Oil price briefly falls below $30 a

Oil price briefly falls below $30 a barrel
4 hours ago
From the section Business
Dmitry MedvedevImage copyrightGetty Images
Image caption
Russian prime minister Dmitry Medvedev (right) on a visit to a factory that makes steel pipes for the oil and gas industry in the Urals
Oil prices have briefly fallen below $30 a barrel on international markets for the first time since April 2004, before recovering again.
Brent crude, used as an international benchmark, fell as low as $29.96, but bounced back to trade at $30.22.
Oil prices have fallen by 70% in the past 15 months.
Earlier, Russia's Prime Minister, Dmitry Medvedev, warned tumbling oil prices could force his country to revise its 2016 budget.
He said that the country must be prepared for a "worst-case" economic scenario if the price continued to fall.
Taxes from oil and gas generates about half the Russian government's revenue.
The 2016 federal budget that was approved in October was based on an oil price of $50 a barrel in 2016 - a figure President Vladimir Putin has since described as "unrealistic".
Government departments have been ordered to cut spending by 10%, repeating a policy imposed in 2015, Reuters reported.
Pensions and pay for government workers will be protected from the cuts, which could save as much as 700bn roubles (£6.3bn; $9.1bn).
Finance minister Anton Siluanov said that the Russian budget could only be balanced at an oil price of $82 a barrel.
'New realities'
He said the 2016 budget should be revised to assume an oil price of $40 a barrel.
"Our task is to adapt our budget to the new realities," Mr Siluanov said.
Anton SiluanovImage copyrightGetty Images
Image caption
Russian finance minister Anton Siluanov
Economy Minister Alexei Ulyukayev warned that Russia faced a long period of low commodity prices with oil at $15 or $20 a barrel.
"The biggest risk is that there will be low prices for a long time - that is, for years, for decades," he said.
Mr Medvedev also said that high interests rates were holding back economic growth in Russia.
The Bank of Russia held rates at 11% last month, with governor Elvira Nabiullina warning of "high volatility" in global markets.
A year ago the central bank shocked markets by increasing rates from 10.5% to 17%.
