at me in the lashing rain, Whoops,

at me in the lashing rain, Whoops, I thought I was on the wrong side of the road; { eased right and found myself rolling in the mud; I rolled back to the road. Still the headlamps came straight for me. At the last moment I realized the other driver was on the wrong side of the road and didn't know it. I swerved at thirty into the mud; it was flat, no ditch, thank God. The offending car backed up in the downpour. Four sullen fieldworkers, snuck from their chores to brawl in drinking fields, all white shirts and dirty brown arms, sat looking at me dumbly in the night. The driver was as drunk as the lot.
He said, "Which way t'Houston?" I pointed my thumb back. I was thunderstruck in the middle of the thought that they had done this on purpose just to ask directions, as a panhandler advances on you straight up the sidewalk to bar your way. They gazed ruefully at the floor of their car, where empty bottles rolled, and clanked away. I started the car; it was stuck in the mud a foot deep. I sighed in the rainy Texas wilderness.
"Dean," I said, "wake up."
"What?"
"We're stuck in the mud."
"What happened?" I told him. He swore up and down. We put on old shoes and sweaters and barged out of the car into the driving rain. I put my back on the rear fender and lifted and heaved; Dean stuck chains under the swishing wheels. In a minute we were covered with mud. We woke up Marylou to these horrors and made her gun the car while we pushed. The tormented Hudson heaved and heaved. Suddenly it jolted out and went skidding across the road. Marylou pulled it up just in time, and we got in. That was that- the work had taken thirty minutes and we were soaked and miserable.
I fell asleep, all caked with mud; and in the morning when I woke up the mud was solidified and outside there was snow. We were near Fredericksburg, in the high plains. It was one of the worst winters in Texas and Western history, when cattle perished like flies in great blizzards and snow fell on San Francisco and LA. We were all miserable. We wished we were back in New Orleans with Ed Dunkel. Marylou was driving; Dean was sleeping. She drove with one hand on the wheel and the other reaching back to me in the back seat. She cooed promises about San Francisco. I slavered miserably over it. At ten I took the wheel-Dean was out for hours-and drove several hundred dreary miles across the bushy snows and ragged sage hills. Cowboys went by in baseball caps and earmuffs, looking for cows. Comfortable little homes with chimneys smoking appeared along the road at intervals. I wished we could go in for buttermilk and beans in front of the fireplace.
At Sonora I again helped myself to free bread and cheese while the proprietor chatted with a big rancher on the other side of the store. Dean huzzahed when he heard it; he was hungry. We couldn't spend a cent on food. "Yass, yass," said Dean, watching the ranchers loping up and down Sonora main street, "every one of them is a bloody millionaire, thousand head of cattle, workhands, buildings, money in the bank. If I lived around here I'd go be an idjit in the sagebrush, I'd be jackrabbit, I'd lick up the branches, I'd look for pretty cowgirls-hee-hee-hee-hee! Damn! Bam!" He

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่ผมในสายฝนเฆี่ยนขออภัยฉันคิดว่าฉันเป็นในด้านผิดของถนน; {ผ่อนคลายที่เหมาะสมและพบว่าตัวเองกลิ้งในโคลนนั้นฉันย้อนกลับไปที่ถนน ยังคงไฟหน้ามาตรงสำหรับฉัน ในขณะที่ผ่านมาฉันรู้ว่าคนขับรถอื่น ๆ ที่อยู่ในอีกฟากหนึ่งของถนนและไม่ได้รู้ว่ามัน ฉันเลี้ยวที่สามสิบลงไปในโคลน; มันเป็นแบนไม่มีคู, ขอบคุณพระเจ้ารถที่กระทำผิดได้รับการสนับสนุนในฝนห่าใหญ่ สี่ fieldworkers บูดบึ้งแอบจากการทำงานของพวกเขาที่จะทะเลาะกันในด้านการดื่มเสื้อเชิ้ตสีขาวและสีน้ำตาลแขนสกปรกนั่งมองมาที่ฉันใบ้ในเวลากลางคืน คนขับเป็นเมาเป็นจำนวนมาก. เขากล่าวว่า
"ซึ่งวิธี t'houston?" ผมชี้ให้นิ้วหัวแม่มือของฉันกลับฉันถูก Thunderstruck อยู่ตรงกลางของความคิดที่พวกเขาได้กระทำเช่นนี้กับวัตถุประสงค์เพียงเพื่อขอให้ทิศทางเป็น Panhandler ความก้าวหน้ากับคุณตรงขึ้นทางเท้าบาร์ในแบบของคุณ พวกเขาจ้องมอง ruefully ที่พื้นของรถของพวกเขาที่ขวดเปล่ารีดและ clanked ไป ผมเริ่มรถมันติดอยู่ในโคลนเท้าลึก ฉันถอนหายใจในป่าฝนเท็กซัส.
