It is welcome news that the militar

It is welcome news that the military junta has stepped in to tackle overpriced lottery tickets — a longstanding problem rooted in cronyism, monopoly and corruption.
NCPO head Gen Prayuth Chan-ocha has ordered the retail price of lottery tickets to be capped at 80 baht apiece. A special panel headed by an army general and a new board of the Government Lottery Office (GLO) led by Somchai Sajjapongse, director-general of the Customs Department, are responsible for cleaning up house and getting the price-capping job done.
Originally, the junta wanted the price cap to be effective from Tuesday's lottery draw. But many small-time lottery vendors had already bought the tickets from their dealers at higher prices, so the deadline was postponed to the July 16 draw.
Besides this sensible decision, however, the efforts by the army-led panel to solve the overpricing problem so far have been disappointing. The request for cooperation from the handful of monopolistic wholesalers and big-time dealers to keep the retail price at 80 baht apiece and the establishment of a makeshift pavilion in front of the GLO head office in Nonthaburi to sell lottery tickets amount to just scratching the surface of the problem.
For starters, no buyers will travel a long distance to buy just a few tickets for 80 baht apiece in Nonthaburi. Nor will the wholesalers and big-time dealers be willing to throw away their easily earned profits.
There is no need for the new board or the army-led panel to commission a new study on how to solve the overpricing problem. There are already many proposals to break the monopoly, but these have been ignored by successive governments. The GLO gives 14 billion baht to the government each year and it is suspected that state inaction is due to an under-the-table arrangement.
The lottery problem must be tackled at its root cause — the GLO’s quota system that favours three wholesalers who have been allocated a substantial portion of tickets for each draw. The tickets are then sold to dealers at a profit and resold to sub-dealers, also at a profit until they finally reach the hands of small-time vendors whose real cost per ticket is already higher than the 80-baht capped price.
Kuntheera Tantirungsi, the acting GLO director, recently disclosed that the tickets are sold by the GLO to the wholesalers, charitable foundations and provincial administrations which altogether form the first tier of the distribution system at 74.40 baht per ticket. The tickets are then sold to dealers who form the second tier of the distribution system at 82-84 baht apiece, which is already higher than the capped price.
Sangsit Piriyarangsan, dean of the College of Social Innovation at Rangsit University and an expert on gambling in Thailand, has pointed out that the GLO system of renewing contracts with wholesalers every year has given politicians opportunities to squeeze “tea money” in exchange for contract renewals. Hence the reluctance of all previous governments to touch the GLO’s quota system.
The quota system needs to be completely overhauled. There is a need for a fair and transparent lottery allocation system so small vendors will have direct access to lottery tickets at less than the 80-baht capped price. The GLO must take a financial risk when lottery tickets for each draw are not completely sold out.
Tackling overpriced lottery tickets is long overdue, and it will test whether the NCPO has the moral courage to address the root problem that every administration for the past several decades has shunned.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นข่าวยินดีต้อนรับว่าการทมีขั้นบันไดในเล่นงานตั๋วสลากแหล่ง — ปัญหาว่าสิ่ง ๆ cronyism ผูกขาด และการทุจริต.
