1901The ethnographer Bennett record

1901
The ethnographer Bennett records a sentence in Gandangara meaning ‘I’m going to get off’. The sentence has many associations for Gandangara people. The historian Jim Smith writes, [of the word Katoomba] ‘It would have evoked the memory of groups of women digging up fern roots, washing them in the Cox River, and beating the roots with their special “Katoom” stones, all of this activity taking place under the brooding eyes of one of the monoliths overlooking the fern fields. Katoom fern harvesting would have been time to exploit the maximum starch levels in the roots, probably in summer. The sound of Katoomba was the beat of “Katoom” stones on wooden boards. Katoomba was located at the junction of many pathways from all directions, including those connecting the fern fields to King’s Tableland, the Upper Kedumba Valley, Kia Range, Kiaramba Range by the Policeman Ridge, and the Lower and Middle Cox River areas via the Riverside pathways. Katoomba lies on the Dreaming pathways of Gurangatch and Mirragan and was the site of one of the ancestor Gurangatch’s excursions to Reedy Creek. It was the location of one of the deep pools where Gurangatch rested. Katoomba would have also been located, in Gandangara minds, within the area of many salt springs, near a small cave of medicinal water. It was close to the pathway through the clearings, maintained by burning to attract macropods, and a few hours walk away from the Cedar Creek Art cave. All of the associations would have been brought up by the word Katoomba. All of the associations would have brought the word Katoomba alive for Gandangara people and precisely located it in their mental landscape. Smith, p. 631.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1901Ethnographer เบนเนตบันทึกประโยคในความหมาย Gandangara 'ฉันจะไป" ประโยคมีความสัมพันธ์ใน Gandangara คน นักประวัติศาสตร์ที่ Jim Smith เขียน, [ของคาทูมบา] ' มันจะ evoked หน่วยความจำของกลุ่มผู้หญิงที่ขุดขึ้นรากเฟิร์น ซักผ้าในแม่น้ำค็อกซ์ และตีราก ด้วยหินของพวกเขา "Katoom" พิเศษ กิจกรรมนี้มีทั้งหมดวางใต้ตา brooding ของโรฟิลด์เฟิร์นสามารถมองเห็น Katoom เฟิร์นเก็บเกี่ยวจะได้เวลาไปใช้ประโยชน์ระดับสูงสุดแป้งในราก คงในฤดูร้อน เสียงของคาทูมบาชนะหิน "Katoom" บนไม้กระดานได้ คาทูมบาแห่งของทางเดินมากมายจากทุกทิศ รวมทั้งการเชื่อมต่อฟิลด์เฟิร์นช่วงเกีย Tableland หุบเขาบน Kedumba คิงส์ ช่วง Kiaramba โดยพื้นที่ตำรวจ ริดจ์ และต่ำกว่า และแม่ น้ำค็อกซ์กลางผ่านทางเดินริมแม่น้ำได้ คาทูมบาตั้งอยู่บนหลัก Dreaming Gurangatch และ Mirragan และมีเว็บไซต์หนึ่งของบรรพบุรุษเที่ยวของ Gurangatch กับ Reedy Creek มันเป็นที่ตั้งของสระลึกที่คัดสรร Gurangatch คาทูมบาจะยังได้อยู่ ในจิตใจ Gandangara ภายในพื้นที่ของหลายน้ำพุเกลือ ถ้ำเล็กน้ำยา ค่ะทางเดินผ่าน clearings โดยเขียนดึงดูด macropods และกี่ชั่วโมงเดินออกไปจากถ้ำศิลปะครีซีดาร์ ของสมาคมที่จะได้รับการขึ้นมา โดยคำคาทูมบา การเชื่อมโยงทั้งหมดจะได้นำคำคาทูมบามีชีวิตอยู่ Gandangara คน และแม่นยำอยู่ในจิตใจของพวกเขา สมิธ p. 631

