับค่าเงินหยวนที่ 0.69% สำหรับอินเดีย,รูปีและ 0.1% สำหรับ,ริงกิต.บาท
wthe เฉลี่ยอยู่ที่ 29.50 ต่อท่านเข้าไปในสหรัฐฯค่าเงินดอลลาร์ในช่วงเดือนมีนาคมและมีแนวโน้มที่จะให้การสนับสนุนต่อไปในช่วงไตรมาสที่สอง ดังนั้นตัวเลขติดลบคาดว่าในไตรมาสนี้ W ว่าค่าเงินหยวนไทยนาง vatchari .
อยู่ที่ระหว่าง 30.42 และ 3118 บาทเมื่อเทียบกับในปีที่ผ่านมาของไตรมาสที่สอง.
แต่ถึงจะได้แข็งแรง,การส่งออกยังขยายตัวโดยมีการจัดการ 4.55% ปีที่ปีที่ผ่านมาเดือน 20.8% ,ขับรถโดยการขยายตัวของอุตสาหกรรม 3.7% คิดเป็นมูลค่า 13.3 ล้านบาท,ส่วนใหญ่อยู่ในหมวดเครื่องใช้ไฟฟ้า,รถยนต์และชิ้นส่วนรถยนต์และวัสดุก่อสร้าง.
ที่ ภาค เอกชนยังมีการจัดการฟาร์มการขยายตัวแต่โดยที่ริม 0.5% คิดเป็นมูลค่า 3.31 ล้านบาท,ส่วนใหญ่เป็นข้าวมันสำปะหลังผลไม้และผัก.การนำเข้า
มีนาคมลดลงจาก 11.5% ในปี$ 21.6 พันล้านบาทโดยมีลดลงเนื่องจากมีการนำเข้าสินค้าทุนและน้ำมัน.
อย่างไรก็ตามการนำเข้าไตรมาสแรกเพิ่มขึ้น 8.44% จากช่วงเดียวกันของปีที่แล้วเป็น$ 64.9 พันล้านดอลลาร์ออกจากประเทศไทยขาดดุลทางการค้าที่มีมูลค่า 7.9 ล้านดอลลาร์สหรัฐในช่วงเวลาที่.
ทั้งนี้มหาวิทยาลัยหอการค้าไทยเปิดเผยผู้ช่วยกรรมการผู้จัดการสำหรับการวิจัยที่มหาวิทยาลัยหอการค้าไทยกล่าวว่าค่าเงินบาทแข็งค่าขึ้นอย่างต่อเนื่องของจะปรากฏขึ้นในวันนี้เพื่อเป็นหลักในเรื่องของผู้ผลิต.
เขาบอกว่า 600 คนเป็นกลุ่มตัวอย่างทั่วประเทศจากวันที่ 9-10 เมษายน.
มากที่สุดผู้ตอบแบบสอบถามออกประกาศคุมปริมาณมากระดับสำหรับที่บาทที่เกี่ยวกับ 30.48 ดอลลาร์สหรัฐฯแต่ไม่ได้พูดว่าเขาจะอยู่กับที่อัตราของ 29.18 .
บางคนบอกว่าพวกเขาจะต้องออกงานหากเงินบาทแข็งระหว่าง 27 และ 27.90 ในการที่เงินดอลลาร์ฯ.
ที่ผลิตขึ้นเรียกว่ารัฐบาลเข้ามาด้วยมาตรการเพื่อไปยังบริเวณขอบทางเดินของและความผันผวนของค่าเงินที่ให้ 29-30 29-30 29-30 ไปที่ค่าเงินดอลลาร์.
อื่นคำแนะนำก่อนสำหรับธนาคารของประเทศไทยเพื่อลดอัตราแลกเปลี่ยนทำรายการ,ค้นหาการสนับสนุนทางการเงินสำหรับเงินกู้ต่ำ - อัตรานุ่มสำหรับผู้ผลิตได้รับผลกระทบและปรับลดอัตราดอกเบี้ยนโยบายหลักที่จะลดการไหลบ่าเข้ามาจำนวนมากที่เป็นการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