หัว NCPO Gen ประยุทธ์ได้สั่งซื้อราคาขายปลีกของสลากตั๋วจะปรบมือที่ 80 บาท ต่ออัน แผงพิเศษโดยกองทัพบกทั่วไปและกระดานใหม่ของรัฐบาลสลากกินแบ่งสำนักงาน (ว่า) นำ โดยสมชัย Sajjapongse อธิบดีกรมศุลกากร รับผิดชอบการทำความสะอาดค่าบ้าน และรับงานการ capping ราคาทำ
เดิม การยึดต้องหมวกราคาจะมีผลตั้งแต่วันอังคารของสลากกินแบ่งออก แต่ผู้ขายสลากกินแบ่ง small-time หลายมีแล้วซื้อตั๋วที่จากผู้จำหน่ายในราคาที่สูงขึ้น เพื่อกำหนดเวลาถูกเลื่อนออกไป 16 กรกฏาคมออก
นอกจากนี้ตัดสินใจที่เหมาะสม อย่างไรก็ตาม ความพยายามตามนำกองทัพในการแก้ปัญหา overpricing จนได้ย่อม ขอความร่วมมือจากกำมือของ monopolistic wholesalers และจำหน่ายขาตั้งกล้องโจมตีเพื่อให้ราคาขายปลีก 80 บาทต่ออัน และการจัดตั้งศาลาติดหน้าสำนักงานใหญ่ว่าในนนทบุรีขายสลากกินแบ่งตั๋วเงินเพียงเกาผิวของปัญหา
การเริ่ม ไม่ซื้อจะเดินทางไกลจะซื้อตั๋วกี่บาท 80 หนึ่งในนนทบุรี หรือ wholesalers และผู้แทนจำหน่ายขาตั้งกล้องโจมตีจะเต็มใจที่จะทิ้งของพวกเขาได้รับผลกำไร.
ไม่จำเป็นบอร์ดใหม่หรือแผงนำกองทัพไปศึกษาวิธีการแก้ปัญหา overpricing ตัวใหม่ แล้วมีข้อเสนอในการผูกขาด แต่เหล่านี้ได้ถูกละเว้น โดยรัฐบาลต่อ ๆ มา ว่าการให้ 14 พันล้านบาทที่รัฐบาลแต่ละปี และสงสัยว่าว่ารัฐ inaction ใช้เนื่องจากการ under-the-table จัด
ต้องแก้ได้ที่สาเหตุรากของปัญหาสลากกินแบ่ง — ระบบโควต้าของว่าที่ favours ขายส่งสามที่ได้ปันส่วนบางส่วนพบตั๋วสำหรับวาดแต่ละ ตั๋วจะขายให้ดีลเลอร์ที่กำไร แล้วมาเพื่อจำหน่ายย่อย ยัง ที่กำไร จนกว่าจะสุดท้ายถึงมือของผู้จัดจำหน่าย small-time จริงต้นทุนต่อ ตั๋วอยู่สูงกว่า 80 บาท capped ราคา.
Kuntheera Tantirungsi ผู้อำนวยการว่ารักษาการ ล่าสุดเปิดเผยว่า ตั๋วที่ขาย โดยว่าการค้าส่ง มูลนิธิการกุศลและการจัดการจังหวัดซึ่งทั้งหมด เป็นระดับแรกของระบบการกระจายสินค้า 74.40 บาทต่อบัตร ตั๋วแล้วขายให้ดีลเลอร์ที่ชั้นสองของระบบการกระจายสินค้าที่ 82-84 บาท หนึ่ง ซึ่งอยู่สูงกว่าที่ capped ราคา.