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1901
บันทึกเบนเน็ตต์ชาติพันธุ์วิทยาประโยคใน Gandangara ความหมายของฉันจะได้รับการปิด ' ประโยคที่มีความสัมพันธ์หลายคน Gandangara ประวัติศาสตร์จิมสมิ ธ เขียน [ของคำ Katoomba ได้] 'ก็จะได้ปรากฏความทรงจำของกลุ่มของผู้หญิงที่ขุดรากเฟิร์นล้างพวกเขาในแม่น้ำค็อกซ์และเต้นรากที่มีพิเศษของพวกเขา "Katoom" หินทั้งหมดนี้ กิจกรรมที่เกิดขึ้นใต้ตาครุ่นคิดของหนึ่งในเสาหินที่สามารถมองเห็นทุ่งเฟิร์น Katoom เก็บเกี่ยวเฟิร์นจะได้รับเวลาในการใช้ประโยชน์จากแป้งระดับสูงสุดในรากอาจจะอยู่ในช่วงฤดูร้อน เสียง Katoomba เป็นจังหวะของ "Katoom" หินบนกระดานไม้ Katoomba ตั้งอยู่ที่ชุมทางทางเดินจำนวนมากจากทุกทิศทางรวมทั้งผู้ที่เชื่อมต่อเขตเฟิร์นไปบ่อนกษัตริย์บน Kedumba หุบเขาช่วง Kia ช่วง Kiaramba โดยตำรวจสันและตอนล่างและแม่น้ำกลาง Cox พื้นที่ผ่านทางเดินริมแม่น้ำ . Katoomba อยู่บนเส้นทางฝันของ Gurangatch และ Mirragan และเป็นที่ตั้งของหนึ่งของการเที่ยวชมบรรพบุรุษ Gurangatch เพื่อ Reedy Creek ที่ มันเป็นที่ตั้งของหนึ่งในสระว่ายน้ำที่ลึก Gurangatch วาง Katoomba จะยังได้รับการตั้งอยู่ในจิตใจ Gandangara ภายในพื้นที่ของน้ำพุเกลือจำนวนมากใกล้กับถ้ำขนาดเล็กของน้ำสมุนไพร มันก็ใกล้กับทางเดินผ่านสำนักหักบัญชีที่เก็บรักษาโดยการเผาไหม้เพื่อดึงดูด macropods และไม่กี่ชั่วโมงเดินออกไปจากถ้ำศิลปะซีดาร์ครีก ทั้งหมดของสมาคมจะได้รับการเลี้ยงดูโดยคำ Katoomba ทั้งหมดของสมาคมจะได้นำคำ Katoomba ชีวิตสำหรับคน Gandangara และตั้งอยู่ได้อย่างแม่นยำในภูมิจิตของพวกเขา สมิ ธ พี 631

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1901
ethnographer เบนเน็ตบันทึกประโยคใน gandangara หมายถึง ' ฉันจะออกไป ' ประโยคมีสมาคมหลาย gandangara คน นักประวัติศาสตร์จิมสมิ ธเขียน [ คำว่า Katoomba ] ' มันคงปลุกความทรงจำที่กลุ่มของผู้หญิงขุดรากเฟิร์น ซักผ้าในแม่น้ำ ค็อกซ์ และ ตี รากของพวกเขาพิเศษ " katoom " หินทั้งหมดของกิจกรรมนี้จัดขึ้นภายใต้ครุ่นคิดดวงตาของหนึ่งในระนาบที่มองเห็นเฟิร์นฟิลด์ katoom เฟิร์นเก็บเกี่ยวจะได้รับเวลาที่จะใช้ประโยชน์สูงสุดแป้งในระดับราก อาจจะอยู่ในช่วงฤดูร้อน เสียงของป่าเป็นจังหวะ " katoom " หินบนกระดานไม้ คาทูมบา ตั้งอยู่ที่แยกทางเดิน จากหลายทิศทางรวมทั้งการเชื่อมต่อเฟิร์นฟิลด์ คิงส์ที่ราบสูง , บน kedumba หุบเขา เกีย ช่วง ช่วง kiaramba โดยตำรวจริดจ์ และล่าง และกลางแม่น้ำบริเวณริมทางเดินค็อกซ์ผ่าน . ป่าอยู่ในความฝันและเส้นทาง gurangatch mirragan และเป็นที่ตั้งของหนึ่งในบรรพบุรุษของ gurangatch ท่องเที่ยวแหลมครีกมันเป็นสถานที่แห่งหนึ่งของสระว่ายน้ำที่ลึก gurangatch ได้พักผ่อนเต็มที่ คาทูมบา จะยังได้รับอยู่ใน gandangara จิตใจภายในพื้นที่สปริงเกลือมากมาย ใกล้ถ้ำเล็ก ๆ ของน้ำสมุนไพร มันใกล้กับทางเดินผ่าน clearings รักษาโดยการเผาเพื่อดึงดูด macropods และสองสามชั่วโมงเดินจากต้นซีดาร์ครีกศิลปะถ้ำทั้งหมดของสมาคมจะถูกนำขึ้นโดยคำป่า . ทั้งหมดของสมาคมจะได้นำคำที่คาทูมบามีชีวิตอยู่สำหรับ gandangara คนและแม่นยำอยู่ในภูมิทัศน์ด้านจิตใจของพวกเขา สมิ ธ , หน้า 631 .