Craig J. Reynolds, history professo

Craig J. Reynolds, history professor at Australian National University, gave his perspective on politics in Thailand and other mainland Southeast Asian countries as part of the 'outsider view' lecture series organized by Midnight University and Chiang Mai University on 3 Aug.
000
In most countries, people want to be able to vote; they want the right to elect their leaders, and they form themselves into parties to put forward their representatives to run for elective office. But elections are not a reliable guide to telling us much about how government actually functions, and in trying to understand Thai politics, I think paying too much attention to electoral politics is misleading. The activities of political parties and elections obscure the way Thai politics actually works. I confess I may devalue electoral politics because when I first came to live in Thailand as a Peace Corps Volunteer, Thai political parties and elections did not matter very much. I still believe they do not matter very much. I came to Thailand as an agent of American imperialism – this was “soft” imperialism that went hand-in-hand with the harder forms of imperialism being conducted by the American government during the Cold War. When I first arrived in Thailand in September 1963, F. M. Sarit Thanarat was prime minister. Technically, I was an employee of Sarit’s government, and after he died in December 1963 and Thanom and Prapat took over, I was still employed by a military dictatorship. Elections and political parties didn’t matter then, and I guess I think they still don’t matter very much.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เคร็กเจเรย์โนลด์ส ประวัติอาจารย์ที่มหาวิทยาลัยแห่งชาติออสเตรเลีย ให้มุมมองของเขาทางการเมืองในประเทศไทยและประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้แผ่นดินใหญ่เป็นส่วนหนึ่งของชุดบรรยาย 'คนนอกดู' จัด โดยมหาวิทยาลัยเชียงใหม่และมหาวิทยาลัยเที่ยงคืนใน 3 ส.ค.000ในประเทศส่วนใหญ่ ท่านต้องการสามารถออกเสียง พวกเขาต้องการสิทธิในการเลือกผู้นำของพวกเขา และทำให้ตัวเองเป็นการหยิบยกตัวแทนจะเรียกใช้เสียงเลือกตั้ง แต่เลือกตั้งไม่น่าเชื่อถือแนะนำบอกเรามากเกี่ยวกับวิธีรัฐบาลจริงฟังก์ชัน และในการพยายามเข้าใจเมืองไทย ฉันคิดว่า มากเกินไปให้ความสนใจการเลือกตั้งการเมืองเข้าใจผิด กิจกรรมของพรรคการเมืองและการเลือกตั้งบังทางที่เมืองไทยใช้งานได้จริง ลูกฉันอาจ devalue เลือก เพราะก่อนมาที่อาศัยอยู่ในประเทศไทยเป็นการอาสาสมัครสันติภาพ ไทยพรรคการเมืองและการเลือกตั้งไม่ว่ามาก ผมยังคงเชื่อว่า พวกเขาไม่เรื่องมาก ผมมาถึงประเทศไทยเป็นตัวแทนของลัทธิจักรวรรดินิยมสหรัฐอเมริกา – นี้เป็นลัทธิจักรวรรดินิยม "นุ่ม" ที่ไปมือในมือกับรูปแบบยากขึ้นของลัทธิจักรวรรดินิยมที่มีการดำเนินการ โดยรัฐบาลอเมริกันในช่วงสงครามเย็น เมื่อฉันมาถึงประเทศไทย 1963 กันยายน F. M. ธนะรัชต์เป็นนายกรัฐมนตรี เทคนิค ผมเป็นพนักงานของรัฐของ Sarit และหลังจากเขาตายในปี 1963 ธันวาคม และถนอมและ Prapat มา ฉันยังคงว่าจ้างเป็นเผด็จการทหาร เลือกตั้งและพรรคการเมืองไม่ได้เรื่องแล้ว และผมคิดว่า ผมคิดว่า พวกเขายังคงไม่สำคัญมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เครกเจนาดส์ประวัติศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยแห่งชาติออสเตรเลียให้มุมมองของเขาที่มีต่อการเมืองในประเทศไทยและประเทศอื่น ๆ แผ่นดินใหญ่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้เป็นส่วนหนึ่งของ 'มุมมองคนนอก' บรรยายชุดที่จัดโดยมหาวิทยาลัยเที่ยงคืนและมหาวิทยาลัยเชียงใหม่เมื่อวันที่ 3 สิงหาคม
