THE NATIONAL Broadcasting and Telec

THE NATIONAL Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC) will start inviting interested companies on August 28 to bid for two telecom licences on the 1800-megahertz spectrum.
They can submit bid documents on September 30.
The NBTC board approved the rules for the 1800MHz licence auction yesterday. It will call the bids on November 11 and issue the licences on November 20 and 21.
"We expect that the bid winners will be able to start offering 4G service in February next year," NBTC secretary-general Takorn Tantasith said yesterday.
As things currently stand, the NBTC will auction a total of 30MHz bandwidth on the 1800MHz spectrum, two licences for 15MHz each. The minimum starting bid is Bt15.912 billion,equivalent to 80 per cent of the full assessed value.
The commission originally planned to auction a total of 25MHz for the two licences,12.5MHz each. But CAT Telecom and Total Access Communication (DTAC) jointly agreed to hand over 5MHz of the latter's part of 1,800MHz to the NBTC for auction by September 25. This will enable the NBTC to auction a total of 30MHz.
If CAT and DTAC fail to hand over the bandwidth on schedule,the NBTC will go back to the original plan of auctioning two licences with 12.5MHz each at a minimum starting bid of Bt13.26 billion.
If there are only two qualified bidders, the NBTC will raise the minimum to Bt19.89 billion or 100 per cent of the full value in the case of auctioning a licence for 15MHz,and to Bt16.575 billion in the case of auctioning a licence for 12.5MHz.
At least four companies have announced that they will join the bidding: Advanced Info Service,DTAC, True Corp and Jasmine International.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วิทยุกระจายเสียงแห่งชาติและสำนักงานคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม (กสทช) จะเริ่มเชิญชวนบริษัทที่สนใจในวันที่ 28 สิงหาคมเสนอราคาใบอนุญาตโทรคมนาคมสองบนสเปกตรัม 1800 เมกะเฮิรตซ์ พวกเขาสามารถส่งเอกสารเสนอราคาในวันที่ 30 กันยายน บอร์ดกสทชอนุมัติกฎสำหรับการประมูลใบอนุญาต 1800MHz เมื่อวานนี้ มันจะเรียกประมูลวันที่ 11 พฤศจิกายน และออกใบอนุญาตบน 20 พฤศจิกายนและ 21 "เราคาดว่า ผู้ชนะการประมูลจะต้องเริ่มต้นบริการบริการ 4G ในเดือนกุมภาพันธ์ปีถัดไป Takorn Tantasith เลขาธิการกสทชกล่าวเมื่อวานนี้ เป็นสิ่งที่กำลังยืน กสทชจะประมูลจำนวนแบนด์วิดท์ 30MHz บนคลื่น 1800MHz สองใบสำหรับ 15MHz ราคาเริ่มต้นประมูลต่ำสุดเป็น Bt15.912 พันล้าน เทียบเท่ากับร้อยละ 80 ของผู้ประเมินทั้งหมด นายแผนเดิมที่ประมูลทั้งหมด 25MHz สำหรับใบที่สอง 12.5 MHz แต่ละ แต่กสทและรวมถึงการสื่อสาร (ระบบ DTAC) ร่วมตกลงมือหนึ่งหลังของ 1800 MHz กับกสทชการประมูลกว่า 5MHz โดยวันที่ 25 กันยายน นี้จะเปิดใช้งานกสทชการประมูลจำนวน 30MHz ถ้าแมวและระบบ DTAC ไม่สามารถมอบแบนด์วิดธ์บนตาราง กสทชจะกลับแผนเดิมของไทยรุ่นใบสองกับ 12.5MHz ในการเสนอราคาเริ่มต้นต่ำสุดของ Bt13.26 พันล้าน ถ้ามีผู้ชนะเพียงสองการประมูลที่เหมาะสม กสทชจะยกต่ำสุด Bt19.89 พันล้านดอลลาร์หรือร้อยละ 100 ของค่าทั้งหมดในกรณีที่สิทธิ์การใช้ของไทยรุ่นสำหรับ 15 MHz และ Bt16.575 พันล้านในกรณีของไทยรุ่นใบอนุญาตสำหรับ 12.5 MHz บริษัทสี่น้อยได้ประกาศว่า พวกเขาจะเข้าร่วมประมูล: ขั้นสูงข้อมูลบริการ ระบบ DTAC, True Corp และจัสมินอินเตอร์เนชั่นแนล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แห่งชาติกระจายเสียงและคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม (กสทช) จะเริ่มเชิญชวนให้ บริษัท ที่สนใจในวันที่ 28 สิงหาคมถึงวันที่เสนอราคาสำหรับสองใบอนุญาตโทรคมนาคมบนคลื่นความถี่ 1800 เมกะเฮิรตซ์.
พวกเขาสามารถส่งเอกสารการเสนอราคาในวันที่ 30
กันยายนคณะกรรมการกสทชได้รับการอนุมัติกฎระเบียบสำหรับการประมูลใบอนุญาต1800MHz เมื่อวาน มันจะเรียกการเสนอราคาในวันที่ 11 พฤศจิกายนและออกใบอนุญาตเมื่อวันที่ 20 พฤศจิกายนและ 21
"เราคาดว่าผู้ชนะการเสนอราคาจะสามารถที่จะเริ่มต้นการให้บริการ 4G ในเดือนกุมภาพันธ์ปีหน้า" กสทชเลขาธิการ Takorn Tantasith กล่าวเมื่อวานนี้.
