Thailand’s Public Health Ministry s

Thailand’s Public Health Ministry says the country has a second case of Middle East Respiratory Syndrome, or MERS.

A public health official said Sunday that a 71-year-old man from Oman came to a hospital in Bangkok Friday. He had a high body temperature and a cough. He received some treatment in his home country that did not help. Like other travelers from the Middle East, he decided to go to Thailand to get medical care.

The man is now at Bamrasnaradura Infectious Diseases Institute, near Bangkok. Tests there showed he has the MERS virus.

Officials are closely watching 37 people who came in contact with the man. They include family members who traveled with him, a taxi driver, passengers who sat near him, flight attendants and hospital workers. These people are in quarantine to prevent them from passing the disease to others.

The first case of MERS in Thailand was reported in June 2015. That case was also a man from Oman. He survived the disease. Because of the earlier MERS case, the Thai health ministry says it has improved its methods of finding the virus, monitoring and treating patients.

MERS is the same type of virus as the common cold. It is caused by a coronavirus. MERS is similar to Severe Acute Respiratory Syndrome, or SARS, another coronavirus.

MERS kills more than 30 percent of the people who are infected with the virus. The main cause of death is respiratory infections. People with MERS have a fever, cough and difficulty breathing. There is no vaccine, but the U.S. Centers for Disease Control says that the National Institutes of Health is looking into developing one.

The Mayo Clinic says treatment includes rest, fluids, pain relievers and oxygen therapy. MERS does not spread easily. It usually only affects people who are in close contact with an infected person.

The first case of MERS in humans was found in Saudi Arabia in 2012. Most of the cases have been in the Middle East.

