BusinessNewsBourse, some businesses

BusinessNews
Bourse, some businesses to stay open on Bangkok Shutdown day
THE NATION January 7, 2014 1:00 am
SOME businesses and the stock market plan to open during the Bangkok Shutdown in the hope that the demonstrations will not turn violent.
The Stock Exchange of Thailand will continue operating on January 13 and all parties have their own back-up staff, computer systems and locations to support trading in the case of emergency, PatteraDilokrungthirapop, chairman of the Association of Thai Securities Companies, said yesterday after the executives of 34 brokerages and the SET met to seek ways to deal with the Bangkok Shutdown campaign.

Stock trading has been thin in the past week and is expected to remain weak at Bt20 billion-Bt30 billion daily, as local and foreign investors take to sitting on the sidelines to see where the political situation is headed.

The SET closed at 1,230.84 points yesterday on turnover of Bt33.82 billion.

SaowaluckThitapan, deputy chief financial officer of Siam Makro, reaffirmed that their cash-and-carry wholesale stores would have enough products on the shelves to sell to their shoppers during the siege.

ManataseAnnawat, deputy managing director of the Emporium Shopping Complex, said special teams have been formed to look after both shopping centres and department stores by monitoring the situation very closely day by day to ensure that customers will be safe.

SirichaiPrapandhurakit, deputy manager for building management at Platinum Fashion Mall, said that according to the Platinum's preliminary estimate, the Bangkok Shutdown would not turn violent, so Platinum Mall would still open on January 13 as usual.

PhaibulKanokvatanawan, CEO of The Mall Group, said all branches would still open but the company would consider closing them immediately on the day of the massive demonstration if there is any bloodshed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

businessnews
ตลาดหลักทรัพย์บางธุรกิจที่จะเปิดในวันที่ปิดกรุงเทพฯ
ประเทศ 7 มกราคม 2014 01:00
บางธุรกิจและแผนการตลาดที่จะเปิดในระหว่างปิดกรุงเทพฯด้วยความหวังว่าการชุมนุมจะไม่เปิดรุนแรง.
ตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยจะยังคงดำเนินงานที่ 13 มกราคมและทุกฝ่ายที่มีสำรองพนักงานของตัวเองระบบคอมพิวเตอร์และสถานที่เพื่อรองรับการซื้อขายในกรณีฉุกเฉิน, patteradilokrungthirapop ประธานของสมาคม บริษัท หลักทรัพย์ไทย,

หุ้นเมื่อวานนี้กล่าวว่าหลังจากที่ผู้บริหารของ 34 โบรกเกอร์และชุดพบเพื่อหาวิธีที่จะจัดการกับการรณรงค์ปิดกรุงเทพฯ. ซื้อขายได้รับบางในสัปดาห์ที่ผ่านมาและคาดว่าจะยังคงอ่อนแอที่ BT20 พันล้านพันล้าน 30 บาททุกวันเป็นนักลงทุนในประเทศและต่างประเทศที่ใช้เวลาในการนั่งอยู่บนสนามเพื่อดูว่าสถานการณ์ทางการเมืองที่กำลังมุ่งหน้าไป.

ชุดปิดที่ 1,230.84 จุดเมื่อวานนี้เกี่ยวกับผลประกอบการของ bt33.82 พันล้าน.

saowaluckthitapan เจ้าหน้าที่การเงินรองหัวหน้าของสยามแม็คโครกรุณาธิคุณ ที่เงินสดและการดำเนินการร้านค้าส่งของพวกเขาจะมีสินค้าเพียงพอในชั้นวางของที่จะขายให้ผู้ซื้อของพวกเขาในระหว่างการล้อม.