เป็นสิ่งที่ ขณะยืนอยู่ที่กสทชจะประมูลรวมของแบนด์วิดธ์ 30MHz บนคลื่นความถี่ 1800MHz สองใบอนุญาตสำหรับแต่ละ 15MHz การเสนอราคาเริ่มต้นต่ำสุดคือ Bt15.912 พันล้านคิดเป็นร้อยละ 80 ของมูลค่าเต็มรูปแบบการประเมิน.
คณะกรรมการตามแผนเดิมที่จะประมูลรวมของ 25MHz สำหรับทั้งสองใบอนุญาตแต่ละ 12.5MHz แต่กสทโทรคมนาคมและเทิ่ (ดีแทค) ตกลงร่วมกันที่จะถึงมือ 5MHz ของส่วนหลังของ 1,800MHz กับกสทชสำหรับการประมูลในเดือนกันยายน 25 นี้จะช่วยให้กสทชจะประมูลรวมของ 30MHz ได้.
หากกสทและดีแทคไม่ได้ มอบแบนด์วิดธ์ในตารางที่กสทชจะกลับไปที่แผนเดิมของการประมูลใบอนุญาตที่มีสอง 12.5MHz แต่ละการเสนอราคาเริ่มต้นต่ำสุดของ Bt13.26 พันล้าน.
หากมีเพียงสองผู้ชนะการประมูลที่ผ่านการรับรองกสทชจะเพิ่มขั้นต่ำไป Bt19.89 พันล้านบาทหรือคิดเป็นร้อยละ 100 ของมูลค่าเต็มรูปแบบในกรณีที่มีการประมูลใบอนุญาตสำหรับ 15MHz ที่และ Bt16.575 พันล้านดอลลาร์ในกรณีที่มีการประมูลใบอนุญาตสำหรับ 12.5MHz ที่.
อย่างน้อยสี่ บริษัท ได้ประกาศว่าพวกเขาจะเข้าร่วม การเสนอราคา: แอดวานซ์อินโฟร์บริการดีแทคทรูคอร์ปและจัสมินอินเตอร์เนชั่นแนล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ ( กสทช. ) จะเริ่มเชิญบริษัทที่สนใจใน 28 สิงหาคมเสนอราคา 2 โทรคมนาคมใบอนุญาตใน 1800 เมกะเฮิรตซ์สเปกตรัม .
พวกเขาสามารถส่งเอกสารเสนอราคาในวันที่ 30 กันยายน
กสทชคณะกรรมการพิจารณาอนุมัติกฎสำหรับ 1800MHz ใบอนุญาตประมูลเมื่อวานนี้ จะเรียกเสนอราคาในวันที่ 11 พฤศจิกายน และออกใบอนุญาต วันที่ 20 และ 21 .
" เราคาดหวังว่า การประมูล ผู้ชนะจะสามารถเริ่มให้บริการ 4G ในเดือนกุมภาพันธ์ปีหน้า " เลขาธิการ กสทช. takorn tantasith กล่าวเมื่อวานนี้ .
เป็นสิ่งที่อยู่ในขณะนี้ยืน กทช. จะประมูลทั้งหมดของแบนด์วิดธ์ 30mhz ในโทรคมนาคม , สองใบอนุญาตสำหรับ 15mhz แต่ละ ขั้นต่ำ เริ่มประมูล bt15.912 พันล้านบาท เท่ากับร้อยละ 80 ของราคาประเมิน
เต็ม .คณะกรรมการวางแผนที่จะประมูลทั้งหมดของ 25mhz สำหรับสองใบอนุญาต 12.5mhz แต่ละ แต่ กสท โทรคมนาคม และการสื่อสารทั้งระบบ ( DTAC ) ร่วมกันมอบแบนด์ของส่วนหลังของ 1800MHz กับกทช. ประมูล 25 กันยายน นี้จะช่วยให้กทช. ประมูลทั้งหมดของ 30mhz .
ถ้าแมวหรือล้มเหลวในการส่งมอบแบนด์วิดธ์ในตารางเวลากสทช จะกลับไปที่เดิมที่ประมูลสองใบอนุญาตกับ 12.5mhz แต่ละอย่างน้อยเริ่มประมูลของ bt13.26 พันล้าน .
หากมีเพียงสองคุณสมบัติผู้ประมูลกสทชจะเพิ่มขั้น bt19.89 พันล้านบาทหรือร้อยละ 100 ของมูลค่าเต็มในกรณีของประมูลใบอนุญาตสำหรับ 15mhz และ bt16.575 และในกรณีที่ประมูลใบอนุญาตสำหรับ 12.5mhz .
อย่างน้อยสี่ บริษัท ได้ประกาศว่าพวกเขาจะเข้าร่วมประมูล : บริการข้อมูลขั้นสูงดีแทค ทรู คอร์ป และ จัสมิน อินเตอร์เนชั่นแนล