Inflation stands at 15% in Russia, but the bank hopes it would fall to 4% by next year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ราคาน้ำมันลดลงสั้น ๆ ต่ำกว่า $30 ต่อบาร์เรล4 ชั่วโมงที่ผ่านมา จากส่วนของธุรกิจภาพ copyrightGetty MedvedevImage ดิคำอธิบายรูปภาพรัสเซียนายกรัฐมนตรีดมีตรีเมดเวเดฟ (ขวา) ไปโรงงานที่ทำให้ท่อเหล็กสำหรับอุตสาหกรรมน้ำมันและก๊าซใน Uralsราคาน้ำมันมีสั้น ๆ ต่ำกว่า $30 ต่อบาร์เรลในตลาดต่างประเทศเป็นครั้งแรกตั้งแต่เดือนเมษายนปี 2004 ก่อนที่จะฟื้นตัวอีกครั้งเบรนท์น้ำมัน ใช้เป็นเกณฑ์มาตรฐานต่างประเทศ ลดลงต่ำสุดที่ $29.96 ได้เด้งกลับไปค้าที่ $30.22ราคาน้ำมันได้ลดลง 70% ในเดือนที่ 15 ผ่านมาก่อนหน้านี้ รัสเซียของนายกรัฐมนตรี เมดเวเดฟเป็น เตือนราคาน้ำมันไม้ลอยสามารถบังคับการแก้ไขงบประมาณ 2016 ของประเทศของเขาเขากล่าวว่า ประเทศต้องจัดเตรียมสำหรับการ "" เศรษฐกิจปฎิถ้าต่อราคาจะลดลงภาษีจากน้ำมันและก๊าซธรรมชาติสร้างรายได้ประมาณครึ่งรัสเซียของรัฐบาลงบประมาณ 2016 ของรัฐบาลกลางที่ได้รับการอนุมัติในเดือนตุลาคมเป็นไปตามราคาน้ำมัน $ 50 ต่อบาร์เรลใน 2016 - รูปประธานาธิบดี Vladimir ปูได้ตั้งแต่อธิบายว่า "ไม่"ฝ่ายรัฐบาลได้ถูกสั่งให้ตัดค่าใช้จ่าย 10% นโยบายกำหนดใน 2015 การทำซ้ำรอยเตอร์สรายงานชีพและค่าจ้างสำหรับผู้ปฏิบัติงานของรัฐบาลจะถูกป้องกันจากการตัด ซึ่งสามารถบันทึกมากเป็น roubles 700bn (£6 .3bn; $9 .1bn)รัฐมนตรีเงินแอ Siluanov กล่าวว่า การงบประมาณรัสเซียเท่าสามารถสมดุลที่ราคาน้ำมันของ $82 ต่อบาร์เรล'ความเป็นจริงใหม่'เขากล่าวว่า ควรแก้ไขงบประมาณ 2016 สมมติราคาน้ำมัน $ 40 ต่อบาร์เรลนาย Siluanov กล่าวว่า "งานของเราจะปรับงบประมาณของเรากับความเป็นจริงใหม่SiluanovImage แอ copyrightGetty รูปคำอธิบายรูปภาพรัฐมนตรีเงินรัสเซียแอ Siluanovรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจแกรนด์ดุ๊กอะเลก Ulyukayev เตือนว่า รัสเซียต้องเผชิญกับระยะยาวของราคาสินค้าโภคภัณฑ์น้อยกับน้ำมันที่ 15 $ หรือ $20 ต่อบาร์เรล"ความเสี่ยงที่ใหญ่ที่สุดจะมีราคาที่ต่ำเป็นเวลานาน - นั่นคือ ปี ทศวรรษ, " เขากล่าวว่านายเมดเวเดฟกล่าวว่า ราคาสูงสนใจได้ถือกลับเติบโตทางเศรษฐกิจในรัสเซียธนาคารรัสเซียจัดอัตรา 11% เดือนสุดท้าย กับคำเตือนของ Elvira Nabiullina ผู้ว่าราชการของ "ความผันผวน" ในตลาดโลกปีที่ผ่านมาธนาคารกลางตลาดตกใจกลัวความผิดเพิ่มราคาจาก 10.5% เป็น 17%เงินเฟ้อหมายถึง 15% ในรัสเซีย แต่ธนาคารมันจะตกไป 4% ปีหน้าหวัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ราคาน้ำมันในเวลาสั้น ๆ ต่ำกว่า $ 30 ต่อบาร์เรล
4
ชั่วโมงที่ผ่านมาจากส่วนธุรกิจ
Dmitry MedvedevImage copyrightGetty
รูปภาพภาพคำอธิบายนายกรัฐมนตรีรัสเซียมิทรีเมดเวเดฟ
(ขวา)
ในการเข้าชมไปยังโรงงานที่ทำให้ท่อเหล็กสำหรับอุตสาหกรรมน้ำมันและก๊าซในเทือกเขาอูราลที่ราคาน้ำมันได้ลดลงในเวลาสั้น ๆ ด้านล่าง $ 30 ต่อบาร์เรลในตลาดต่างประเทศเป็นครั้งแรกตั้งแต่เดือนเมษายนปี 2004 ก่อนที่จะฟื้นตัวอีกครั้ง.
น้ำมันดิบเบรนต์ใช้เป็นมาตรฐานระหว่างประเทศลดลงต่ำเป็น $ 29.96 แต่กลับมาเพื่อการค้าที่ 30.22 $.
ราคาน้ำมันได้ลดลง 70% ในรอบ 15 เดือน.
ก่อนหน้านี้ของรัสเซียนายกรัฐมนตรี Dmitry Medvedev เตือนไม้ลอยราคาน้ำมันที่สามารถบังคับของประเทศของเขาในการแก้ไข 2016 งบประมาณ.