"คณบดี" ฉันกล่าวว่า "ต​​ื่นขึ้นมา."
"อะไร"
"เรากำลังติดอยู่ในโคลน."
"สิ่งที่เกิดขึ้น" ฉันบอกเขาว่า เขาสาบานขึ้นและลง เราใส่รองเท้าเก่าและเสื้อกันหนาวและบุกออกจากรถเป็นฝนขับรถ ฉันใส่หลังของฉันในกันชนหลังและยกและ heaved; โซ่ติดอยู่ใต้ล้อคณบดี swishing ในนาทีที่เราถูกปกคลุมไปด้วยโคลน เราตื่นขึ้นมาจะน่ากลัว Marylou เหล่านี้และทำปืนรถของเธอในขณะที่เราผลักดันฮัดสันทรมาน heaved และ heaved ก็จะ jolted ออกและเดินข้ามถนนลื่นไถล Marylou ดึงมันขึ้นเพียงในเวลาและเราได้ค่ะว่าเป็นที่ที่ทำงานได้นำสามสิบนาทีและเราก็แช่และอนาถ
i หลับทุก caked ด้วยโคลน. และในตอนเช้าเมื่อฉันตื่นขึ้นมาโคลน เป็นผลึกและภายนอกมีหิมะ เราอยู่ใกล้เฟรเดอริที่ราบสูง มันเป็นหนึ่งในฤดูหนาวที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์ของเท็กซัสและตะวันตกเมื่อวัวเสียชีวิตเช่นแมลงวันในพายุหิมะและหิมะตกในซานฟรานซิและลา เราก็มีความสุขทุกคน เราอยากให้เรากลับมาอยู่ในนิวออร์ด้วยเอ็ด Dunkel Marylou กำลังขับรถ; คณบดีได้รับการนอนหลับ เธอขับรถด้วยมือข้างหนึ่งบนล้อและอื่น ๆ ถึงกลับมาให้ฉันในเบาะหลังเธอ cooed สัญญาเกี่ยวกับ san francisco ฉัน slavered เข็ญใจกว่านั้น ที่ผมเอาสิบล้อคณบดีออกมาเป็นเวลาหลายชั่วโมงและขับรถหลายร้อยไมล์ข้ามน่าเบื่อหิมะเป็นป่าและภูเขาปัญญาชนมอมแมม คาวบอยไปโดยในหมวกเบสบอลและปิดหูกันหนาวกำลังมองหาวัว บ้านเล็ก ๆ น้อย ๆ สะดวกสบายกับปล่องไฟสูบบุหรี่ปรากฏไปตามถนนในช่วงฉันปรารถนาที่เราจะได้ไปในการเปรี้ยวและถั่วในหน้าเตาผิง.
