(Reuters) - Johnson Controls Inc (J

(Reuters) - Johnson Controls Inc (JCI.N), a U.S. manufacturer of car batteries and heating and ventilation equipment, is in advanced talks to buy fire protection and security company Tyco International Plc (TYC.N), people familiar with the matter said.

A deal between Johnson Controls and Tyco, which have market capitalizations of $23 billion and $13 billion respectively, would provide the clearest indication yet that the recent market volatility has not derailed strategic mergers from advancing.

Terms of the potential deal could not immediately be learned. The sources, who asked not to be identified because the negotiations are confidential, cautioned that no agreement was certain. The Wall Street Journal, which first reported on the talks, said a deal could be announced as early as Monday.

Johnson Controls and Tyco did not respond to requests for comment.

The deal would come as Milwaukee, Wisconsin-based Johnson Controls was preparing to spin off its automotive seating and interiors business, to focus on its building efficiency and automotive battery operations.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(รอยเตอร์) - จอห์นสันคอนโทรลส์อิงค์ (JCI.N) ซึ่งเป็นผู้ผลิตของสหรัฐแบตเตอรี่รถยนต์และเครื่องทำความร้อนและอุปกรณ์ระบายอากาศอยู่ในการเจรจาขั้นสูงในการซื้อการป้องกันอัคคีภัยและ บริษัท รักษาความปลอดภัยไทโค จำกัด (มหาชน TYC.N) คนที่คุ้นเคยกับเรื่องนี้ กล่าว. ข้อตกลงระหว่างการควบคุมจอห์นสันและ Tyco A, ซึ่งมีตลาด capitalizations ของ 23000000000 $ และ $ 13000000000 ตามลำดับจะให้ข้อบ่งชี้ที่ชัดเจนเลยว่าความผันผวนของตลาดที่ผ่านมายังไม่ได้ตกรางการควบรวมกิจการเชิงกลยุทธ์จากก้าวหน้า. ข้อตกลงและเงื่อนไขของข้อตกลงที่อาจเกิดขึ้นอาจไม่ได้ทันทีจะ ได้เรียนรู้ แหล่งที่มาที่ถามไม่ได้ที่จะระบุเพราะการเจรจาเป็นความลับเตือนว่าข้อตกลงไม่ได้บางอย่าง หนังสือพิมพ์วอลล์สตรีทเจอร์นัสิ่งแรกที่รายงานเกี่ยวกับการเจรจากล่าวว่าการจัดการที่จะได้รับการประกาศเป็นช่วงต้นจันทร์. Johnson Controls และ Tyco ไม่ตอบสนองต่อการร้องขอสำหรับความคิดเห็น. จัดการจะมาเป็นมิลวอกีรัฐวิสคอนซินที่ใช้ควบคุมจอห์นสันได้รับการเตรียมความพร้อมที่จะ หมุนปิดที่นั่งยานยนต์และการตกแต่งภายในของธุรกิจที่จะมุ่งเน้นการสร้างประสิทธิภาพและการดำเนินงานแบตเตอรี่รถยนต์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( รอยเตอร์ ) - JOHNSON CONTROLS ( Association Inc . ) ของสหรัฐฯ ผู้ผลิตแบตเตอรี่รถยนต์และความร้อนและอุปกรณ์ระบายอากาศ , ในการเจรจาขั้นสูงเพื่อซื้อ บริษัท การป้องกันและรักษาความปลอดภัยไฟ อินเตอร์เนชั่นแนล จำกัด ( TYC . n ) , คนที่คุ้นเคยกับเรื่องดังกล่าว .ข้อตกลงระหว่าง จอห์นสัน การควบคุม และจัดขึ้น ซึ่งตลาดลงทุน $ 23 พันล้านและ $ 13 พันล้านดอลลาร์ตามลำดับ จะให้ชัดเจนบ่งชี้เลยว่าตลาดล่าสุด ผวนได้ไม่ตกรางควบเชิงกลยุทธ์จาก advancingเงื่อนไขของข้อตกลงที่อาจเกิดขึ้นได้ทันที จะเรียนรู้ แหล่งที่มา , ที่ถามไม่ได้ที่จะระบุเพราะการเจรจาลับ เตือนว่าไม่มีข้อตกลงที่แน่นอน Wall Street Journal ซึ่งรายงานแรกในการเจรจากล่าวว่า ข้อตกลงอาจจะประกาศก่อน วันจันทร์จอห์นสัน การควบคุมและ Tyco ไม่ตอบสนองต่อการร้องขอสำหรับความคิดเห็น .ตกลงจะมาเป็น Milwaukee , Wisconsin โดยจอห์นสันการควบคุมกำลังเตรียมตัวปั่นไปธุรกิจยานยนต์ที่นั่งและการตกแต่งภายในของ เพื่อมุ่งเน้นประสิทธิภาพ และอาคารปฏิบัติการแบตเตอรี่รถยนต์