Sangsit พิริยะรังสรรค์ คณบดีของวิทยาลัยของสังคมนวัตกรรมที่มหาวิทยาลัยรังสิตและผู้เชี่ยวชาญในการเล่นการพนันในประเทศไทย ได้ชี้ให้เห็นว่า ระบบว่าการต่ออายุสัญญากับค้าส่งทุกปีได้ให้นักการเมืองโอกาสที่จะบีบ "ชาเงิน" exchange สำหรับ renewals สัญญา ดังนั้นรายการอาหารของรัฐบาลก่อนหน้านี้ทั้งหมดสัมผัสระบบโควต้าของว่า
ระบบโควต้าต้องถูก overhauled สมบูรณ์ มีความจำเป็นสำหรับระบบการจัดสรรสลากกินแบ่งที่เป็นธรรม และโปร่งใสเพื่อให้ผู้จัดจำหน่ายจะมีใบสลากที่น้อยกว่าราคา capped 80 บาท ว่าต้องใช้ความเสี่ยงทางการเงินเมื่อตั๋วสลากแต่ละออกทั้งหมดไม่ขายออก
ตั๋วสลากแก่เองเป็นนานเกินกำหนด และมันจะทดสอบว่า NCPO มีความกล้าหาญคุณธรรมเพื่อแก้ไขปัญหาหลักที่ทุกการจัดการสำหรับหลายทศวรรษได้ shunned การ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันเป็นข่าวที่ยินดีต้อนรับว่าทหารได้ก้าวเข้ามาที่จะแก้ไขปัญหาหวยเกินราคา - ปัญหายาวนานหยั่งรากลึกในการวิจารณ์การผูกขาดและการทุจริต
หัว NCPO Gen ประยุทธจันโอชา-ได้มีคำสั่งที่ราคาขายปลีกของหวยจะได้รับการต่อยอดที่ 80 บาทคนละ . แผงพิเศษโดยทั่วไปกองทัพและคณะกรรมการใหม่ของสำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาล (สคร. ) นำโดยนายสมชาย Sajjapongse, ผู้อำนวยการทั่วไปของกรมศุลกากรมีความรับผิดชอบในการทำความสะอาดบ้านและได้รับงานที่ราคาสูงสุดของการทำ
เดิม สภาต้องการหมวกราคาที่จะมีผลตั้งแต่วันอังคารที่วาดหวย แต่ส่วนมากเวลาเล็กผู้ขายหวยได้ซื้อตั๋วไว้แล้วจากตัวแทนจำหน่ายของพวกเขาในราคาที่สูงขึ้นเพื่อกำหนดเวลาที่ถูกเลื่อนออกไปวาด 16 กรกฎาคม
นอกจากนี้การตัดสินใจที่สมเหตุสมผล แต่ความพยายามโดยคณะทหารนำการแก้ปัญหา overpricing เพื่อให้ห่างไกลได้รับที่น่าผิดหวัง ขอความร่วมมือจากกำมือของผู้ค้าส่งผูกขาดและผู้แทนจำหน่ายครั้งใหญ่เพื่อให้ราคาขายปลีกที่คนละ 80 บาทและการจัดตั้งศาลาชั่วคราวในด้านหน้าของสำนักงานใหญ่ของสำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาลในจังหวัดนนทบุรีที่จะขายจำนวนหวยเพียงแค่รอยขีดข่วนบนพื้นผิว ของปัญหา
สำหรับ starters, ผู้ซื้อจะไม่มีการเดินทางเป็นระยะทางยาวที่จะซื้อตั๋วเพียงไม่กี่คนละ 80 บาทในจังหวัดนนทบุรี หรือผู้ค้าส่งและผู้แทนจำหน่ายครั้งใหญ่จะยินดีที่จะโยนไปกำไรที่ได้รับของพวกเขาได้อย่างง่ายดาย
ไม่จำเป็นต้องมีสำหรับบอร์ดใหม่หรือแผงกองทัพนำไปยังคณะกรรมการการศึกษาใหม่เกี่ยวกับวิธีการแก้ปัญหา overpricing เป็น มีข้อเสนอหลายแล้วที่จะทำลายการผูกขาดมี แต่เหล่านี้ได้รับการปฏิเสธโดยรัฐบาลต่อเนื่อง สำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาลให้ 14 พันล้านบาทให้แก่รัฐบาลในแต่ละปีและเป็นผู้ต้องสงสัยว่าเฉยรัฐเกิดจากการจัดภายใต้ตาราง