000
ในที่สุด ประเทศที่ผู้คนต้องการที่จะสามารถออกเสียงลงคะแนน พวกเขาต้องการสิทธิในการเลือกผู้นำของพวกเขาและพวกเขาฟอร์มตัวเองเป็นฝ่ายที่จะนำส่งตัวแทนของพวกเขาที่จะใช้สำหรับสำนักงานวิชา แต่การเลือกตั้งไม่ได้เป็นคำแนะนำที่เชื่อถือได้เพื่อบอกเรามากเกี่ยวกับวิธีการที่รัฐบาลจริงฟังก์ชั่นและในการพยายามที่จะเข้าใจการเมืองไทยผมคิดว่าให้ความสนใจมากเกินไปที่จะเลือกตั้งการเมืองจะทำให้เข้าใจผิด กิจกรรมของพรรคการเมืองและการเลือกตั้งปิดบังทางการเมืองไทยใช้งานได้จริง ผมยอมรับว่าผมอาจจะลดค่าการเลือกตั้งการเมืองเพราะเมื่อฉันแรกที่เข้ามาอาศัยอยู่ในประเทศไทยเป็นอาสาสมัครสันติภาพพรรคการเมืองไทยและการเลือกตั้งไม่ได้เรื่องมาก ผมยังเชื่อว่าพวกเขาไม่ได้เรื่องมาก เข้ามาเมืองไทยในฐานะตัวแทนของจักรวรรดินิยมอเมริกัน - นี่คือ "อ่อน" จักรวรรดินิยมที่ไปมือในมือที่มีรูปแบบที่ยากของลัทธิจักรวรรดินิยมถูกดำเนินการโดยรัฐบาลอเมริกันในช่วงสงครามเย็น เมื่อฉันมาถึงครั้งแรกในประเทศไทยเมื่อเดือนกันยายนปี 1963 เอฟเอ็มสฤษดิ์ ธ นะรัชต์เป็นนายกรัฐมนตรี เทคนิคผมเป็นลูกจ้างของรัฐบาลสฤษดิ์ฯ และหลังจากที่เขาเสียชีวิตในเดือนธันวาคมปี 1963 และถนอมและประพัฒน์เข้ามาผมก็ยังคงจ้างมาจากการปกครองแบบเผด็จการทหาร การเลือกตั้งและพรรคการเมืองไม่ได้เรื่องแล้วและผมคิดว่าผมคิดว่าพวกเขายังคงไม่ได้เรื่องมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เคร็ก เจ. เรย์โนลด์ ศาสตราจารย์ประวัติศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยแห่งชาติออสเตรเลีย ให้มุมมองของเขาเกี่ยวกับการเมืองในประเทศไทย และประเทศอื่น ๆแผ่นดินใหญ่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้เป็นส่วนหนึ่งของ " มุมมอง " คนนอกบรรยายแบบจัดโดยมหาวิทยาลัยเที่ยงคืน และมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ วันที่ 3 สิงหาคม000ในประเทศส่วนใหญ่ คนต้องการที่จะสามารถที่จะโหวต พวกเขาต้องการสิทธิในการเลือกผู้นำของพวกเขาและพวกเขาในรูปแบบตัวเองเป็นฝ่ายหยิบยกตัวแทนของพวกเขาที่จะทำงานสำหรับสำนักงานวิชาเลือก แต่การเลือกตั้งไม่ใช่คู่มือที่เชื่อถือได้เพื่อบอกมากเกี่ยวกับวิธีการของรัฐบาลจริง ฟังก์ชัน และพยายามจะเข้าใจการเมือง ผมคิดว่าให้ความสนใจมากเกินไปกับการเมืองการเลือกตั้งเป็นความเข้าใจผิด กิจกรรมของพรรคการเมืองและการเลือกตั้งปิดบังทางการเมืองไทยจริงๆทำงาน ฉันขอสารภาพว่าฉันอาจลดค่าการเมืองการเลือกตั้ง เพราะเมื่อแรกที่ผมได้เข้ามาอยู่ในประเทศไทยเป็นอาสาสมัครสันติภาพ พรรคการเมืองและการเลือกตั้งทางการเมืองไทย ไม่เรื่องมาก ผมยังเชื่อว่าพวกเขาไม่เรื่องมาก ฉันมาประเทศไทย ในฐานะตัวแทนของจักรวรรดินิยมอเมริกันและนี้คือ " อ่อน " จักรวรรดินิยมที่ไปมือในมือกับอีกรูปแบบของจักรวรรดินิยมที่ถูกดำเนินการโดยรัฐบาลอเมริกันในช่วงสงครามเย็น เมื่อครั้งแรกที่ฉันมาถึงในประเทศไทยในเดือนกันยายน 1963 , F . M . จอมพลสฤษดิ์ ธนะรัชต์เป็นนายกรัฐมนตรี ในทางเทคนิคแล้ว ฉันเป็นลูกจ้างของรัฐบาลจอมพลสฤษดิ์ และหลังจากที่เขาเสียชีวิตในเดือนธันวาคม 1963 และถนอมและตัวยึด ผมทำงานโดยระบอบเผด็จการทหาร พรรคการเมืองและการเลือกตั้งไม่สำคัญแล้วและฉันคิดว่าพวกเขายังไม่สำคัญมาก