ที่ sonora ฉันอีกครั้งช่วยตัวเองให้ฟรีขนมปังและเนยแข็งในขณะที่เจ้าของพูดคุยกับกะหล่ำปลีขนาดใหญ่ในด้านอื่น ๆ ของร้านค้า คณบดี huzzahed เมื่อเขาได้ยินแล้วเขาก็หิว เราไม่สามารถใช้จ่ายร้อยละเกี่ยวกับอาหาร "Yass, Yass," คณบดีกล่าวว่าดูเจ้าของ loping ขึ้นและลงถนนสายหลักโซโนรา"ทุกคนของพวกเขาเป็นเศรษฐีเลือดพันวัว workhands, อาคาร, เงินในธนาคาร. ถ้าฉันอยู่ที่นี่ฉันต้องการไปเป็นใน idjit บรัชฉันจะ Jackrabbit ผมเลีย สาขาที่ฉันมองหาสวย Cowgirls ฮีฮีฮีฮี! แช่ง bam! " เขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่ในฝนเฆี่ยน Whoops ผมคิดว่า ผมบนด้านผิดของถนน {ขวา และพบตัวเองกลิ้งในโคลน บรรเทา ผมย้อนกลับไปอยู่ ยังคง headlamps สวิตช์แบบมาตรงกับฉัน ที่สุดท้าย ขณะที่ฉันรับรู้ไดรเวอร์บนด้านผิดของถนน และไม่รู้ว่า ผมคนที่เป็นโคลน สามสิบ แบน คูไม่ ขอบคุณพระเจ้าได้ ค่ารถสำรองในการฝน สี่ fieldworkers sullen, snuck จากงานของพวกเขาจะทะเลาะกันในฟิลด์ ขาวทั้งเสื้อ และ แขนสีน้ำตาลสกปรก นั่งมองที dumbly ในเวลากลางคืน คนขับเมาเป็นเป็นจำนวนมาก
พูด "ซึ่งทาง t'Houston " ฉันชี้หัวแม่มือของฉันกลับ ผม thunderstruck กลางคิดว่า พวกเขาได้กระทำเช่นนี้บนวัตถุประสงค์เพียงเพื่อขอคำแนะนำ เป็น panhandler เป็นความก้าวหน้าในคุณค่าสารพัดกับบาร์ทางตรง พวกเขาจ้อง ruefully ชั้นของรถยนต์ ที่ขวดเปล่าสะสม และ clanked ไป ผมเริ่มรถ มันถูกจมอยู่ในโคลนเท้าลึก ฉันถอนหายใจในฝนเท็กซัสถิ่นทุรกันดาร
"คณบดี ฉันกล่าวว่า "ตื่น "
"อะไร"
"เรากำลังติดอยู่ในโคลน"
"เกิดอะไรขึ้น" ฉันบอกเขา เขา swore ขึ้นและลง เราใส่เสื้อกันหนาวและรองเท้าเก่า และตัวนั้นเห่าออกมาจากรถเข้าฝนขับ ผมใส่หลังกันชนหลัง และยก และ heaved คณบดีติดโซ่อยู่ใต้ล้อ swishing ในนาที ที่เราถูกปกคลุม ด้วยโคลน เราตื่น Marylou เหล่านี้ความน่ากลัว และทำปืนรถในขณะที่เราผลักดัน ฮัดสันถูกทรมาน heaved และ heaved ทันใดนั้นมันสะดุดใจออก และไป skidding ข้ามถนน Marylou ดึงมันขึ้นเพียงในเวลา และเรามี ที่ได้ที่- งานมีมา 30 นาที และเราถูก soaked miserable ได้