ปัญหาหวยต้องจัดการที่สาเหตุของ - ระบบโควต้าสำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาลที่โปรดปรานสามผู้ค้าส่งที่มี รับการจัดสรรเป็นรูปธรรมส่วนของตั๋วสำหรับแต่ละวาด ตั๋วมีจำหน่ายแล้วที่ตัวแทนจำหน่ายที่มีกำไรและขายต่อให้กับตัวแทนจำหน่ายย่อยยังที่มีกำไรในที่สุดจนกว่าพวกเขาจะถึงมือของผู้ผลิตขนาดเล็กที่มีค่าใช้จ่ายในเวลาต่อตั๋วจริงที่มีอยู่แล้วสูงกว่า 80 บาทต่อยอดราคา
Kuntheera Tantirungsi , รักษาการผู้อำนวยการสำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาลเพิ่งเปิดเผยว่าบัตรเข้าชมมีจำหน่ายโดยสำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาลเพื่อการค้าส่ง, มูลนิธิการกุศลและการปกครองส่วนภูมิภาคที่รวมกันในรูปแบบชั้นแรกของระบบการจัดจำหน่ายที่ 74.40 บาทต่อตั๋ว ตั๋วมีจำหน่ายแล้วที่ตัวแทนจำหน่ายที่เป็นชั้นสองของระบบการจัดจำหน่ายที่ 82-84 บาทคนละที่มีอยู่แล้วสูงกว่าราคาปกคลุม
Sangsit Piriyarangsan คณบดีวิทยาลัยนวัตกรรมสังคมมหาวิทยาลัยรังสิตและมีความเชี่ยวชาญในการเล่นการพนัน ในประเทศไทยได้มีการชี้ให้เห็นว่าระบบของสำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาลต่ออายุสัญญากับผู้ค้าส่งทุกปีได้รับโอกาสที่นักการเมืองจะบีบ "เงินชา" เพื่อแลกกับการต่ออายุสัญญา ดังนั้นความไม่เต็มใจของรัฐบาลก่อนหน้านี้ทั้งหมดจะสัมผัสระบบโควต้าสำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาลของ
ระบบโควต้าจะต้องมีการซ่อมแซมอย่างสมบูรณ์ ไม่มีความจำเป็นสำหรับระบบการจัดสรรสลากที่เป็นธรรมและโปร่งใสเพื่อให้ผู้ผลิตขนาดเล็กจะมีการเข้าถึงโดยตรงหวยที่น้อยกว่า 80 บาทต่อยอดราคาที่ สำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาลต้องใช้ความเสี่ยงทางการเงินเมื่อหวยสำหรับแต่ละวาดไม่ได้ขายออก
การแก้ปัญหาหวยเกินราคาเป็นเวลานานและจะทดสอบว่า NCPO มีความกล้าหาญทางศีลธรรมในการแก้ไขปัญหาหลักที่ทุกรัฐบาลที่ผ่านมาหลาย ทศวรรษที่ผ่านมาได้รังเกียจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันเป็นข่าวที่น่ายินดีว่า รัฐบาลทหารได้ก้าวเข้ามาเล่นงาน overpriced หวย - ยาวนาน ปัญหามีการเล่นพรรคเล่นพวก ผูกขาด และการคอรัปชั่น ncpo Gen ประยุทธ์ จันโอชา หัว
สั่งราคาขายปลีกล็อตเตอรี่ถูกปกคลุมที่ 80 บาทต่ออันพิเศษแผงนำโดยนายพลในกองทัพ และบอร์ดใหม่ของสำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาล ( โกล ) นำโดย สมชาย sajjapongse อธิบดีกรมศุลกากร มีหน้าที่ทำความสะอาดบ้านและรับราคาสูงสุดงานทำ .
ตอนแรก คณะรัฐประหารต้องการหมวกราคาให้มีผลตั้งแต่วันอังคารจับสลากวาดแต่หลายผู้ขายหวยเล็กก็ซื้อตั๋วจากตัวแทนของพวกเขาในราคาที่สูงขึ้น ดังนั้นเวลาถูกเลื่อนออกไปเพื่อวาด 16 กรกฎาคม .
