My fundamental goal is to compare t

My fundamental goal is to compare the structure of inequality in societies remote from one another in
time and space, societies that are very different a priori, and in particular societies that use totally
different words and concepts to refer to the social groups that compose them. The concepts of deciles
and centiles are rather abstract and undoubtedly lack a certain poetry. It is easier for most people to
identify with groups with which they are familiar: peasants or nobles, proletarians or bourgeois,
office workers or top managers, waiters or traders. But the beauty of deciles and centiles is precisely
that they enable us to compare inequalities that would otherwise be incomparable, using a common
language that should in principle be acceptable to everyone.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป้าหมายพื้นฐานของฉันคือการ เปรียบเทียบโครงสร้างของความไม่เท่าเทียมกันในสังคมจากคนอื่นในระยะไกลเวลาและพื้นที่ สังคมที่มีความแตกต่างนิรนัย และ ในสังคมโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ใช้ทั้งหมดคำที่ต่างกันและแนวคิดในการอ้างถึงกลุ่มสังคมที่ประกอบไป แนวคิดของ decilesและ centiles จะค่อนข้างเป็นนามธรรม และขาดบทกวีบางอย่างไม่ต้องสงสัย มันง่ายสำหรับคนส่วนใหญ่จะระบุ มีกลุ่มที่มีความคุ้นเคย: ชาวบ้าน หรือขุนนาง proletarians หรือชนชั้น กลางสำนักงานแรงงาน หรือผู้จัดการด้านบน บริกร หรือเทรดเดอร์ แต่ความงามของ deciles และ centiles คือแม่นยำว่า ให้นัดที่อื่นจะเปรียบไม่ได้ ใช้ทั่วไปในการเปรียบเทียบภาษาที่ในหลักการควรยอมรับได้ทุกคน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป้าหมายพื้นฐานของฉันคือการเปรียบเทียบโครงสร้างของความไม่เท่าเทียมกันในสังคมที่ห่างไกลจากคนอื่นใน
เวลาและพื้นที่ในสังคมที่มีความแตกต่างกันมากเบื้องต้นและในสังคมโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ใช้กันโดยสิ้นเชิง
คำที่แตกต่างและแนวความคิดในการอ้างถึงกลุ่มทางสังคมที่พวกเขาเขียน แนวคิดของ deciles
และ centiles ค่อนข้างเป็นนามธรรมและไม่ต้องสงสัยขาดบทกวีบางอย่าง มันเป็นเรื่องง่ายสำหรับคนส่วนใหญ่
ระบุกับกลุ่มกับที่พวกเขามีความคุ้นเคย: ชาวนาหรือขุนนางชนกรรมาชีพหรือชนชั้นกลาง,
สำนักงานแรงงานหรือผู้จัดการด้านบนบริกรหรือผู้ค้า แต่ความงามของ deciles และ centiles เป็นอย่างแม่นยำ
ว่าพวกเขาช่วยให้เราเพื่อเปรียบเทียบความไม่เท่าเทียมกันที่มิฉะนั้นจะหาที่เปรียบมิได้ใช้ทั่วไป
ภาษาที่ควรในหลักการเป็นที่ยอมรับของทุกคน