Article 19. AUDIT
(1) TDK may audit any and all of Seller’s documents, data and records whether in tangible form or electronic data, including those of Seller’s subcontractors (hereinafter called “Documents”) in relation to the performance of this Agreement. Upon TDK’s request, Seller and its subcontractors shall promptly report or provide such documents to TDK.
(2) Seller and its subcontractors shall maintain and preserve all of Documents for a period of ten (10) years after the date of origination of each document. Furthermore, Seller and its subcontractors warrant that Documents disclosed or provided to TDK hereunder shall be true and accurate as of the date provided.
(3) Seller and its subcontractors shall provide TDK and the third party designated by TDK with reasonable access to its factory and cooperate with the audit implemented by TDK. The audit hereunder includes, but is not limited to, the inspection of TDK’s Property. TDK may request improvements which may be deemed necessary through the audit.
Article 20. INDEMNITY OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
(1) Seller warrants and represents that the Products to be delivered by Seller to TDK do not infringe any patent, utility model registration, mask works, copyright or any other intellectual property rights owned by a third party in any country of the world (hereinafter called "Intellectual Property Rights"), except for those features which were specifically designated or instructed by TDK's drawings. Seller agrees to hold harmless TDK and its customers from any claim, liabilities, damages, expenses and costs (including reasonable attorney's fees) in relation to or arising out of the claim or litigation by a third party because of the alleged infringement of Intellectual Property Rights.
(2) In the event that any claim is made or any litigation is initiated against TDK or any customers of TDK for the reason that the Products infringe any Intellectual Property Rights, TDK shall inform Seller of such a claim or litigation without delay after TDK becomes aware thereof, and in such a case, Seller shall, at its own cost or expense:
A. (a) obtain a license under Intellectual Property Rights for the benefit of TDK and its customers so
that TDK and its customers may continue to purchase and use the Products;
(b) replace the Products with the Products of same or superior quality and function which do not
infringe Intellectual Property Rights; and/or
(c) modify the Products in such a way that neither quality nor function is reduced or impaired so as to avoid the alleged infringement of Intellectual Property Rights, and
B. defend TDK and its customers at Seller's cost in said litigation and otherwise take every possible action including an invalidation action or a revocation action of such Intellectual Property Rights. If there is any litigation initiated by the owner of Intellectual Property Rights against TDK or its customers, Seller shall, at its own cost and expense, settle or resolve the litigation, provided that Seller shall have the right to appoint the attorney(s) representing TDK and/or its customers and control the prosecution of the litigation and any other actions which Seller may take, and TDK may appoint, at its own cost and expense, additional attorney(s) to assist and cooperate with the attorney(s) appointed by Seller.
(3) Seller shall pay TDK any damages and losses which TDK or its customers may suffer due to the replacement, modification or judgment, award or costs related to the litigation and other actions mentioned in this article (2) above. In addition to any other rights or remedies available to TDK, TDK shall have the right to deduct from the purchase price of the Products any licensing fees, royalties or other payments made and/or accrued by TDK on account of claims falling within the scope of this Patent Indemnity.
19 บทความ ตรวจสอบ
( 1 ) TDK อาจตรวจสอบใด ๆและทั้งหมดของเอกสารของผู้ขาย ข้อมูลว่ามีตัวตนหรือข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ รวมทั้งบรรดาผู้รับเหมาช่วงของผู้ขาย ( ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า " เอกสาร " ) ในความสัมพันธ์กับการทำงานของข้อตกลงนี้ เมื่อ TDK ก็ขอให้ผู้ขายและผู้รับเหมาช่วงจะรายงานทันทีหรือให้เอกสารดังกล่าวให้ตลาดหลักทรัพย์ .