***Dr. Jill Robbins wrote this story for Learning English based on reports from Reuters and the Wall Street Journal. Ashley Thompson was the editor.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระทรวงสาธารณสุขของประเทศไทยกล่าวว่า ประเทศที่มีกรณีสองของตะวันออกกลางโรคทางเดินหายใจ หรือ MERSทางสาธารณสุขกล่าวว่า วันอาทิตย์ว่า ชายอายุ 71 ปีจากโอมานมาโรงพยาบาลในกรุงเทพฯ วันศุกร์ เขามีอุณหภูมิร่างกายสูงและการไอ เขาได้รับการรักษาบางอย่างในประเทศของเขาที่ไม่ได้ช่วย เช่นเดินจากตะวันออกกลาง เขาตัดสินใจไปประเทศไทยจะได้รับบริการทางการแพทย์เป็นคนที่ Bamrasnaradura ติดเชื้อโรค สถาบัน ใกล้กรุงเทพ มีการทดสอบแสดงให้เห็นว่า เขามีรัสเจ้าหน้าที่อย่างใกล้ชิดดู 37 คนที่มาติดต่อกับมนุษย์ มีสมาชิกในครอบครัวที่เดินทางไปกับเขา คนขับแท็กซี่ ผู้โดยสารที่นั่งใกล้เขา พนักงานต้อนรับบนเที่ยวบิน และผู้ปฏิบัติงานที่โรงพยาบาล คนเหล่านี้ในการตรวจสอบสินค้าเพื่อป้องกันไม่ให้ส่งผ่านโรคไปยังผู้อื่นได้กรณีแรกของ MERS ในไทยรายงานในเดือน 2015 มิถุนายน กรณีที่เป็นคนจากโอมานด้วย เขารอดชีวิตจากโรค เนื่องจากกรณี MERS ก่อนหน้า กระทรวงสุขภาพไทยกล่าวว่า ได้มีการปรับปรุงเป็นวิธีการหาไวรัส ตรวจสอบ และรักษาผู้ป่วยMERS เป็นไวรัสชนิดเดียวกับโรคหวัด มันเกิดจากชุดการ MERS จะคล้ายกับโรคทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรง หรือ SARS ชุดอื่น MERS kills more than 30 percent of the people who are infected with the virus. The main cause of death is respiratory infections. People with MERS have a fever, cough and difficulty breathing. There is no vaccine, but the U.S. Centers for Disease Control says that the National Institutes of Health is looking into developing one.The Mayo Clinic says treatment includes rest, fluids, pain relievers and oxygen therapy. MERS does not spread easily. It usually only affects people who are in close contact with an infected person.The first case of MERS in humans was found in Saudi Arabia in 2012. Most of the cases have been in the Middle East. ***Dr. Jill Robbins wrote this story for Learning English based on reports from Reuters and the Wall Street Journal. Ashley Thompson was the editor.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระทรวงสาธารณสุขของไทยกล่าวว่าประเทศที่มีกรณีที่สองของระบบทางเดินหายใจตะวันออกกลางซินโดรมหรือเมอร์ส. เป็นเจ้าหน้าที่สาธารณสุขอาทิตย์กล่าวว่าผู้ชายคน 71 ปีจากโอมานมาถึงโรงพยาบาลในกรุงเทพฯวันศุกร์ เขามีอุณหภูมิของร่างกายสูงและอาการไอ เขาได้รับการรักษาบางอย่างในประเทศบ้านเกิดของเขาที่ไม่ได้ช่วย เช่นเดียวกับนักท่องเที่ยวคนอื่น ๆ จากตะวันออกกลางเขาตัดสินใจที่จะไปประเทศไทยจะได้รับการดูแลทางการแพทย์. ผู้ชายคนนั้นเป็นตอนที่บำราศนราดูรโรคติดเชื้อสถาบันใกล้กรุงเทพฯ การทดสอบแสดงให้เห็นว่ามีเขามีไวรัส mers. เจ้าหน้าที่กำลังเฝ้าดูอย่างใกล้ชิด 37 คนที่มาติดต่อกับผู้ชายคนนั้น พวกเขารวมถึงสมาชิกในครอบครัวที่เดินทางไปกับเขาซึ่งเป็นคนขับรถแท็กซี่ผู้โดยสารซึ่งนั่งอยู่ใกล้เขาพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินและคนงานในโรงพยาบาล คนเหล่านี้ในการกักกันเพื่อป้องกันไม่ให้โรคผ่านไปยังผู้อื่น. กรณีแรกของเมอร์สในประเทศไทยมีรายงานว่าในเดือนมิถุนายนปี 2015 กรณีนั่นก็เป็นชายคนหนึ่งจากโอมาน เขารอดชีวิตโรค เพราะกรณี mers ก่อนหน้านี้กระทรวงสาธารณสุขไทยกล่าวว่าได้มีการปรับปรุงวิธีการในการหาไวรัสที่ตรวจสอบและการรักษาผู้ป่วย. เมอร์สเป็นชนิดเดียวกันของไวรัสไข้หวัด มันเกิดจาก coronavirus เมอร์สจะคล้ายกับระบบทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรงซินโดรมหรือโรคซาร์ส coronavirus อีก. mers ฆ่ามากกว่าร้อยละ 30 ของคนที่มีการติดเชื้อไวรัส สาเหตุหลักของการเสียชีวิตคือการติดเชื้อระบบทางเดินหายใจ คนที่มีเมอร์สมีอาการไข้ไอและหายใจลำบาก ไม่มีวัคซีนไม่เป็น แต่สหรัฐศูนย์ควบคุมโรคกล่าวว่าการสถาบันสุขภาพแห่งชาติที่กำลังมองหาในการพัฒนาหนึ่ง. เมโยคลินิกกล่าวว่าการรักษารวมถึงส่วนที่เหลือของเหลวบรรเทาอาการปวดและการบำบัดด้วยออกซิเจน เมอร์สไม่ได้แพร่กระจายได้อย่างง่ายดาย มันมักจะมีผลต่อคนที่อยู่ในการสัมผัสใกล้ชิดกับผู้ติดเชื้อ. กรณีแรกของเมอร์สในมนุษย์พบว่าในประเทศซาอุดีอาระเบียในปี 2012 ส่วนกรณีที่ได้รับในตะวันออกกลาง. *** ดร จิลล์ร็อบบินส์เขียนเรื่องนี้เพื่อการเรียนรู้ภาษาอังกฤษตามรายงานจากสำนักข่าวรอยเตอร์และ Wall Street Journal แอชลีย์ ธ อมป์สันเป็นบรรณาธิการ