I finally found the Baron's wife, it turns out the part about investigating all remaining leads refers to the leads about Ciri. There are two quest series about Ciri in Velen, and at this point you have to follow the other quest series to complete the "Family Matters" quest.