I received information from Mr. Tom

I received information from Mr. Tominaga that you refuse to receive our debit note together with our invoice for your remittance to ALTC.

We would like to explain why we can't issuing new invoice to adjust our invoice completely.
The reason we already pass export formality process from Thai Customs when we delivered our parcel to Japan under our Invoice No. EYY-14901024 dd. 18/08/14 Total amount C&F Japan USD20,496.97, these amount already link to government sector recording that
we can't revise any invoice for amendment. We only issue debit note or credit note to adjust any item that we made it wrong to complete
it is the rule of government sector regulation.

There fore, we need cooperate from you using our Invoice the number above and our debit note DEB-140000004 that Mr. Tominaga already
forward them to you in earlier when your payment to us in complete that we input less than from your PO. descriptions USD400 per piece.

Finally, we are very sorry for making your trouble. We will be careful to will not happen again.

Sorry once again for our mistaken !

Thank you for your understand our situation and kind cooperation well.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันได้รับข้อมูลจากนาย Tominaga ที่คุณปฏิเสธที่จะรับบันทึกเดบิตของเรากับของใบแจ้งหนี้สำหรับการชำระเงินการ ALTC .

เราอยากจะอธิบายว่า ทำไมเราไม่สามารถออกอินวอยซ์ใหม่ปรับใบสมบูรณ์.
เหตุผลเราแล้วผ่านขั้นตอนระดับส่งออกจากศุลกากรไทยเมื่อเราส่งพัสดุของเรากับญี่ปุ่นภายใต้หมายเลขอินวอยซ์ของบริษัท EYY 14901024 dd. ยอดเงินรวม 18/08/14 C&F ญี่ปุ่น USD20, 496.97 ยอดเงินเหล่านี้แล้วเชื่อมโยงไปบันทึกที่ภาครัฐบาล
เราไม่สามารถแก้ไขใบแจ้งหนี้ใด ๆ สำหรับการแก้ไขได้ เราออกเฉพาะเดบิตหมายเหตุหรือบันทึกสินเชื่อการปรับปรุงรายการใด ๆ ที่เราทำมันไม่ถูกต้องสมบูรณ์
มันเป็นกฎระเบียบภาครัฐ

มี fore เราต้องให้ความร่วมมือจากคุณใช้ใบหมายเลขข้างต้นและเราบันทึกเดบิต DEB-140000004 นาย Tominaga ที่แล้ว
ส่งพวกเขาในเมื่อก่อน ชำระเงินให้เราในสมบูรณ์ที่เราป้อนข้อมูลน้อยกว่า จากคุณ PO คำอธิบาย USD400 ต่อชิ้น

ในที่สุด มากขออภัยทำให้ปัญหาของคุณ เราจะระวังจะไม่เกิดขึ้นอีก

Sorry อีกครั้งสำหรับของเราผิด

ขอบคุณคุณเข้าใจสถานการณ์และชนิดความร่วมมือกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมได้รับข้อมูลจากคุณโทมินากะว่าคุณปฏิเสธที่จะรับหมายเหตุเดบิตของเราพร้อมกับใบแจ้งหนี้ของเราสำหรับการโอนเงินของคุณ altc

เราอยากอธิบายว่า ทำไมเราถึงไม่สามารถออกใบแจ้งหนี้ใบแจ้งหนี้ใหม่เพื่อปรับของเราสมบูรณ์ .
เหตุผลเราก็ผ่านขั้นตอนพิธีการศุลกากรส่งออกจากตอนที่เราส่งพัสดุไปญี่ปุ่นภายใต้ หมายเลขใบแจ้งหนี้ของเรา eyy-14901024 .18 / 08 / 14 ยอด & C F ญี่ปุ่น usd20496.97 เหล่านี้เงินที่ได้เชื่อมโยงกับภาครัฐ การบันทึกที่
เราไม่สามารถแก้ไขใด ๆ ใบแจ้งหนี้สำหรับการแก้ไข เราเพียง แต่ออกบัตรเดบิตหมายเหตุหรือบันทึกเครดิตเพื่อปรับรายการใด ๆที่เราทำให้มันไม่ถูกต้องสมบูรณ์
มันคือกฎของระเบียบรัฐ

มีมาก่อน ,เราต้องการความร่วมมือจากคุณโดยใช้ใบแจ้งหนี้ของเราหมายเลขข้างต้นและบัตรเดบิตหมายเหตุ deb-140000004 ที่คุณโทมินากะแล้ว
ส่งต่อให้คุณก่อนหน้านี้ เมื่อการชำระเงินของคุณเราสมบูรณ์ที่เราใส่น้อยกว่าจากโป คำอธิบาย USD400 ต่อชิ้น

ในที่สุด พวกเราขอโทษที่ทำให้คุณยุ่งยาก เราจะระวังจะไม่เกิดขึ้นอีก . .

ขอโทษอีกครั้ง สำหรับเราเข้าใจผิด

ขอบคุณที่เข้าใจสถานการณ์ของเราและให้ความร่วมมือเป็นอย่างดี