Greeting from Mahidol. First of all

Greeting from Mahidol. First of all please allow me to record my thanks and sincere appreciation to you and your team from UPM for your significant contribution to the 4th International Joint Conference on Society and Health. We are really glad and appreciated for your partnership in holding international conference this year and in 2017. I am looking forward to hearing from you more for our cooperation in arrangement.

In regard to the MOU documents you have gave me to proceed to the dean and the president. I have found out that UPM has already signed MOU with MU at the university level. Therefore at the faculty level we can collaborate, maybe sign MOU between dean of your college and our dean. I will check and arrange the process accordingly.

Since the MOU document you gave me was for the university level and we have already made it. So I will prepare MOU document based on your drafted document between your college and my faculty and send it back to you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำทักทายจากมหิดล ก่อนอื่นโปรดให้ฉันบันทึกขอบคุณและขอบคุณอย่างจริงใจของฉันกับคุณและทีมงานของคุณจาก UPM สำหรับผลงานที่สำคัญของคุณไปยังการประชุมนานาชาติครั้งที่ 4 ร่วมในสังคมและสุขภาพ เรามีความยินดีและชื่นชมจริงๆสำหรับการเป็นหุ้นส่วนของคุณในการถือครองการประชุมระหว่างประเทศในปีนี้และในปี 2017 ฉันกำลังมองไปข้างหน้าจะได้ยินจากคุณมากขึ้นสำหรับความร่วมมือของเราในการจัดเรียง. ในเรื่องเอกสารบันทึกข้อตกลงที่คุณได้ให้ฉันเพื่อดำเนินการและคณบดี ประธาน. ฉันได้พบว่า UPM ได้ลงนามในบันทึกความเข้าใจอยู่แล้วกับ MU ในระดับมหาวิทยาลัย ดังนั้นในระดับคณะที่เราสามารถทำงานร่วมกันอาจจะลงนามในบันทึกความเข้าใจระหว่างคณบดีของวิทยาลัยและคณบดีของเรา ฉันจะตรวจสอบและจัดกระบวนการตาม. เนื่องจากเอกสาร MOU คุณให้ฉันเป็นระดับมหาวิทยาลัยและเราได้ทำแล้วมัน ดังนั้นเราจะเตรียมเอกสารบันทึกความเข้าใจบนพื้นฐานของเอกสารร่างของคุณระหว่างวิทยาลัยและคณาจารย์ของฉันของคุณและส่งกลับไปยังคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทักทายจากมหาวิทยาลัยมหิดล ก่อนอื่นขออนุญาตบันทึกของฉันขอขอบคุณและขอบคุณอย่างจริงใจกับคุณและทีมงานของคุณจาก UPM สำหรับส่วนสําคัญเพื่อร่วมการประชุมนานาชาติครั้งที่ 4 ในสังคมและสุขภาพ เรารู้สึกยินดีและชื่นชมกับหุ้นส่วนของคุณในการถือครองการประชุมระหว่างประเทศในปีนี้และในปี 2017ฉันรอคอยที่จะได้ยินจากคุณ เพิ่มเติม ที่ให้ความร่วมมือในการจัด

ในเรื่องบันทึกความเข้าใจเอกสารที่คุณมีให้ผมดำเนินการให้คณบดีและประธาน ฉันได้พบว่า เจ้าภาพได้ลงนามความร่วมมือกับ มู ในระดับมหาวิทยาลัย เพราะฉะนั้น ในระดับคณะ เราสามารถทำงานร่วมกัน อาจจะเซ็น MOU ระหว่างคณบดี และคณบดีวิทยาลัยของเราผมจะตรวจสอบและจัดการกระบวนการตาม

เนื่องจากบันทึกความเข้าใจเอกสารที่คุณให้ผมเป็นในระดับมหาวิทยาลัย และเราได้ทำมัน งั้นผมจะเตรียมเอกสาร MOU ขึ้นอยู่กับ ร่างเอกสาร ระหว่างวิทยาลัยและคณะ และส่งมันกลับมาให้คุณ