Rising food prices affect the poor

Rising food prices affect the poor directly, as producers
and consumers, and indirectly, through the
impact on their economies. The greatest concern is
the impact on their food consumption. While most
of the world’s poor live in rural areas, not all are
farmers, and even some farmers buy staples. The
poor generally spend large fractions of their budgets
on food, so rising prices make them more likely
to reduce their food consumption (see Box 1). This
may not mean as large a fall in calorie intake, as
households may spend more on cheaper, calorierich
staples and less on foods rich in protein and
vitamins, such as meat, fish, dairy, fruit and vegetables,
reducing the quality of their diet.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพิ่มอาหารขึ้น ราคามีผลกระทบต่อคนยากจนโดยตรง เป็นผู้ผลิตและผู้ บริโภค อ้อม ด้วยการส่งผลกระทบกับเศรษฐกิจของพวกเขา เป็นกังวลมากที่สุดผลกระทบของการบริโภคอาหาร ในขณะที่ส่วนใหญ่ของโลกยากจนอยู่ในชนบท ไม่มีเกษตรกร และเกษตรกรบางซื้อลวดเย็บกระดาษ ที่ยากจนโดยทั่วไปใช้เวลาส่วนใหญ่ของงบประมาณการอาหาร ให้ราคาสูงขึ้นทำให้พวกเขามีแนวโน้มเพื่อลดการบริโภคอาหารของตน (ดูกล่อง 1) นี้อาจไม่ได้หมายความ เป็นใหญ่อยู่ในปริมาณแคลอรี่ เป็นครัวเรือนอาจใช้มากถูกกว่า calorierichลวดเย็บกระดาษและน้อยในอาหารที่อุดมไปด้วยโปรตีน และวิตามิน เนื้อ ปลา นม ผลไม้ และ ผักลดคุณภาพของอาหารของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ราคาอาหารที่เพิ่มขึ้นส่งผลกระทบต่อคนยากจนโดยตรงในฐานะผู้ผลิต
และผู้บริโภคและทางอ้อมผ่าน
ผลกระทบต่อเศรษฐกิจของพวกเขา กังวลมากที่สุดคือ
ผลกระทบต่อการบริโภคอาหารของพวกเขา ขณะที่ส่วนใหญ่
ของการมีชีวิตที่น่าสงสารของโลกในพื้นที่ชนบทที่ไม่ได้ทั้งหมดเป็น
เกษตรกรและแม้แต่เกษตรกรบางส่วนซื้อลวดเย็บกระดาษ
ยากจนโดยทั่วไปใช้จ่ายเศษส่วนใหญ่ของงบประมาณของพวกเขา
เกี่ยวกับอาหารเพื่อให้ราคาที่เพิ่มขึ้นทำให้พวกเขามีแนวโน้มที่
จะลดการบริโภคอาหารของพวกเขา (ดูกรอบที่ 1) นี้
อาจจะไม่ได้หมายถึงการที่มีขนาดใหญ่ในฤดูใบไม้ร่วงในการบริโภคแคลอรี่ในขณะที่
ผู้ประกอบการอาจจะใช้จ่ายมากขึ้นในราคาถูก calorierich
ลวดเย็บกระดาษและน้อยลงในอาหารที่อุดมไปด้วยโปรตีนและ
วิตามินเช่นเนื้อสัตว์ปลานม, ผักและผลไม้
ลดคุณภาพของอาหารของพวกเขา .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ราคาอาหารที่เพิ่มขึ้นส่งผลกระทบต่อคนยากจนโดยตรง เช่น ผู้ผลิต
และผู้บริโภค และทางอ้อมผ่าน
ผลกระทบต่อเศรษฐกิจของพวกเขา กังวลมากที่สุดคือ
ผลกระทบการบริโภคอาหารของพวกเขา ขณะที่ส่วนใหญ่
ของโลกที่น่าสงสารอยู่ในเขตชนบท ไม่ใช่ทั้งหมด
เกษตรกร และแม้แต่เกษตรกรซื้อลวดเย็บกระดาษ
ที่ยากจนโดยทั่วไปใช้จ่ายขนาดใหญ่สัดส่วนของงบประมาณ
อาหารดังนั้นราคาที่เพิ่มขึ้นทำให้พวกเขามีโอกาสมากขึ้น
เพื่อลดการบริโภคอาหาร ( ดูช่องที่ 1 ) นี้อาจหมายถึง
ขนาดใหญ่เป็นการตกอยู่ในการบริโภคแคลอรี ขณะที่
ครัวเรือนอาจใช้จ่ายมากขึ้นในราคาถูก , calorierich
ลวดเย็บกระดาษและน้อยในอาหารที่อุดมไปด้วยโปรตีนและ
วิตามิน เช่น เนื้อสัตว์ ปลา นม ผักและผลไม้ ,
ลดคุณภาพของอาหารของพวกเขา