เขาบอกว่าประเทศจะต้องเตรียมไว้สำหรับ "เลวร้ายที่สุดกรณี" สถานการณ์ทางเศรษฐกิจถ้า ราคายังคงตก.
ภาษีจากน้ำมันและก๊าซสร้างประมาณครึ่งหนึ่งของรายได้ของรัฐบาลรัสเซีย.
งบประมาณของรัฐบาลกลาง 2016 ที่ได้รับการอนุมัติในเดือนตุลาคมก็ขึ้นอยู่กับราคาน้ำมันที่ $ 50 ต่อบาร์เรลในปี 2016 - รูปประธานาธิบดีปูตินได้อธิบายไว้ตั้งแต่เป็น " ไม่สมจริง ".
หน่วยงานภาครัฐที่ได้รับการสั่งให้ลดค่าใช้จ่าย 10%, การทำซ้ำที่กำหนดนโยบายในปี 2015 ที่สำนักข่าวรอยเตอร์รายงาน.
บ้านแบ่งเช่าและชำระเงินสำหรับคนงานของรัฐบาลจะได้รับการป้องกันจากการตัดซึ่งสามารถประหยัดได้มากเท่า 700bn รูเบิล (£ 6.3bn ; $ 9.1bn.)
กระทรวงการคลัง Anton Siluanov กล่าวว่างบประมาณของรัสเซียเท่านั้นที่จะมีความสมดุลในราคาน้ำมันของ $ 82 ต่อบาร์เรล.
'ความเป็นจริงใหม่เขากล่าวว่างบประมาณ 2016 ควรได้รับการแก้ไขที่จะคิดราคาน้ำมัน $ 40 ต่อบาร์เรล. "ของเรา งานคือการปรับตัวเข้ากับงบประมาณของเรากับความเป็นจริงใหม่ "นาย Siluanov กล่าว. แอนตัน SiluanovImage copyrightGetty รูปภาพภาพคำบรรยายใต้ภาพว่าการกระทรวงการคลังของรัสเซียAnton Siluanov รัฐมนตรีเศรษฐกิจ Alexei Ulyukayev เตือนว่ารัสเซียต้องเผชิญกับช่วงเวลาที่ยาวนานของราคาสินค้าโภคภัณฑ์ที่ต่ำด้วยน้ำมันที่ $ 15 หรือ $ 20 ต่อบาร์เรล . "ความเสี่ยงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือการที่จะมีราคาที่ต่ำเป็นเวลานาน - นั่นคือสำหรับปีที่ผ่านมานานหลายทศวรรษ" เขากล่าว. นายเมดเวเดฟยังกล่าวว่าอัตราดอกเบี้ยสูงถูกจับกลับมาเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจในรัสเซีย. ธนาคารแห่งรัสเซีย ที่จัดขึ้นในอัตรา 11% เมื่อเดือนที่แล้วที่มีผู้ว่าราชการจังหวัดเตือน Elvira Nabiullina ของ "ความผันผวนที่สูง" ในตลาดโลก. ปีที่ผ่านมาธนาคารกลางตกใจตลาดโดยการเพิ่มอัตราจาก 10.5% เป็น 17%. อัตราเงินเฟ้ออยู่ที่ 15% ในรัสเซีย แต่ ธนาคารหวังว่ามันจะตกอยู่ที่ 4% ในปีหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ราคาน้ํามันสั้นลงกว่า 30 เหรียญต่อบาร์เรล
4 ชั่วโมงที่แล้ว

ส่วนดมิทรี จากธุรกิจ medvedevimage copyrightgetty ภาพ

คำบรรยายภาพรัสเซียนายกรัฐมนตรี Dmitry Medvedev ( ขวา ) ในการเข้าชมโรงงานที่ทำให้เหล็กท่อสำหรับน้ำมันและก๊าซอุตสาหกรรมในเทือกเขายูแร็ลส
ราคาน้ำมันได้ลดลงต่ำกว่า $ 30 เป็นช่วงสั้น ๆ บาร์เรลในตลาดต่างประเทศเป็นครั้งแรกตั้งแต่เดือนเมษายน 2547ก่อนที่จะเริ่มฟื้นตัวอีกครั้ง
อุปทานน้ำมันดิบที่ใช้เป็นมาตรฐานระหว่างประเทศ ลดลงเป็นต่ำเป็น $ 29.96 แต่เด้งกลับมาซื้อขายที่ $ 30.22 .