ฉันก้ม asleep ทั้งหมด caked ด้วยโคลน และในตอนเช้าเมื่อตื่นขึ้นโคลน solidified และอยู่นอกมีหิมะ เราอยู่ใกล้กับเฟรเดอริคเบิร์ก ในราบสูง หนึ่งนี่เลวร้ายที่สุดในเท็กซัสและตะวันตกประวัติศาสตร์ วัว perished เช่นแมลงใน blizzards มาก และหิมะตกในซานฟรานซิสโกและ LA. เราได้ทั้งหมดเอง เราปรารถนาเราได้ในนิวออร์ลีนส์กับ Ed Dunkel Marylou หรอกครับ คณบดีได้นอน เธอขับรถด้วยล้อและอื่น ๆ ถึงกลับไปฉันในนั่งหลัง นาง cooed สัญญาเกี่ยวกับซานฟรานซิสโก ผม slavered เป็นท่าขึ้น สิบผมเอาล้อคณบดีถูกออกชั่วโมง-ขับรถหลายร้อยไมล์เศร้าซึม snows รุงรังและเขาลองเซจและการ คาวบอยไปโดยหมวกเบสบอลและ earmuffs หาวัว บ้านพักเล็ก ๆ ด้วยปล่องไฟสูบบุหรี่ปรากฏตามถนนช่วงที่ ฉันปรารถนาเราสามารถหาใน buttermilk และถั่วหน้าผิง
Sonora ที่ฉันอีกครั้งช่วยตัวเองฟรีขนมปัง และชีในขณะที่เจ้าของคนที่ chatted กับฟาร์มขนาดใหญ่ในด้านอื่น ๆ ของร้านค้า คณบดี huzzahed เมื่อเขาได้ยินนั้น กำลังหิว เราไม่สามารถใช้จ่ายร้อยละเป็นอาหาร คณบดี ดู ranchers loping ขึ้นถนนใหญ่ Sonora กล่าวว่า "Yass, yass," "ทุกครั้งคือ เศรษฐีเลือด พันหัววัว workhands อาคาร เงินในธนาคาร ถ้าผมอยู่ใกล้ ที่นี่ฉันจะไปจะเป็น idjit ใน sagebrush จะ jackrabbit ฉันจะเลียค่ากิ่ง ฉันจะหาสวยลน้อยฮี้ฮี้ฮี้ฮี้ ไอ้ อำนวยการมูลนิธิ" เขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่ผมในราวๆนั้นฝนตกที่ whoops ฉันคิดว่าฉันเป็นผิดด้านของถนนทางด้านขวาที่{เริ่มคลี่คลายและพบว่าตัวเองกำลังอยู่ในโคลนที่ผมย้อนกลับไปถึงถนน ไฟหน้ายังมาโดยตรงสำหรับผม ในช่วงเวลาที่ผ่านมาผมก็รู้สึกว่าเป็นพนักงานขับรถอื่นๆที่อยู่ทางฝั่งของถนนที่ไม่ถูกต้องและไม่รู้ว่ามัน ผมเบี่ยงเฉไปข้างๆเล็กน้อยที่สามสิบในโคลนที่มันเป็นแบบจอแบนไม่มีคูขอบคุณพระเจ้ารถรุกที่สำรองไว้ในฝนห่าใหญ่ได้ สี่ fieldworkers ทำหน้าบึ้งตึงแอบพิมพ์จากงานของพวกเขาในการตีรันฟันแทงในฟิลด์เครื่องดื่มเสื้อสีขาวแขนสีน้ำตาลและสิ่งสกปรกทั้งหมดนั่งมองมาที่ฉันโง่ในคืนที่ผ่านมา พนักงานขับรถจะได้ดื่มเป็นจำนวนมากเป็นที่.
เขากล่าวว่า"ซึ่งทาง T ' Houston หรือไม่?"ผมได้ชี้ให้นิ้วหัวแม่มือกลับมาผมเป็นยุทธวิธีในส่วนกลางของความคิดที่ว่าเขาได้ทำอย่างนี้อยู่บนวัตถุประสงค์เพียงเพื่อสอบถามทิศทางเป็น panhandler ที่ความก้าวหน้าทางด้านบนคุณโดยตรงทางเดินออกไปขึ้นเพื่อไปยังบาร์ทางของคุณ พวกเขามองออกไปพูดหน้าบอกบุญไม่รับในชั้นของรถของพวกเขาที่ขวดนมเปล่ารีดและอยู่ห่างออกไปใน clanked ผมเริ่มรถก็ติดอยู่ในโคลนที่เท้าที่ลึก ผมถอนใจในถิ่นทุรกันดาร Texas ฝน.
",คณบดี,"ผมพูดว่า"ตื่นขึ้นมา"
"อะไรหรือไม่?"
"เราจะติดอยู่ในโคลนตม."