manataseannawat รองผู้อำนวยการจัดการของห้างสรรพสินค้าเอ็มโพเรียมกล่าวว่าทีมพิเศษได้รับการก่อตั้งขึ้นเพื่อดูแลทั้งแหล่งช้อปปิ้งและห้างสรรพสินค้าโดยการตรวจสอบสถานการณ์อย่างใกล้ชิดวันโดยวันเพื่อให้แน่ใจว่าลูกค้าจะได้รับความปลอดภัย.

sirichaiprapandhurakit รองผู้จัดการ การจัดการอาคารที่ห้างสรรพสินค้าแพลทินัมแฟชั่นกล่าวว่าตามที่แพลทินัมของประมาณการเบื้องต้นปิดกรุงเทพฯจะไม่เปิดความรุนแรงเพื่อแพลทินัมห้างสรรพสินค้าจะยังคงเปิดให้บริการใน 13 มกราคมตามปกติ.

phaibulkanokvatanawan, ซีอีโอของกลุ่มห้างสรรพสินค้ากล่าวว่าทุกสาขาจะยังคงเปิดอยู่ แต่ บริษัท จะพิจารณา ปิดพวกเขาทันทีในวันที่มีการสาธิตขนาดใหญ่หากมีการนองเลือดใด ๆ .

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

BusinessNews
บรูซ บางธุรกิจการเปิดในวันปิดกรุงเทพ
ประชาชาติ 7 มกราคม 2014 1:00 am
บางธุรกิจและตลาดหุ้นจะเปิดระหว่างปิดกรุงเทพในหวังว่าชุมนุมจะไม่เปิดรุนแรง.
ทรัพย์ของไทยจะยังคงทำงานบน 13 มกราคม และทุกฝ่ายมีพนักงานสำรองของตนเอง ระบบคอมพิวเตอร์และสถานที่เพื่อสนับสนุนการซื้อขายในกรณีฉุกเฉิน PatteraDilokrungthirapop ประธานสมาคมของไทยบริษัทหลักทรัพย์ บริษัท กล่าวเมื่อวานนี้หลังจากผู้บริหารของ 34 brokerages และชุดได้แสวงหาวิธีการจัดการกับการส่งเสริมการขายปิดกรุงเทพ

ซื้อขายหุ้นได้บางในสัปดาห์ที่ผ่านมา และคาดว่ายังคงอ่อนแอที่ 20 บาทพันล้าน-Bt30 พันล้านต่อวัน, เป็นนักลงทุนต่าง ชาตินำไปนั่งบน sidelines การดูที่สถานการณ์ทางการเมืองเป็นหัวหน้า

ตั้งปิดที่ 1,230.84 จุดเมื่อวานนี้ในการหมุนเวียนของ Bt33.82 พันล้าน.

SaowaluckThitapan รองประธานเจ้าหน้าที่การเงินของสยามแม็คโคร ยืนยันว่าร้านขายส่ง cash-and-carry ของพวกเขาจะมีสินค้าเพียงพอบนชั้นวางขายให้นักช็อปของพวกเขาในระหว่างการล้อมด้วย

ManataseAnnawat รองกรรมการเอ็มโพเรียมช็อปปิ้งคอมเพล็กซ์ ผู้จัดการกล่าวว่า ทีมงานพิเศษได้ถูกก่อตั้งขึ้นเพื่อดูหลังศูนย์การค้าและศูนย์การค้า โดยการตรวจสอบสถานการณ์อย่างใกล้ชิดแต่ละวันเพื่อให้แน่ใจว่า ลูกค้าจะปลอดภัย

SirichaiPrapandhurakit รองผู้จัดการอาคารจัดการที่แพลทินัมแฟชั่นมอลล์ กล่าวว่า ตามการประเมินเบื้องต้นของแพลทินัม ปิดกรุงเทพจะไม่เปิดรุนแรง เพื่อให้แพลทินัมมอลล์จะยังคงเปิดวันที่ 13 มกราคมตามปกติ