ราคาน้ำมันลดลง 70% ในรอบ 15 เดือน
ก่อนหน้านี้ รัสเซียของนายกรัฐมนตรี Dmitry Medvedev เตือนไม้ลอยราคาน้ํามันบังคับให้ประเทศของเขา แก้ไขค่า
ของงบประมาณเขากล่าวว่าประเทศจะต้องเตรียมพร้อมสำหรับสถานการณ์ทางเศรษฐกิจที่ " เลวร้ายที่สุด " หากราคายังคงตกอยู่ .
ภาษีจากน้ำมันและก๊าซสร้างรายได้ครึ่งหนึ่งของรัฐบาลรัสเซีย .
2016 งบประมาณรัฐบาลที่ได้รับการอนุมัติในเดือนตุลาคมก็ขึ้นอยู่กับน้ำมัน ราคา $ 50 ต่อบาร์เรลในปี 2016 - รูปประธาน วลาดิเมียร์ ปูติน ได้อธิบายว่า " สมจริง " .
รัฐบาลได้สั่งให้ตัดลดการใช้จ่ายโดย 10% ย้ำนโยบายที่กําหนดใน 2015 , รอยเตอร์รายงาน .
บำนาญและจ่ายให้คนงานของรัฐบาลจะได้รับการคุ้มครองจากการตัด ซึ่งสามารถบันทึกมากที่สุดเท่าที่ไม่ได้รูเบิ้ล ( ง 6.3bn ; $ 9.1bn ) .
กระทรวงการคลังอันโตน ลัวนกล่าวว่า งบประมาณของรัสเซียเท่านั้น ความสมดุลที่น้ำมันราคา $ 82 ต่อบาร์เรล 'new ความเป็นจริง '

เขากล่าวว่าโครงการงบประมาณควรแก้ไขถือว่าน้ำมันราคา 40 เหรียญสหรัฐต่อบาร์เรล
" งานของเราคือการปรับงบประมาณใหม่ของเราความเป็นจริง " นาย siluanov กล่าวว่า แอนทอน siluanovimage ภาพ

copyrightgetty คำบรรยายภาพ

เศรษฐกิจรัสเซียรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังอันโตน ลัวนรัฐมนตรีอเล็ก ulyukayev เตือนว่ารัสเซียเผชิญนาน ของสินค้าราคาต่ำด้วยน้ำมันที่ $ 15 หรือ 20 ดอลลาร์ต่อบาร์เรล
" ความเสี่ยงที่ใหญ่ที่สุดคือ จะมีราคาต่ำเป็นเวลายาวนาน นั่นคือสำหรับปี , ทศวรรษ , " เขากล่าว .
นายเมดเวเดฟ กล่าวว่า อัตราดอกเบี้ยสูงที่ถูกจับกลับมาเติบโตทางเศรษฐกิจในรัสเซีย
ธนาคารของรัสเซียจัดอัตราร้อยละ 11 เดือน กับเจ้าเมืองวีรา นาบิ ลลินา เตือน " ความผันผวนสูง " ในตลาดทั่วโลก .
ที่ผ่านมา ธนาคารกลางช็อกตลาด โดยอัตราเพิ่มจาก 10.5% ถึง 17 เปอร์เซ็นต์ อัตราเงินเฟ้ออยู่ที่ร้อยละ 15
ในรัสเซีย แต่ธนาคารหวังว่ามันจะลดลง 4 % โดยในปีถัดไป