( 2 ) ผู้ขายและ บริษัท ผู้รับเหมาช่วงจะต้องเก็บรักษาและรักษาเอกสารทั้งหมดสำหรับระยะเวลาสิบ ( 10 ) ปีหลังจากวันที่เกิดของเอกสารแต่ละ นอกจากนี้ ผู้ขายและผู้รับจ้างช่วงรับประกันว่าเอกสารเปิดเผยหรือให้กับ TDK ที่นี้จะเป็นจริงและถูกต้องของวันให้
( 3 ) ผู้ขายและ บริษัท ผู้รับเหมาช่วงจะให้ TDK และบุคคลที่สาม เขตโดย TDK ที่เหมาะสมการเข้าถึงโรงงานและให้ความร่วมมือกับการตรวจสอบดำเนินการโดย TDK . การโอนการตรวจสอบรวมถึง แต่ไม่ จำกัด การตรวจสอบของ TDK , คุณสมบัติ TDK อาจขอปรับปรุงซึ่งอาจถือว่าจำเป็นผ่านการตรวจสอบ
บทความ 20 .ท่วงทำนองของ
สิทธิทรัพย์สินทางปัญญา ( 1 ) ผู้ขายสิทธิและเป็นผลิตภัณฑ์ที่ถูกส่งโดยผู้ขาย TDK ไม่ได้ละเมิดลิขสิทธิ์สิทธิบัตรแบบอรรถประโยชน์การลงทะเบียนงานหน้ากาก ลิขสิทธิ์ หรือทรัพย์สินทางปัญญาอื่น ๆใด ๆที่เป็นเจ้าของโดยบุคคลที่สามในประเทศใดของโลก ( ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า " ทรัพย์สินทางปัญญา " ) ,ยกเว้นคุณสมบัติ ซึ่งเฉพาะเขตหรือคำสั่งโดย TDK เป็นภาพวาด ผู้ขายตกลงที่จะถือ TDK ไม่เป็นอันตรายและลูกค้าจากการเรียกร้องใด ๆ หนี้สิน ค่าเสียหาย ค่าใช้จ่าย และค่าใช้จ่าย ( รวมถึงค่าธรรมเนียมที่เหมาะสมทนายความ ) ในความสัมพันธ์ หรือที่เกิดจากการเรียกร้องหรือการฟ้องร้องโดยบุคคลที่สามเพราะข้อกล่าวหาการละเมิดสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา .
( 2 ) ในกรณีที่มีการเรียกร้องที่ทำ หรือคดีใด ๆเริ่มต้นกับ TDK หรือลูกค้าของ TDK ด้วยเหตุผลว่าสินค้าละเมิดสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา , TDK จะแจ้งผู้ขาย เช่น เรียกร้องหรือฟ้องโดยไม่ล่าช้าหลัง TDK จะตระหนักนั้น และในกรณีเช่นนี้ ผู้ขายจะเสียเงินของตัวเองหรือค่าใช้จ่าย :
a( ก ) ได้รับใบอนุญาตภายใต้สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาเพื่อประโยชน์ของ TDK และลูกค้าดังนั้น
ที่ TDK และลูกค้าจะยังคงซื้อและใช้ผลิตภัณฑ์ ;
( b ) แทนผลิตภัณฑ์กับผลิตภัณฑ์เดียวกันหรือ superior คุณภาพและฟังก์ชันที่ไม่ละเมิดทรัพย์สินทางปัญญา
; และ / หรือ( c ) ปรับเปลี่ยนผลิตภัณฑ์ในลักษณะที่ทั้งคุณภาพและฟังก์ชันลดหรือบกพร่องเพื่อหลีกเลี่ยงข้อกล่าวหาการละเมิดสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา และ
b . ปกป้อง TDK และลูกค้าที่ต้นทุนของผู้ขายในกล่าวว่า คดีอื่นปฏิบัติทุกเป็นไปได้รวมถึงการเป็นโมฆะการกระทำหรือเพิกถอนการกระทำของปัญญา สิทธิในทรัพย์สินหากมีการฟ้องร้องใด ๆที่ริเริ่มโดยเจ้าของสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญากับ TDK หรือลูกค้า , ผู้ขาย , ค่าใช้จ่ายของตัวเองและค่าใช้จ่าย ชำระ หรือแก้คดี ระบุว่า ผู้ขายมีสิทธิแต่งตั้งทนายความ ( s ) ซึ่งเป็นตัวแทนของ TDK และ / หรือลูกค้า และควบคุมการดําเนินคดี และ การกระทำใด ๆอื่น ๆผู้ขายซึ่งอาจใช้กับ TDK อาจแต่งตั้งที่ค่าใช้จ่ายของตัวเองและค่าใช้จ่ายทนายเพิ่มเติม ( s ) เพื่อให้ความช่วยเหลือและร่วมมือกับอัยการ ( s ) ที่ได้รับการแต่งตั้งจากผู้ขาย
( 3 ) ผู้ขายจะจ่ายค่าความเสียหายและการสูญเสียที่ tdk tdk หรือลูกค้าอาจประสบเนื่องจากการเปลี่ยน ดัดแปลง หรือ ตัดสิน รางวัล หรือค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้อง การฟ้องคดีและการกระทำอื่น ๆที่กล่าวถึงในบทความนี้ ( 2 ) ข้างต้นนอกเหนือไปจากสิทธิอื่น ๆหรือการแก้ไขให้ TDK , TDK จะต้องหักออกจากการซื้อ ราคาของสินค้าหรือการชำระเงินค่าภาคหลวงค่าธรรมเนียมใบอนุญาตใด ๆอื่น ๆทำและ / หรือสะสมจาก TDK ในบัญชีอ้างว่าตกอยู่ภายในขอบเขตของสิทธิบัตรนี้
ชดใช้ค่าเสียหาย
การแปล กรุณารอสักครู่..