"ว่าเกิดอะไรขึ้นหรือไม่?"ผมบอกเขาว่า เขาสาบานขึ้นและลง เราใส่ในรองเท้าเก่าและสเวตเตอร์และ barged ออกมาจากรถคันที่เข้าไปในการขับรถที่ฝนตก ผมกลับมาของฉันในตะแกรงหน้ารถจักรด้านหลังและยกขึ้นและการออกกำลังเต็มที่คณบดีห่วงโซ่ติดอยู่ใต้ล้อตัวขวับๆได้ ในนาทีที่เราเป็นแบบมีหลังคาพร้อมด้วยโคลน เราตื่นขึ้นมา marylou เพื่อความเลวร้ายเหล่านี้และทำให้ปืนของเธอในรถได้ในขณะที่เราก็ผลักHudson ทรมานใจที่การออกกำลังเต็มที่และการออกกำลังเต็มที่ แล้วจู่ๆ jolted ออกไปข้างนอกแล้วก็ไป skidding ข้ามถนน marylou ดึงขึ้นไปในช่วงเวลาและเราก็อยู่ใน ที่อยู่ที่ - ทำงานได้สามสิบนาทีและเราก็แช่น้ำและทุกข์ใจ.
ฉันก็หลับไปเกาะติดทั้งหมดพร้อมด้วยโคลนและในช่วงเช้าเมื่อผมตื่นขึ้นมามีโคลนที่มีกากและด้านนอกมีหิมะ เราอยู่ใกล้กับ Fredericksburgในที่ราบสูง. เป็นหนึ่งในช่วงฤดูหนาวที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์และเทกซัสตะวันตกเมื่อสัตว์ตายไปแล้วเช่นแมลงวัน blizzards ที่ดีเยี่ยมและมีหิมะตกใน San Francisco และ La เราทุกคนก็ทุกข์ระทม เราอยากให้เราก็กลับมาอยู่ใน New Orleans ด้วย Ed dunkel กำลังขับรถ marylou คณบดีนอนหลับอยู่ เธอด้วยมือข้างหนึ่งบนล้อและอื่นๆไปถึงที่กลับมาหาผมในที่นั่งด้านหลังเธอเสียงให้สัญญาว่าจะเกี่ยวกับ San Francisco ผม slavered ความทุกข์ยากมากกว่านี้ สิบล้อที่ผมหยิบ - คณบดีก็ออกจากหลายชั่วโมงและขับรถหลายร้อยไมล์ข้ามผ่านอันเนื่องมาจากหิมะตกไม่สนุกเป็นป่าและ ภูเขา สโซ Cowboys ไปใน earmuffs และเบสบอลกำลังมองหาสำหรับวัว ที่พักขนาดเล็กที่สะดวกสบายพร้อมด้วยปล่องไฟแบบปลอดบุหรี่มาปรากฏตัวตามแนวถนนในช่วงเวลาผมอยากให้เราไม่สามารถเข้าไปได้เพราะเมล็ดและนมเปรี้ยวลงไปในทางด้านหน้าของเตาผิงที่.
ที่โซโนราฉันอีกครั้งช่วยให้ตัวเองไปแบบไม่เสียค่าบริการเนยแข็งและขนมปังในขณะที่เจ้าของที่คุยกับเจ้าของวัวขนาดใหญ่ที่อยู่บนฝั่งอีกด้านหนึ่งของร้าน Dean huzzahed เมื่อเขาได้ยินเรื่องนี้เขาหิว เราไม่สามารถใช้ช่วงเวลาขยายตัวในอาหาร " yass yass "คณบดีรับชมจากประเทศสหรัฐอเมริกาที่ loping ขึ้นและลงถนนสายหลักโซโนรา"ทุกๆคนในนั้นเป็นเศรษฐีเงินล้านเลือดที่พันศีรษะของอาคาร workhands สัตว์เงินในธนาคาร หากฉันมีชีวิตอยู่โดยรอบนี้ผมอยากจะไปเป็น idjit ในมุดที่ผมอยากจะทำ jackrabbit ผมอยากจะชนะได้ทุกสาขาที่ผมอยากจะดูให้ดี cowgirls - ฮิ...ฮิ...ฮิ...ฮิ... พวกบ้า! BAM !"เขา