Step 1: Project ReviewThe Project M

Step 1: Project Review
The Project Manager (PM) completes a review of the overall scope of the project: timeline, inventory of files, glossaries (if applicable), and final file delivery. Working with the client, the Project Manager identifies all text that should remain in the source language and develops a list for the translator’s and editor's use. It is at this point in the project life cycle that the Project Manager also identifies any typos, inconsistencies, missing text, etc. in the source document (or any other area requiring client clarification) and reviews these concerns with the client.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขั้นตอนที่ 1: โครงการรีวิวผู้จัดการโครงการ (PM) ของขอบเขตโดยรวมของโครงการที่เสร็จสมบูรณ์: ไลน์ สินค้าคงคลังแฟ้ม อภิธานศัพท์ (ถ้ามี), และส่งไฟล์ ทำงานกับลูกค้า ผู้จัดการโครงการระบุข้อความทั้งหมดที่ควรอยู่ในภาษาต้นฉบับ และพัฒนาในรายการสำหรับการใช้งานของนักแปลและบรรณาธิการ ความคิดเห็นความกังวลเหล่านี้กับลูกค้า และที่จุดนี้ในวงจรชีวิตของโครงการการจัดการโครงการยังระบุคำที่พิมพ์ผิด ไม่สอดคล้องกัน ไม่มีข้อความ ฯลฯ ในเอกสารต้นทาง (หรืออื่น ๆ ที่ตั้งต้องไคลเอ็นต์ประการใด)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขั้นตอนที่ 1: โครงการทบทวน
โครงการ Manager (PM) เสร็จสิ้นการตรวจสอบขอบเขตโดยรวมของโครงการ: ไทม์ไลน์สินค้าคงคลังของไฟล์อภิธานศัพท์ (ถ้ามี), และการส่งมอบไฟล์สุดท้าย การทำงานกับลูกค้าที่ผู้จัดการโครงการระบุข้อความทั้งหมดที่ควรจะยังคงอยู่ในภาษาต้นฉบับและพัฒนารายการสำหรับการใช้งานของนักแปลและบรรณาธิการของ มันอยู่ที่จุดนี้ในวงจรชีวิตของโครงการที่ผู้จัดการโครงการนอกจากนี้ยังระบุความผิดพลาดใด ๆ ที่ไม่สอดคล้องกันข้อความหายไป ฯลฯ ในเอกสารแหล่งที่มา (หรือพื้นที่อื่น ๆ ที่กำหนดให้ชี้แจง Client) และความคิดเห็นความกังวลเหล่านี้กับลูกค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขั้นตอนที่ 1 : ตรวจสอบโครงการผู้จัดการโครงการ ( PM ) เสร็จสิ้นการทบทวนขอบเขตโดยรวมของโครงการ : ระยะเวลา , สินค้าคงคลังของแฟ้มอภิธานศัพท์ ( ถ้ามี ) และส่งไฟล์สุดท้าย ทำงานกับลูกค้า ผู้จัดการโครงการ ระบุข้อความว่า ควรจะอยู่ในภาษาต้นฉบับและพัฒนารายการสำหรับแปลและใช้ Editor ของ มันเป็นที่จุดนี้ในโครงการวงจรชีวิตที่ผู้จัดการโครงการยังระบุใด ๆ พิมพ์ผิด ไม่สอดคล้องกัน คิดถึงข้อความ , ฯลฯ ในเอกสารต้นฉบับ ( หรือพื้นที่อื่น ๆที่ต้องชี้แจงลูกค้า ) และความคิดเห็น ข้อกังวลเหล่านี้กับลูกค้า