Multimedia SpecialistAndovar (Thail

Multimedia Specialist
Andovar (Thailand) is seeking talented designers to work in their DTP/Multimedia department.
We need people who can pull apart Flash, HTML5 and other presentation formats and put them back together in another language.
• Flexible working hours Mon. – Fri.
• This position is an opportunity for real career development.
• Opportunity to work with international clients in Europe, the U.S., Japan, Singapore, etc.
The Job
Andovar does localization, so what you’ll be doing is working with translated content to make it look like the English source material. This means computer games, PowerPoint presentations, websites and Flash eLearning courses.
• Adjust layouts of translated documents in various languages to match the look and feel of the English source.
• Edit graphics to replace English text with translated text.
• Prepare content in various file formats for translation.
• Work with Project Managers and technical staff to resolve various localization issues.
• Occasional overtime work may be required.
Requirements:
• Proven experience in Flash and web design.
• Good with Adobe Creative Cloud.
• Proficiency with Microsoft Office.
• Proficiency with Articulate, Camtasia, Lectora would be great.
• Previous experience with localization industry an advantage. Experience with languages other than Thai and English will be valued.
• Ability to learn quickly new software applications and skills.
• Strong analytical, problem solving and troubleshooting skills.
• Ability to communicate in spoken and written English with non-Thai staff.
• Desktop publishing experience would be nice.
The Package
In addition to a generous salary, you’ll be getting health insurance, flexible holidays and quarterly profit-share. Our office on Sukhumvit road boasts a casual atmosphere: no dress code, flexible hours, excellent coffee, free parking.
Sound Great?
Send your CV and a cover letter saying why you’d be great for this position to [e-mail]
About Andovar
Founded in 2007 by business services visionary Conor Bracken, Andovar is an international provider of comprehensive content globalization solutions headquartered in Singapore with a global support structure spanning Asia and the Americas.
Our progressive communications solutions cover a complete range of localization, content creation, multimedia and multilingual SEO solutions. The core of our services is in project management and resource qualification, expertise which is used to ensure a properly fitted workflow for any engagement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้เชี่ยวชาญด้านมัลติมีเดียAndovar (ประเทศไทย) กำลังออกแบบมีความสามารถในการทำงานในแผนกของ DTP/มัลติ มีเดีย เราต้องการคนที่สามารถดึงแยกแฟลช HTML5 และอื่น ๆ รูปแบบงานนำเสนอ และทำให้พวกเขากลับกันในภาษาอื่น•ยืดหยุ่นเวลาทำงานจันทร์-ศุกร์•ตำแหน่งนี้มีโอกาสพัฒนาอาชีพจริง•โอกาสในการทำงานกับลูกค้าต่างประเทศในยุโรป สหรัฐอเมริกา ญี่ปุ่น สิงคโปร์ เป็นต้น งานAndovar ไม่แปล ดังนั้นสิ่งที่คุณจะสามารถทำงานกับเนื้อหาแปลให้มันดูเหมือนวัตถุต้นฉบับภาษาอังกฤษ นี้เกมคอมพิวเตอร์หมายถึง งานนำเสนอ PowerPoint เว็บไซต์ และบทความ Flash หลักสูตร•ปรับโครงร่างของเอกสารแปลภาษาต่าง ๆ ให้ตรงกับลักษณะและความรู้สึกของต้นฉบับภาษาอังกฤษ•แก้ไขรูปภาพแทนข้อความภาษาอังกฤษพร้อมแปล•เตรียมเนื้อหาในรูปแบบไฟล์ต่าง ๆ สำหรับการแปล•ทำงานกับผู้จัดการโครงการและเจ้าหน้าที่ทางเทคนิคเพื่อแก้ไขปัญหาการแปลต่าง ๆ•งานล่วงเวลาเป็นครั้งคราวอาจจะต้องข้อกำหนด:•พิสูจน์ประสบการณ์ในการออกแบบเว็บและแฟลช•ดี มีเมฆสร้างสรรค์ Adobe•ถนัดกับ Microsoft Office•ความชำนาญกับ Articulate, Camtasia, Lectora จะดี•อุตสาหกรรมแปลอันจากประสบการณ์ก่อนหน้านี้ ประสบการณ์ภาษาอื่นมากกว่าภาษาไทยและอังกฤษจะเป็นบริษัท•ความสามารถในการเรียนรู้ทักษะและการประยุกต์ใช้ซอฟต์แวร์ใหม่ได้อย่างรวดเร็ว•แข็งแรง วิเคราะห์ปัญหาแก้ปัญหา และทักษะในการแก้ไขปัญหา•ความสามารถในการสื่อสารสามารถพูด และเขียนภาษาอังกฤษกับไทยไม่•ประสบการณ์การออกแบบสิ่งพิมพ์จะดีแพคเกจนอกจากเงินเดือนกว้าง คุณจะได้รับประกันสุขภาพ วันหยุดที่มีความยืดหยุ่น และ หุ้นกำไรรายไตรมาส สำนักงานบนถนนสุขุมวิทแห่งนี้มีบรรยากาศสบาย ๆ: ไม่แต่ง ชั่วโมงแบบยืดหยุ่น กาแฟดี ที่จอดรถฟรีเสียงดีหรือไม่ ส่งของคุณ CV และจดหมายปะว่า ทำไมคุณจะดีสำหรับตำแหน่งนี้กับ [e-mail]เกี่ยวกับ Andovarก่อตั้งขึ้นในปี 2007 โดยธุรกิจบริการวิสัยทัศน์ Conor Bracken, Andovar เป็นผู้ให้บริการการนานาชาติสากลเนื้อหาครอบคลุมโซลูชั่นที่ตั้งสำนักงานใหญ่ในสิงคโปร์ มีโครงสร้างส่วนกลางสนับสนุนรัฐเอเซียและทวีปอเมริกาโซลูชั่นการสื่อสารที่ก้าวหน้าของเราครอบคลุมช่วงที่สมบูรณ์ของการสร้างเนื้อหา แปล ภาษา และมัลติมีเดียโซลูชั่นโซ หลักของการจัดการโครงการและทรัพยากรคุณสมบัติ ความเชี่ยวชาญที่ใช้ให้ถูกจัดลำดับงานสำหรับหมั้นใดๆ ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้เชี่ยวชาญด้านมัลติมีเดีย
Andovar (ประเทศไทย) กำลังมองหานักออกแบบที่มีความสามารถในการทำงานในแผนก DTP / มัลติมีเดียของพวกเขา.