นอกจากนี้การตัดสินใจ สติสัมปชัญญะนี้ อย่างไรก็ตาม ความพยายามโดยกองทัพที่นำแผงไข overpricing ปัญหาจนมีผิดหวังขอ ความร่วมมือจากกำมือของผู้ค้าส่งและตัวแทนจำหน่ายผูกขาดครั้งใหญ่เพื่อให้ราคาขายปลีกอยู่ที่ 80 บาทต่ออัน และที่ตั้งของศาลาชั่วคราว ในด้านหน้าของตนเอง สํานักงานใหญ่ใน นนทบุรี ขายหวยปริมาณตั๋วแค่เกาพื้นผิวของปัญหา .
สำหรับผู้เริ่มต้นผู้ซื้อจะเดินทางเป็นระยะทางไกลเพื่อซื้อแค่ไม่กี่ใบละ 80 บาท ใน นนทบุรี หรือจะค้าส่งและตัวแทนจำหน่ายครั้งใหญ่ยินดีที่จะทิ้งของพวกเขาได้อย่างง่ายดายได้รับผลกำไร .
ไม่ต้องมีบอร์ดใหม่ หรือกองทัพแผง LED คณะกรรมการการศึกษาใหม่ในวิธีการแก้ปัญหา overpricing ปัญหา แล้วมีหลายข้อเสนอที่จะทำลายการผูกขาดแต่ได้รับการปฏิเสธจากรัฐบาล . Glo ให้ 14 ล้านบาท รัฐบาลในแต่ละปี และเป็นรัฐเฉย สงสัยเกิดจากการภายใต้การจัดตาราง .
หวย ปัญหาต้องแก้ที่รากของตนเอง ระบบโควต้าที่โปรดปรานสามค้าส่งที่มีการจัดสรรเป็นส่วนสําคัญของตั๋วแต่ละคนวาดตั๋วจะขายแล้ว ผู้ค้าที่เป็นกำไรและขายต่อให้กับผู้ค้าย่อย นอกจากนี้ ที่กำไร จนในที่สุดพวกเขาก็มาถึงมือของผู้ขายเวลาเล็ก ซึ่งจริงแล้วต้นทุนต่อบัตรสูงกว่า 80 บาท ทิศทางราคา .
kuntheera tantirungsi , รักษาการผู้อำนวยการฯ เมื่อเร็วๆ นี้ เปิดเผยว่าตั๋วถูกขายด้วยตนเอง ไปยังผู้ค้าส่งมูลนิธิการกุศลและการปกครองซึ่งทั้งหมดจากระดับแรกของระบบการกระจายที่ 74.40 บาทต่อใบ ตั๋วจะขายแล้ว ผู้ค้าที่ฟอร์มระดับที่สองของระบบการกระจายที่ 82-84 บาทต่ออัน ซึ่งอยู่สูงกว่าปกคลุม
piriyarangsan ดร. , ราคาคณบดีวิทยาลัยนวัตกรรมสังคม มหาวิทยาลัยรังสิต และผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับการพนันในประเทศไทย ได้ชี้ให้เห็นว่า ระบบฯ ของการต่ออายุสัญญากับผู้ค้าส่งทุกปีให้นักการเมืองโอกาสบีบชา " เงิน " ในการแลกเปลี่ยนสำหรับการต่ออายุสัญญา ดังนั้น ความไม่เต็มใจของรัฐบาลก่อนหน้านี้ทั้งหมดจะสัมผัสระบบโควตาของ
ฯระบบโควต้าต้องซ่อมแซมอย่างสมบูรณ์ . ต้องมีการจัดสรรสลาก ระบบยุติธรรมและโปร่งใสเพื่อรายย่อยจะสามารถเข้าถึงโดยตรงกับหวยที่น้อยกว่า 80 บาท ทิศทางราคา Glo ต้องเสี่ยงทางการเงินเมื่อหวยแต่ละวาดจะไม่สมบูรณ์หมด แก้ปัญหาขายหวย
ยาวไม่ทันและจะทดสอบว่า ncpo มีความกล้าหาญทางจริยธรรม ที่อยู่ที่รากปัญหาที่ทุกงานตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมามี
หลบหน้า