PhaibulKanokvatanawan ซีอีโอของ กลุ่มเดอะมอลล์ กล่าวว่า จะยังคงมีเปิดสาขาทั้งหมด แต่บริษัทจะพิจารณาปิดทันทีในวันที่ของการสาธิตขนาดใหญ่ได้ถ้ามีการเสียเลือดเนื้อใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

businessnews
ตลาดหุ้น,บางธุรกิจเพื่อการเข้าพักแบบเปิดโล่งบนกรุงเทพฯปิดวัน
ซึ่งจะช่วยให้ประเทศชาติวันที่ 7 มกราคม 2014 01:00 น.
ซึ่งจะช่วยธุรกิจบางอย่างและตลาดหุ้นวางแผนที่จะเปิดให้บริการในระหว่างที่ปิดเครื่องในกรุงเทพฯที่หวังว่าการเดินขบวนประท้วงจะไม่เปิดความรุนแรง.
ที่ตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยจะดำเนินการในวันที่ 13 มกราคมและทุกฝ่ายนั้นมีตัวตนกลับไป - มาพนักงาน,ระบบคอมพิวเตอร์และตำแหน่งในการสนับสนุนการซื้อขายในกรณีที่มีการฉุกเฉิน, patteradilokrungthirapop ,ประธานของสมาคมบริษัทหลักทรัพย์ของไทยกล่าวว่าเมื่อวานนี้หลังจากที่ผู้บริหารระดับสูงของ 34 อนุญาตและที่ตั้งค่าได้พบในการหาวิธีที่จะจัดการกับที่กรุงเทพฯปิดแคมเปญ.

หลักทรัพย์ได้รับการบางที่ผ่านมาสัปดาห์และคาดว่าจะอยู่ที่บาทอ่อน 20 , 000 ล้านบาท - ประมาณ 30 , 000 ล้านบาทต่อวัน,นักลงทุนในประเทศและต่างประเทศเป็นการนั่งอยู่ข้างสนามเพื่อดูสถานที่ซึ่งสถานการณ์ทางการเมืองที่จะมุ่ง.

ตั้งค่าปิดที่ 1,230.84 จุดเมื่อวานนี้ที่มีรายได้จากเงิน ล้าน 33.82 .

saowaluckthitapan เจ้าหน้าที่การเงินอาวุโส,ผู้รองของสยามธุรกิจหลักขึ้นทูลเกล้าทูลกระหม่อมซึ่งใช้ในการจัดเก็บการค้าส่งเงินสดและพกพาได้สะดวกของพวกเขาจะมีสินค้าเพียงพอในชั้นวางที่จะขายในการซื้อสินค้าของพวกเขาในระหว่างการล้อม.

manataseannawat รองกรรมการผู้จัดการของห้างสรรพสินค้าเอ็มโพเรียมช้อปปิ้งคอมเพล็กซ์กล่าวว่าทีมงานพิเศษได้รับการจัดตั้งเพื่อดูหลังจากศูนย์การชอปปิ้งและห้างสรรพสินค้าทั้งสองโดยการติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิดโดยวันวันเพื่อให้แน่ใจว่าลูกค้าจะได้รับความ ปลอดภัย .

sirichaiprapandhurakit รองผู้จัดการสำหรับการจัดการอาคารที่แพลตตินั่ม Fashion Mall ,กล่าวว่าจากตัวเลขประมาณการเบื้องต้นของแพลตตินั่มที่กรุงเทพฯการปิดเครื่องจะไม่เปิดความรุนแรงดังนั้นแพลตตินั่ม Mall จะเปิดให้บริการในวันวันที่ 13 มกราคมตามปกติ.

phaibulkanokvatanawan ยังประธานเจ้าหน้าที่บริหารของห้างสรรพสินค้ากลุ่มที่ว่า"ทุกสาขาจะเปิดให้บริการแต่บริษัทฯที่จะพิจารณาปิดได้ทันทีในวันที่ของการสาธิตจำนวนมากหากมีการใดๆ.