A Russian saying, otdat’ poslyednyu

A Russian saying, otdat’ poslyednyuyu rubashku (aht-daht’ pahs-lyed-nyu-yu roo-bahsh-koo; to give away one’s last shirt), makes the point that you have to be giving, no matter what the expense for yourself. In Russia, offering guests whatever they want is considered polite. Those wants don’t just include food or accommodations; old-school Russians offer you whatever possessions you comment on, like a picture on the wall, a vase, or a sweater.

Now, being offered something doesn’t necessarily mean you should take it. Russians aren’t offering something because they want to get rid of it; they’re offering because they want to do something nice for you. So, unless you feel that plundering their home is a good idea, don’t just take things offered to you and leave. Refuse first, and do so a couple of times, because your hosts will insist. And only accept the gift if you really want this special something, but then return the favor and give your hosts something nice, as well.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัสเซียที่ว่า otdat' poslyednyuyu rubashku (aht daht' สาร pahs-lyed-nyu-ยูรู-bahsh koo เพื่อให้เสื้อครั้งสุดท้าย), ทำให้จุดที่คุณต้องการจะให้ ไม่ว่าค่าใช้จ่ายอะไรเอง ในรัสเซีย พักสิ่งที่พวกเขาต้องถือว่าสุภาพ อยากเหล่านั้นไม่เพียงมีอาหารหรือพัก โรงเรียนเก่ารัสเซียเสนอทรัพย์สินสิ่งที่คุณแสดงความคิดเห็น เช่นรูปภาพบนผนัง แจกัน หรือเป็นเสื้อกันหนาวตอนนี้ มีการเสนอสิ่งที่ไม่จำเป็นต้องหมายความว่า คุณควรใช้มัน รัสเซียไม่ได้ให้ เพราะต้องการกำจัดมัน พวกเขากำลังนำเสนอ เพราะต้องการทำสิ่งที่ดีสำหรับคุณ ดังนั้น ถ้าคุณรู้สึกว่า การปล้นบ้านของพวกเขาเป็นความคิดที่ดี ไม่เพียงใช้สิ่งที่นำเสนอให้คุณ และออกจาก ปฏิเสธครั้งแรก และทำให้คู่ของเวลา เนื่องจากครอบครัวของคุณจะยืนยัน และรับของขวัญเท่านั้น ถ้าคุณต้องการพิเศษบางอย่าง แต่แล้วตอบแทน และให้ครอบครัวของคุณสิ่งที่ดี เช่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พูดที่รัสเซีย otdat 'poslyednyuyu rubashku (AHT-daht' PAHs-lyed-NYU-Yu Roo-bahsh-Koo; ให้ไปเสื้อสุดท้ายของ) ทำให้จุดที่คุณจะต้องมีการให้ไม่ว่าสิ่งที่ค่าใช้จ่ายสำหรับ ตัวคุณเอง. ในรัสเซียมอบสิ่งที่พวกเขาต้องการที่จะถือว่าสุภาพ ความต้องการเหล่านั้นไม่ได้มีเพียงอาหารหรือห้องพัก; โรงเรียนเก่ารัสเซียให้คุณสมบัติของสิ่งที่คุณแสดงความคิดเห็นเหมือนภาพบนผนังแจกันหรือเสื้อยืดที่.

สิ่งที่ตอนนี้ถูกนำเสนอไม่ได้หมายความว่าคุณควรจะใช้มัน รัสเซียจะไม่นำเสนอสิ่งที่เพราะพวกเขาต้องการที่จะกำจัดมัน พวกเขากำลังเสนอเพราะพวกเขาต้องการที่จะทำสิ่งที่ดีสำหรับคุณ ดังนั้นถ้าคุณรู้สึกว่าปล้นบ้านของพวกเขาเป็นความคิดที่ดีไม่เพียงแค่ใช้สิ่งที่นำเสนอให้คุณและปล่อย ปฏิเสธที่แรกและทำเช่นนั้นสองสามครั้งเพราะครอบครัวของคุณที่จะยืนยัน และยอมรับของขวัญถ้าคุณต้องการบางสิ่งที่พิเศษนี้จริงๆ แต่แล้วกลับชอบและให้ครอบครัวของคุณสิ่งที่ดีเช่นเดียวกับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พูดภาษารัสเซีย otdat ' poslyednyuyu rubashku ( AHT daht ' สาร lyed ยอยูรู bahsh คู ; ให้ห่างตัวสุดท้ายเสื้อ ) ทำให้จุดที่คุณต้องให้ ไม่ว่าค่าใช้จ่ายสำหรับตัวเอง รัสเซีย เสนอให้แขกที่พวกเขาต้องการจะถือว่าสุภาพ พวกนั้นต้องการ ไม่รวมที่พัก อาหาร หรือ รัสเซีย ที่โรงเรียนเก่าให้คุณ ไม่ว่าเงินทอง คุณวิจารณ์ เหมือนภาพบนผนัง แจกัน หรือเสื้อกันหนาวตอนนี้ กำลังเสนอบางสิ่งไม่ได้หมายความว่าคุณควรจะใช้มัน รัสเซียไม่ได้เสนออะไร เพราะพวกเขาต้องการที่จะกำจัดมัน พวกเขากำลังเสนอขาย เพราะพวกเขาต้องการที่จะทำสิ่งที่ดีสำหรับคุณ ดังนั้น ถ้าคุณรู้สึกว่า ปล้นบ้านก็เป็นความคิดที่ดีนะ อย่าเอาสิ่งต่าง ๆให้แก่คุณและไป ปฏิเสธครั้งแรก และทำหลายครั้ง เพราะโฮสต์ของคุณจะยืนยัน และรับของขวัญ ถ้าคุณต้องการสิ่งที่พิเศษนี้ แต่แล้ว กลับชอบและให้ครอบครัวของคุณสิ่งที่ดีเช่นกัน