เราต้องการคนที่สามารถดึงออกจากกันแฟลช, HTML5 และรูปแบบที่นำเสนออื่น ๆ และทำให้พวกเขากลับมารวมกันในภาษาอื่น.
•ชั่วโมงการทำงานที่ยืดหยุ่นจันทร์ -
ศุกร์. •ตำแหน่งนี้เป็นโอกาสสำหรับการพัฒนาอาชีพจริง•โอกาสที่จะทำงานร่วมกับลูกค้าต่างประเทศในยุโรป, สหรัฐอเมริกา, ญี่ปุ่น, สิงคโปร์, ฯลฯ งานAndovar ไม่แปลดังนั้นสิ่งที่คุณจะทำคือการทำงานกับการแปล เนื้อหาที่จะทำให้มันมีลักษณะเหมือนแหล่งข้อมูลภาษาอังกฤษ ซึ่งหมายความว่าเกมคอมพิวเตอร์นำเสนอ PowerPoint, เว็บไซต์และ Flash eLearning หลักสูตร. •ปรับรูปแบบของเอกสารที่แปลเป็นภาษาต่างๆเพื่อให้ตรงกับรูปลักษณ์และความรู้สึกของแหล่งที่มาภาษาอังกฤษ. •กราฟิกแก้ไขเพื่อแทนที่ข้อความภาษาอังกฤษที่มีข้อความที่แปล. •เตรียมเนื้อหาต่างๆ . รูปแบบไฟล์สำหรับการแปล. •ทำงานร่วมกับผู้จัดการโครงการและเจ้าหน้าที่ด้านเทคนิคเพื่อแก้ไขปัญหาการแปลต่างๆ•การทำงานล่วงเวลาเป็นครั้งคราวอาจจะต้อง. คุณสมบัติผู้สมัคร: •ประสบการณ์การพิสูจน์ใน Flash และการออกแบบเว็บ. •ดีกับ Adobe Creative Cloud. •วัดความรู้กับ Microsoft Office . •วัดความรู้กับปล้อง, Camtasia, Lectora จะดี. •มีประสบการณ์กับอุตสาหกรรมการแปลความได้เปรียบ ประสบการณ์การทำงานกับภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาไทยและอังกฤษจะมีมูลค่า. •ความสามารถในการเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็วการใช้งานซอฟต์แวร์และทักษะใหม่ ๆ . •แข็งแกร่งวิเคราะห์การแก้ปัญหาและทักษะการแก้ปัญหา. •ความสามารถในการติดต่อสื่อสารในการพูดและเขียนภาษาอังกฤษกับพนักงานที่ไม่ใช่คนไทย. •สก์ท็อป ประสบการณ์การเผยแพร่จะดี. แพคเกจนอกจากเงินเดือนใจกว้างคุณจะได้รับการประกันสุขภาพวันหยุดที่มีความยืดหยุ่นและกำไรส่วนแบ่งรายไตรมาส สำนักงานของเราบนถนนสุขุมวิทภูมิใจนำเสนอบรรยากาศสบาย ๆ . การแต่งกายที่ไม่มีความยืดหยุ่นชั่วโมงกาแฟที่ดีเยี่ยม, ที่จอดรถฟรี? เสียงที่ดีส่งประวัติส่วนตัวและจดหมายของคุณบอกว่าทำไมคุณต้องการจะดีสำหรับตำแหน่งนี้เพื่อ [e-mail] เกี่ยวกับ Andovar ก่อตั้งขึ้นในปี 2007 โดยให้บริการทางธุรกิจที่มีวิสัยทัศน์ Conor เฟิร์น Andovar เป็นผู้ให้บริการระหว่างประเทศของการแก้ปัญหาโลกาภิวัตน์เนื้อหาที่ครอบคลุมสำนักงานใหญ่อยู่ในสิงคโปร์ที่มีโครงสร้างการสนับสนุนทั่วโลกซึ่งประกอบไปด้วยเอเชียและอเมริกา. การสื่อสารที่ก้าวหน้าโซลูชั่นของเราครอบคลุมช่วงที่สมบูรณ์ของการแปลการสร้างเนื้อหามัลติมีเดีย และพูดได้หลายภาษา SEO โซลูชั่น หลักของการบริการของเราที่อยู่ในการบริหารจัดการโครงการและคุณสมบัติทรัพยากรและความเชี่ยวชาญซึ่งจะใช้เพื่อให้แน่ใจว่าขั้นตอนการทำงานติดตั้งอย่างถูกสำหรับการสู้รบใด ๆ